1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:12,583 --> 00:01:14,791
Chciałem osiągnąć
szczyt wrestlingu.
4
00:01:15,791 --> 00:01:16,875
Ale nie mogłem tego zrobić.
5
00:01:18,708 --> 00:01:21,416
Mam jednak nadzieję, że moje dziecko pewnego dnia to zrobi
reprezentować nasz kraj w zapasach.
6
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
Jeśli jestem z tobą żonaty,
to się nie stanie.
7
00:01:25,500 --> 00:01:26,458
Możesz odejść.
8
00:01:27,541 --> 00:01:29,291
Dlaczego wątpisz w swoje możliwości?
9
00:01:29,375 --> 00:01:30,750
To nie tak, że jesteś
za stary, żeby to osiągnąć.
10
00:01:30,833 --> 00:01:32,041
Pomogę Ci to osiągnąć.
11
00:01:34,958 --> 00:01:35,833
Czy mówisz poważnie?
12
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
Przysięgam na nasze nienarodzone dziecko.
13
00:01:56,708 --> 00:01:57,750
DZIAŁALNOŚĆ KOLEJOWA
14
00:01:57,833 --> 00:02:00,791
Hej, przyjechała cysterna z wodą!
Zwijać się!
15
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Hej! Wszyscy, bądźcie cierpliwi
i napełnij swoje garnki.
16
00:02:05,833 --> 00:02:07,958
Minęły cztery dni od przyjazdu metra
rura pękła i nadal nie została naprawiona.
17
00:02:08,041 --> 00:02:09,041
Cholera!
18
00:02:09,125 --> 00:02:11,666
Napełnianie tylko jednego garnka
wydaje się być ogromnym zadaniem.
19
00:02:11,750 --> 00:02:13,083
I ktoś tu jest z tak wieloma doniczkami!
20
00:02:13,166 --> 00:02:14,208
Kim do cholery jesteś?
21
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
Spokojnie, kolego
22
00:02:16,625 --> 00:02:18,875
Spokojnie, kolego
23
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
Spokojnie, kolego
24
00:02:21,333 --> 00:02:23,666
- Siostro, ustępuj.
- Spokojnie, kolego
25
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
Odsuń się, siostro.
Ciociu, odsuń się.
26
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
Czy życie się zatrzyma
Gdy pędzi do przodu?
27
00:02:32,541 --> 00:02:33,458
Hej, nie popychaj mnie!
28
00:02:33,958 --> 00:02:36,375
Siostro, jestem spóźniony.
Hej, pomóż jej wstać.
29
00:02:36,916 --> 00:02:37,833
Chodź, napełnij swoje garnki.
30
00:02:37,916 --> 00:02:42,166
{\an8Problemy gonią nas każdego dnia
Czy kiedykolwiek odpuszczą?
31
00:02:44,875 --> 00:02:47,041
{\an8Spokojnie, kolego
32
00:02:50,000 --> 00:02:54,541
{\an8Kto stworzył ten podział
Pomiędzy pracą mężczyzn i kobiet, kochanie?
33
00:02:54,708 --> 00:02:59,208
{\an8Ten, który rozumie
Kobieta, którą kocha, żyje jak król
34
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
{\an8Spokojnie, kolego
35
00:03:01,750 --> 00:03:03,458
Spokojnie, kolego
36
00:03:03,541 --> 00:03:06,166
{\an8Nie traktuj tego zbyt mocno, kolego
37
00:03:06,458 --> 00:03:08,666
Spokojnie, kolego
38
00:03:08,833 --> 00:03:10,791
Spokojnie, kolego
39
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
Spokojnie, kolego
40
00:03:14,041 --> 00:03:14,916
Mathi!
41
00:03:15,583 --> 00:03:16,458
Mati!
42
00:03:16,916 --> 00:03:18,500
Kochanie, obudź się.
Robi się późno do szkoły.
43
00:03:19,291 --> 00:03:20,708
Chodź, obudź się.
Robi się późno.
44
00:03:20,791 --> 00:03:23,208
- Proszę, daj mi dwie minuty, tato.
- Twoje dwie minuty są bardzo długie.
45
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
- No, obudź się.
- Nadal jestem śpiący, tato.
46
00:03:24,375 --> 00:03:25,250
Żadnych więcej wymówek. Budzić się!
47
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
Bądź kochany.
48
00:03:27,625 --> 00:03:30,000
Miłość nie ma barier
49
00:03:32,375 --> 00:03:34,750
Obowiązek nie szuka nagrody
50
00:03:37,083 --> 00:03:41,125
Uśmiech się zmienia
Wszystko w radość
51
00:03:41,791 --> 00:03:45,250
Do pełnego nadziei serca
Nawet kamienie wydają się być cukrem
52
00:03:45,333 --> 00:03:48,250
Tato, nie zapomnij kupić gumki
w drodze do szkoły.
53
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
Ile gumek byś zgubił?
54
00:03:50,208 --> 00:03:52,583
To nie jest tak, że gumka jest dużym przedmiotem.
55
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
To mały przedmiot.
56
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
To na pewno się zgubi.
57
00:03:55,541 --> 00:03:57,000
Dobra, kupię ci jednego.
58
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Tato, zamknij się szybko.
Wyjdźmy.
59
00:03:59,458 --> 00:04:00,583
Czy Twój mąż wyszedł do pracy?
60
00:04:00,791 --> 00:04:03,000
- On--
- Nie! Dlaczego pytasz?
61
00:04:03,666 --> 00:04:05,541
Nic, po prostu zapytałem.
62
00:04:05,916 --> 00:04:06,958
Mając wokół tyle domów,
63
00:04:07,041 --> 00:04:08,916
dlaczego ty konkretnie
zapytać o to moją żonę?
64
00:04:09,208 --> 00:04:10,541
{\an8}Dlaczego nie powinienem cię podejrzewać?
65
00:04:10,916 --> 00:04:12,125
{\an8}Panie, dlaczego miałbyś o to pytać?
66
00:04:12,750 --> 00:04:15,791
{\an8}Czy to normalne, że kogoś o to pytasz?
czy wyszedłeś do pracy?
67
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
{\an8}Robisz z tego wielką sprawę.
68
00:04:17,041 --> 00:04:19,625
{\an8}Mężczyzna, który jest mężem domowym…
69
00:04:19,916 --> 00:04:21,500
{\an8}idzie do nowożeńców,
70
00:04:21,833 --> 00:04:24,416
{\an8}i pytam, czy mąż jest w domu
lub w pracy nie jest normalne.
71
00:04:24,833 --> 00:04:28,333
{\an8}W moim przypadku jestem TTR w pociągu i
powrót z pracy do domu zajmuje mi 3 dni.
72
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
{\an8}W ciągu tych trzech dni
moje serce ciągle bije szybko.
73
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
{\an8}- Cholera, wyszedł!
- Mani, czy włączyłeś silnik?
74
00:04:33,625 --> 00:04:35,083
{\an8Właśnie włączyłem silnik.
75
00:04:35,250 --> 00:04:36,666
{\an8}- Hej, stróżu, podejdź tutaj.
- Panie!
76
00:04:37,250 --> 00:04:38,375
{\an8}- Przydzielam ci zadanie.
- Panie.
77
00:04:38,458 --> 00:04:41,166
{\an8}- Oglądaj uważnie CCTV przez 24 godziny.
- OK, proszę pana.
78
00:04:41,333 --> 00:04:44,333
{\an8}Jeśli ktoś wchodzi do innego mieszkania
oprócz swoich…
79
00:04:44,666 --> 00:04:45,625
{\an8}poinformuj mnie.
80
00:04:45,708 --> 00:04:47,166
{\an8}Panie, dlaczego owijasz w bawełnę?
81
00:04:47,250 --> 00:04:50,625
{\an8}Moim obowiązkiem jest go złapać
i twoja żona na gorącym uczynku.
82
00:04:50,750 --> 00:04:52,291
{\an8}Nie przejmuj się tym i idź do pracy.
83
00:04:52,375 --> 00:04:53,250
{\an8}Zajmę się tym.
84
00:04:53,500 --> 00:04:55,833
Co?
Złapiesz ich na gorącym uczynku, mówisz?
85
00:05:00,791 --> 00:05:01,916
Chodź, pospiesz się!
86
00:05:02,916 --> 00:05:04,083
Po raz kolejny spóźniłeś się do szkoły.
87
00:05:04,291 --> 00:05:05,666
To nie w porządku, kochanie.
88
00:05:06,041 --> 00:05:07,000
Co jest nie tak?
89
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
Obudziłeś dziecko z głębokiego snu.
90
00:05:09,708 --> 00:05:13,541
To lepsze dla dziecka
przyjechać później niż
91
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
być zmuszonym
przybyć do szkoły zbyt wcześnie.
92
00:05:15,500 --> 00:05:17,750
Jeśli będziesz tak dalej mówił, tak się stanie
dostać lanie od swojego Nauczyciela.
93
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
Zwijać się!
94
00:05:20,333 --> 00:05:21,208
Pani!
95
00:05:23,541 --> 00:05:25,083
- Cześć, cześć.
- Cześć, do zobaczenia wieczorem.
96
00:05:26,583 --> 00:05:27,708
Gdzie wyjeżdżasz?
97
00:05:28,041 --> 00:05:29,750
Dziś mamy spotkanie rodziców z nauczycielami.
98
00:05:29,875 --> 00:05:31,750
Nie, nauczycielu,
dzisiaj mam mecz zapaśniczy, na który muszę iść.
99
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Już jestem spóźniony.
100
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Skończę i wrócę.
101
00:05:34,125 --> 00:05:35,750
Nie mogę się na ciebie doczekać.
102
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
Teraz, kiedy tu jesteś,
przyjdź na spotkanie i możesz wyjść.
103
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
Więc powiedz mi, nauczycielu.
104
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
Co w ogóle mówię?
Zobacz sam.
105
00:05:46,708 --> 00:05:48,083
Nie zdała egzaminu ze wszystkich przedmiotów.
106
00:05:48,625 --> 00:05:50,708
Nie potrafi nawet dokończyć rymu.
107
00:05:51,750 --> 00:05:53,708
Jej praca domowa jest zawsze niekompletna.
108
00:05:53,916 --> 00:05:55,750
Czy podejmujesz jakikolwiek wysiłek
pomóc jej w nauce w domu?
109
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
Czy podejmujesz jakikolwiek wysiłek
pomóc jej w nauce w szkole?
110
00:05:58,708 --> 00:06:00,250
Czy ty w ogóle zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz?
111
00:06:00,541 --> 00:06:01,875
Nieważne, ile wysiłku włożymy,
112
00:06:02,000 --> 00:06:04,208
nigdy nie wydaje się wystarczające, aby przetrwać
w dzisiejszym wysoce konkurencyjnym świecie.
113
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
OK, nauczycielu. Co jeszcze?
114
00:06:07,166 --> 00:06:08,041
Co jeszcze?
115
00:06:08,583 --> 00:06:09,875
Jest bardzo rozmowna!
116
00:06:10,125 --> 00:06:12,208
Zawsze szczeka podczas zajęć.
117
00:06:12,416 --> 00:06:14,458
Ma zły wpływ
na pozostałych uczniach.
118
00:06:16,416 --> 00:06:17,791
W zeszłym tygodniu sprawdzałem ciśnienie krwi.
119
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
- Teraz jest już ponad 200.
- O nie!
120
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
Naprawdę nie mogę już tego znieść.
121
00:06:22,458 --> 00:06:24,000
Czy nie wspomniałeś o tym samym?
podczas ostatniego spotkania PTA?
122
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
Nie widzę nic nowego.
123
00:06:25,791 --> 00:06:27,041
Mam się tutaj podpisać?
124
00:06:28,875 --> 00:06:30,666
- Masz, podpisz to!
- Dziękuję, nauczycielu.
125
00:06:31,833 --> 00:06:34,291
Muszę iść na mecz zapaśniczy.
Więc przeciąłem linię.
126
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
Przepraszam, przepraszam. Wychodzę.
127
00:06:35,500 --> 00:06:36,416
Do widzenia! Cześć wszystkim.
128
00:06:36,500 --> 00:06:37,375
- Do widzenia!
- Do widzenia!
129
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
Czy jest zapaśnikiem?
130
00:06:39,750 --> 00:06:40,625
Nie daj się zwieść!
131
00:06:41,208 --> 00:06:44,416
Nawet zapaśnik nie będzie o tym wspominał
tyle razy o meczu.
132
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
On nie jest zapaśnikiem, ale jego żona tak.
133
00:06:47,333 --> 00:06:51,625
Keerthi! Keerthi!
134
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
No dalej, zaczynaj!
135
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
Zacięte zapasy
136
00:07:10,666 --> 00:07:12,208
Zacięte zapasy
137
00:07:12,833 --> 00:07:14,541
Chodź, Keerthi. Chodź, Keerthi.
Pospiesz się. Pospiesz się.
138
00:07:17,208 --> 00:07:18,166
Bronić!
139
00:07:18,666 --> 00:07:19,541
Trener!
140
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Przytrzymaj ją. Zamek! Zamek!
141
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
Hej, przewróć ją! Odwróć ją!
142
00:07:27,458 --> 00:07:28,916
No dalej, przewróć ją.
143
00:07:37,250 --> 00:07:38,166
Widziałeś ten ruch?
144
00:07:38,875 --> 00:07:39,750
Pospiesz się!
145
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
Zacięte zapasy
146
00:07:45,125 --> 00:07:47,375
Chodź, Keerthi! Pospiesz się!
Przytrzymaj ją!
147
00:07:48,000 --> 00:07:51,708
Chodź, chodź! Złam zamek.
148
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
Ostry
149
00:07:56,000 --> 00:07:56,916
Zapasy
150
00:07:59,125 --> 00:08:02,041
Tak! Hej! Hej!
151
00:08:09,791 --> 00:08:10,666
Ostry
152
00:08:13,208 --> 00:08:14,083
Zapasy
153
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Zacięte zapasy
154
00:08:31,083 --> 00:08:33,708
Myślałem, że przegrasz
kiedy cię zamknęła.
155
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
Dzięki Bogu, że przerwałeś jej uścisk
i zaatakował ją.
156
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
Co powiedzieli podczas spotkania PTA?
157
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
Jednak nie ma wiele do powiedzenia.
158
00:08:39,166 --> 00:08:40,041
Mówili, że to dobra dziewczyna.
159
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
Dobrze się uczy.
160
00:08:41,625 --> 00:08:43,500
Jest także ulubieńcem nauczyciela.
161
00:08:43,916 --> 00:08:44,833
Uff!
162
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
- To córka swojej matki.
- Oczywiście!
163
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Gratulacje, Keerthi!
164
00:08:49,291 --> 00:08:50,875
- Dobrze zagrane!
- Dziękuję, trenerze.
165
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Veera, dlaczego niesiesz
tyle butelek?
166
00:08:53,750 --> 00:08:54,916
To jest sok ABC.
167
00:08:55,416 --> 00:08:58,958
A to sok z mieszanki orzechów,
przygotowane wyłącznie przeze mnie.
168
00:08:59,333 --> 00:09:01,166
A to owsianka z mąki jaglanej
na lunch.
169
00:09:01,833 --> 00:09:05,125
Jeśli żona ma męża takiego jak on,
będzie nie do zatrzymania.
170
00:09:05,375 --> 00:09:06,916
Jesteś naprawdę utalentowany, Keerthi.
171
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
- Do widzenia.
- OK, trenerze.
172
00:09:16,208 --> 00:09:17,750
- Kto to jest?
- Moja ciocia z rodzinnego miasta.
173
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
- Cześć ciociu, jak się masz?
- Mam się dobrze, Veera!
174
00:09:20,708 --> 00:09:22,458
Jak się mają Keerthi i Mathi?
175
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Nie ma żadnych skarg, radzą sobie bardzo dobrze.
176
00:09:24,458 --> 00:09:27,916
W niedzielę syn Subbaraja
bierze ślub w świątyni.
177
00:09:28,250 --> 00:09:29,958
Ponieważ jest to ślub naszego krewnego…
178
00:09:30,333 --> 00:09:32,250
twój wujek cię zaprosił
i Twoją rodzinę do wzięcia w nim udziału.
179
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
Dlaczego sam nie zadzwonił?
180
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
Znasz swojego wujka bardzo dobrze.
181
00:09:35,666 --> 00:09:36,833
Musisz być na weselu.
182
00:09:37,208 --> 00:09:38,083
OK, ciociu!
183
00:09:38,833 --> 00:09:39,833
Czego dotyczył telefon?
184
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Odbywa się ślub
w rodzinnym mieście, stąd zaproszenie.
185
00:09:43,208 --> 00:09:44,750
Dobra, wychodzę. Jestem spóźniony.
186
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
Ludzie w społeczeństwie
będzie na mnie czekać.
187
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
Hej, jaką piosenkę dzisiaj gracie?
188
00:10:29,083 --> 00:10:30,791
Wkrótce liczba polubień osiągnęła 50 000.
189
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
Zapomnij o polubieniach.
190
00:10:33,541 --> 00:10:34,708
Czytałeś komentarze?
191
00:10:35,041 --> 00:10:36,333
Jest jeden komentarz…
192
00:10:36,500 --> 00:10:39,958
„Mogą być starzy,
ale te ciocie wyglądają zachwycająco.”
193
00:10:40,291 --> 00:10:43,416
„Muszę porwać ich wszystkich
i zabierz ich na wyspę Andaman.”
194
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
To nic.
Czytam kolejny komentarz.
195
00:10:45,666 --> 00:10:48,291
„Kim jest ta piękność
w czarnym sari z przodu?”
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,500
„Jej mąż musi być szczęściarzem”.
197
00:10:50,583 --> 00:10:51,666
Kto był w czarnym sari?
198
00:10:51,791 --> 00:10:54,375
Jak myślisz, kto jeszcze?
To żona Parthy.
199
00:10:55,125 --> 00:10:57,333
Takie kołowrotki rujnują wiele rodzin.
200
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Główną przyczyną tego problemu jest Veera.
201
00:11:00,791 --> 00:11:05,041
Robi dziwne rzeczy
w imię ćwiczeń i aerobiku.
202
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Nie poprzestaje na samych ćwiczeniach.
203
00:11:07,291 --> 00:11:08,625
Jak zrobić cebulowy sambhar.
204
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
Jak zagnieść mąkę na chapatis.
On tego wszystkiego uczy.
205
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Nawet z tymi rzeczami mogę się pogodzić.
206
00:11:13,083 --> 00:11:14,500
Któregoś dnia wracałem z pracy…
207
00:11:14,916 --> 00:11:16,458
Czy wiesz, czego uczył moją żonę?
208
00:11:16,541 --> 00:11:19,583
Co to za „kamień, papier, nożyczki”
bawisz się z córką?
209
00:11:19,708 --> 00:11:20,958
To łatwa gra.
210
00:11:21,083 --> 00:11:21,958
To jest kamień.
211
00:11:22,041 --> 00:11:23,000
To jest papier.
212
00:11:23,083 --> 00:11:23,958
A to jest nożyczek.
213
00:11:24,291 --> 00:11:25,625
Kamień, papier, nożyczki.
214
00:11:26,291 --> 00:11:27,208
Zagramy?
215
00:11:28,000 --> 00:11:29,708
Kamień, papier, nożyczki.
216
00:11:34,500 --> 00:11:35,666
Co wy robicie?
217
00:11:35,750 --> 00:11:37,500
Ja jestem papierem, a on nożyczkami.
218
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
On mnie nożycuje.
219
00:11:38,833 --> 00:11:39,708
Nożyce?
220
00:11:42,208 --> 00:11:43,708
Jeśli chcemy, aby te problemy się skończyły,
221
00:11:43,791 --> 00:11:45,833
- musimy go przekonać, żeby zaczął pracować.
- Zgadzam się!
222
00:11:45,958 --> 00:11:48,041
Dlatego wydałem 5000 rupii
urządzić tę imprezę.
223
00:11:48,125 --> 00:11:49,000
Rozumiem.
224
00:11:49,916 --> 00:11:51,750
Żyje szczęśliwie ze swoją żoną.
225
00:11:52,125 --> 00:11:54,458
Nie oszczędzę go. Poczekaj i obserwuj.
226
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Rano mam dużo pracy.
Muszę wcześnie iść spać...
227
00:12:00,916 --> 00:12:01,791
O mój!
228
00:12:12,750 --> 00:12:13,708
Oto nadchodzę.
229
00:12:25,750 --> 00:12:27,583
Co się stało, tato?
230
00:12:27,666 --> 00:12:29,500
Nic, kochanie.
Mama upuściła szklankę.
231
00:12:29,583 --> 00:12:32,166
To już stało się nawykiem.
232
00:12:32,375 --> 00:12:33,250
Wracasz spać.
233
00:12:37,041 --> 00:12:38,958
Ile razy mam ci to powtarzać?
234
00:12:39,458 --> 00:12:41,750
Nie żeby się do mnie podkradał
i pocałuj mnie w szyję.
235
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
Podoba mi się to.
236
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
Tato, proszę, nie śpiewaj.
237
00:12:48,833 --> 00:12:50,250
Dobra, dobra, nie będę śpiewać.
238
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Opowiem ci historię?
239
00:12:51,500 --> 00:12:52,833
Nie chcę słyszeć żadnej historii.
240
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
Ale jednak chcę młodszego brata.
241
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
Młodszy brat, mówisz?
242
00:12:59,416 --> 00:13:00,583
Zapytaj mamę! Zapytaj mamę!
243
00:13:00,666 --> 00:13:03,083
- Mama!
- Nie dostaniesz młodszego brata.
244
00:13:03,541 --> 00:13:05,375
- Zamknij się i śpij.
- Dlaczego nie?
245
00:13:06,291 --> 00:13:11,083
Moi koledzy z klasy Deepak, Darshan, Diya,
a inni mają młodszego brata.
246
00:13:11,333 --> 00:13:12,458
Ja też chcę brata.
247
00:13:12,541 --> 00:13:13,791
To też chcę jutro.
248
00:13:14,333 --> 00:13:17,666
Nie jest to produkt, który można dostać z dnia na dzień
dostawa z Amazon lub Flipkart.
249
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
Wracaj spać!
250
00:13:19,791 --> 00:13:21,375
To nie dzieje się z dnia na dzień, kochanie.
251
00:13:21,541 --> 00:13:22,500
To zajmie Pathu Maasam.
252
00:13:22,583 --> 00:13:25,333
- Co masz na myśli mówiąc Pathu Maasam?
- To oznacza 10 miesięcy.
253
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Obietnica?
254
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
Nie chcę obiecywać, kochanie.
255
00:13:29,333 --> 00:13:31,083
Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby to zadziałało.
256
00:13:31,250 --> 00:13:32,125
Proszę spać.
257
00:13:32,291 --> 00:13:34,083
Spać. Spać.
258
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Spać. Spać.
259
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
Jeśli chcesz młodszego brata.
260
00:13:38,083 --> 00:13:39,708
Spać. Spać.
261
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
Ty śpisz--
262
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
Co teraz?
263
00:13:46,666 --> 00:13:48,166
A co z jej życzeniem?
264
00:13:48,500 --> 00:13:49,458
Więc jestem tutaj.
265
00:13:51,166 --> 00:13:52,625
Dobra, chodź ze mną.
266
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
Słusznie, powinienem był być
Mistrz kraju, ale nie jestem.
267
00:13:57,166 --> 00:13:59,416
Powód, dla którego nie jestem
to dlatego, że się z tobą ożeniłem.
268
00:13:59,666 --> 00:14:00,916
I miał ją.
269
00:14:01,083 --> 00:14:02,708
Jeśli planujemy kolejne dziecko…
270
00:14:02,791 --> 00:14:05,083
Powinienem na dobre zapomnieć o wrestlingu
i zostań w domu.
271
00:14:05,416 --> 00:14:08,041
Mary Kom miała troje dzieci,
mimo to zdobyła mistrzostwo.
272
00:14:08,250 --> 00:14:10,291
Dlaczego i Ty nie możesz tego zrobić?
273
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Nie jestem Mary Kom. Oszczędź mnie--
274
00:14:29,708 --> 00:14:33,208
Hej, gdzie jest twój wzrok
Wybierasz się do?
275
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
Tak… i co z tego?
276
00:14:36,833 --> 00:14:40,208
Chemia jest nieunikniona
Iskry z pewnością polecą
277
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
Dowiemy się tego wkrótce
278
00:14:44,333 --> 00:14:47,541
Piękno tak boskie
Grzechem byłoby pozostawić to niezauważone
279
00:14:47,625 --> 00:14:50,541
Nie każ mi błagać, kochanie
280
00:14:51,416 --> 00:14:54,625
Nie jestem święty
Twój dotyk rujnuje mój sen
281
00:14:54,708 --> 00:14:57,791
Zachowaj dystans, kochanie
282
00:14:58,291 --> 00:15:01,458
Nie można się Tobie oprzeć
283
00:15:01,791 --> 00:15:04,708
Spadaj
Idź się ochłodzić!
284
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Jesteś dziką burzą
285
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
Siła, z którą należy się liczyć
286
00:15:08,958 --> 00:15:12,375
Moja droga, jesteś fenomenem
287
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Jesteś dziką burzą
288
00:15:13,958 --> 00:15:15,916
Siła, z którą należy się liczyć
289
00:15:16,041 --> 00:15:19,583
Moja droga, jesteś fenomenem
290
00:15:51,291 --> 00:15:52,166
Tato!
291
00:15:59,416 --> 00:16:00,833
Spać. Spać.
292
00:16:01,041 --> 00:16:03,083
Śpij wcześniej.
293
00:16:06,083 --> 00:16:09,875
Nigdy się nie poddajesz
Wojownik w każdej walce
294
00:16:12,916 --> 00:16:16,750
Rozpływasz się jednym pocałunkiem
Jak możesz tak łatwo upaść?
295
00:16:19,416 --> 00:16:23,375
Nigdy się nie poddajesz
Wojownik w każdej walce
296
00:16:23,583 --> 00:16:27,208
Rozpływasz się jednym pocałunkiem
Jak możesz tak łatwo upaść?
297
00:16:27,416 --> 00:16:30,541
Jeden pocałunek, niekończące się dokuczanie
298
00:16:30,666 --> 00:16:34,375
W zamian pozostawię cię bez tchu
299
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
W każdym życiu
Oddaję się Tobie
300
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
Będę twoją żoną przez całe życie
301
00:16:41,625 --> 00:16:45,041
Masz tę aurę, kochanie
302
00:16:45,166 --> 00:16:48,375
Jestem pod twoim urokiem
303
00:16:48,666 --> 00:16:50,000
Jesteś dziką burzą
304
00:16:50,208 --> 00:16:52,250
Siła, z którą należy się liczyć
305
00:16:52,333 --> 00:16:55,625
Moja droga, jesteś fenomenem
306
00:16:55,833 --> 00:16:57,166
Jesteś dziką burzą
307
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
Siła, z którą należy się liczyć
308
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
Moja droga, jesteś fenomenem
309
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
Dziecko, jak masz na imię?
310
00:17:38,000 --> 00:17:39,833
Nazywam się Mathi Malar.
311
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
Bardzo dobry.
Jaki jest twój ojciec?
312
00:17:42,625 --> 00:17:44,625
Mój ojciec jest mężem domowym.
313
00:17:44,791 --> 00:17:45,666
Hej!
314
00:17:45,916 --> 00:17:49,208
Ani jednego człowieka w naszym dziedzictwie
był mężem domowym.
315
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Twój ojciec też jest zapaśnikiem.
316
00:17:51,041 --> 00:17:52,583
W dalszej części, jeśli ktoś cię zapyta…
317
00:17:52,666 --> 00:17:55,166
… powinieneś powiedzieć,
„Mój ojciec jest zapaśnikiem”.
318
00:17:55,291 --> 00:17:56,166
- Dobra?
- Tak, OK.
319
00:17:56,250 --> 00:17:57,291
- Bardzo dobry!
- Twój ojciec tu jest.
320
00:17:57,375 --> 00:17:59,208
Hej, kochanie, co mówi wujek?
321
00:17:59,416 --> 00:18:01,375
- Wujek pytał, jak się nazywam.
- Czy to prawda?
322
00:18:01,583 --> 00:18:03,041
- Pójdziemy?
- Dobra.
323
00:18:04,000 --> 00:18:04,916
Wychodzę, wujku.
324
00:18:08,916 --> 00:18:10,166
- Cześć, Sattamie.
- OK, Veera.
325
00:18:10,250 --> 00:18:11,250
- Idź bezpiecznie.
- Pożegnaj wujka.
326
00:18:11,916 --> 00:18:13,500
- Cześć, kochanie.
- Cześć, wujku.
327
00:18:14,500 --> 00:18:17,250
Bracie, jesteś zbyt podły.
328
00:18:17,625 --> 00:18:21,000
Przyjechał aż na wesele,
ale wyraźnie go ignorujesz.
329
00:18:21,125 --> 00:18:22,250
Minęło 6 lat odkąd z nim rozmawiałeś.
330
00:18:22,333 --> 00:18:25,666
Porozmawiam z nim, kiedy zobaczę
człowieku, on kiedyś był w nim ponownie.
331
00:18:25,750 --> 00:18:26,625
chodźmy!
332
00:18:32,416 --> 00:18:33,583
- Tutaj.
- Wejdź do środka.
333
00:18:34,291 --> 00:18:35,375
To ogromne audytorium.
334
00:18:35,500 --> 00:18:37,791
Witam serdecznie, Ministrze!
335
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
Witamy, Panie.
336
00:18:40,000 --> 00:18:42,750
Zwycięzcy niedawno zorganizowanego turnieju Tamil Nadu
Turniej Międzyfederacyjny…
337
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
zostanie przyznane
338
00:18:43,916 --> 00:18:44,958
Minister zamierza
wręcz mi nagrodę.
339
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
nagrody w tej ceremonii.
340
00:18:47,291 --> 00:18:51,083
W kategorii 55 kg,
zwycięzcą jest Malithi.
341
00:18:51,708 --> 00:18:54,791
W kategorii 60 kg,
zwycięzcą jest Kavya.
342
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
W kategorii 65 kg,
zwycięzcą jest Keerthi.
343
00:19:02,291 --> 00:19:03,666
- Dziękuję, proszę pana.
- Mama!
344
00:19:05,166 --> 00:19:06,708
- Czy ona jest twoją córką?
- Tak, proszę pana.
345
00:19:07,791 --> 00:19:10,041
Mamo, kiedy dadzą tacie nagrodę?
346
00:19:10,125 --> 00:19:11,166
Twój ojciec będzie następny.
Proszę czekać.
347
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
- Idę na Spotkanie Kadr.
- OK, proszę pana.
348
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
Więc wręczasz nagrody
pozostałym zwycięzcom.
349
00:19:15,166 --> 00:19:17,083
- Powiem kilka słów i wyjdę.
- Jasne, proszę pana. Doceniam to.
350
00:19:17,583 --> 00:19:19,416
Zwycięzcy kategorii mężczyzn,
351
00:19:19,500 --> 00:19:20,875
oraz trenerzy akademii,
352
00:19:21,000 --> 00:19:22,583
zostaną później uhonorowani nagrodami.
353
00:19:27,416 --> 00:19:28,583
Pozdrowienia dla wszystkich!
354
00:19:28,916 --> 00:19:31,541
Zapasy oznaczają siłę.
355
00:19:31,833 --> 00:19:34,250
Silne społeczeństwo
jest istotne dla naszego narodu.
356
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
W porównaniu z północnymi Indiami
357
00:19:36,750 --> 00:19:40,291
ludzie zajmujący się zapasami
jest niższy w południowych Indiach.
358
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
Konkretnie w Tamil Nadu
359
00:19:41,791 --> 00:19:44,208
Jest oczywiste, że ludzie w Mettur,
Regiony Salem i Erode
360
00:19:44,416 --> 00:19:46,291
wybrać zapasy jako swój sport.
361
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
To zainteresowanie powinno
rozprzestrzenił się po całym naszym narodzie.
362
00:19:48,458 --> 00:19:49,916
Dostępnych jest wiele możliwości.
363
00:19:50,250 --> 00:19:52,541
Keerthi, do kogo
Właśnie przedstawiłem tarczę
364
00:19:52,791 --> 00:19:54,125
ona jest mamą dziecka.
365
00:19:54,541 --> 00:19:57,833
Zapewniła sobie pracę w
Departament Kolejnictwa w ramach kwoty sportowej.
366
00:19:58,875 --> 00:20:01,708
Jest twarzą wrestlingu
w Tamil Nadu.
367
00:20:02,208 --> 00:20:03,166
Dziękuję, Panie.
368
00:20:03,666 --> 00:20:05,166
Niech będzie inspiracją dla innych,
369
00:20:05,250 --> 00:20:08,083
i wiele innych kobiet
krok do przodu i kontynuowanie wrestlingu.
370
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
Przychodzę też z dobrą nowiną.
371
00:20:11,083 --> 00:20:13,416
Nadchodzące
Południowoindyjski Turniej Zapaśniczy
372
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
odbędzie się w Akademii Coimbatore.
373
00:20:16,958 --> 00:20:18,750
Zwycięzcy tego turnieju
374
00:20:18,958 --> 00:20:22,833
mogę wziąć udział w kolejnym
Mistrzostwa Krajowe odbyły się w Delhi.
375
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
Pamiętaj o tym i graj dobrze.
376
00:20:25,875 --> 00:20:27,291
Dziękuję! Pozdrowienia!
377
00:20:29,625 --> 00:20:32,625
Minister zacytował:
„Jesteś twarzą zapaśnictwa Tamil Nadu”.
378
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Jaka jest Twoja opinia?
379
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
Jestem bardzo szczęśliwy.
380
00:20:36,125 --> 00:20:37,625
Osoba stojąca za moim sukcesem…
381
00:20:43,666 --> 00:20:44,541
Wiera!
382
00:20:45,708 --> 00:20:46,583
Chodź tutaj.
383
00:20:56,166 --> 00:20:57,625
Osoba stojąca za moim sukcesem
jest moim mężem.
384
00:20:57,791 --> 00:21:01,666
To tylko dzięki jego współpracy
i wsparcie, abym mógł to osiągnąć.
385
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
Mogliśmy spokojnie zostać w domu.
386
00:21:08,583 --> 00:21:10,750
Ale zabrałeś nas mówiąc
dostajesz nagrodę.
387
00:21:11,208 --> 00:21:12,083
Dostałeś to?
388
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
Powiedz mi, zrozumiałeś?
389
00:21:13,916 --> 00:21:14,916
Dlaczego krzyczysz?
390
00:21:15,916 --> 00:21:17,000
Nasz syn może się obudzić.
391
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
Nasz syn poszedł tam z życzeniem
392
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
aby zobaczyć, jak jego ojciec otrzymuje
nagrodę Ministra.
393
00:21:23,000 --> 00:21:25,458
Ale Ministrze
ani trochę nie przejmowałem się tobą.
394
00:21:26,875 --> 00:21:28,916
Nie robię tego
dla niczyjej pochwały i uznania.
395
00:21:30,041 --> 00:21:31,833
Spełniam swój obowiązek i idę dalej.
396
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
Tak, racja, masz jakąś pracę.
397
00:21:34,625 --> 00:21:36,375
Utknąłeś w tej samej pozycji
przez osiem lat.
398
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
Ale ta dziewczyna jest świeższa.
399
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
Awansowała
i przeszedłem na wyższy poziom.
400
00:21:41,708 --> 00:21:42,583
Jeśli zapytam, powiesz:
401
00:21:42,666 --> 00:21:44,916
„Ona jest graczem, więc ją złapała
awans poprzez zdobywanie medali.”
402
00:21:45,250 --> 00:21:46,583
– A ja jestem trenerem.
403
00:21:47,041 --> 00:21:48,833
Ale nikt nawet nie uważa Cię za trenera.
404
00:21:49,166 --> 00:21:51,333
A ona ma czelność to powiedzieć
za jej sukcesem stoi mąż.
405
00:21:52,458 --> 00:21:54,541
Zbliża się kolejny turniej.
406
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
Ona znowu wygra.
407
00:21:56,250 --> 00:21:58,000
Po wygranej,
zostanie awansowana na stanowisko menadżera.
408
00:21:58,166 --> 00:21:59,416
Co byś wtedy zrobił?
409
00:22:00,083 --> 00:22:03,375
Trzymaj się tej samej pozycji
dopóki nie przejdziesz na emeryturę.
410
00:22:32,625 --> 00:22:34,375
Dzień dobry, Nauczycielu.
411
00:22:34,458 --> 00:22:35,416
Proszę usiąść!
412
00:22:36,291 --> 00:22:38,750
Jestem twoim nowym nauczycielem.
413
00:22:39,041 --> 00:22:40,166
Nazywam się Meenu.
414
00:22:40,375 --> 00:22:42,750
Tak!
Dobranoc, okulary Nauczycielu.
415
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
Proszę wszystkich o przedstawienie się.
416
00:22:45,500 --> 00:22:47,708
Nazywam się Rishi Arjun.
417
00:22:47,875 --> 00:22:49,458
Mój ojciec jest księgowym.
418
00:22:49,541 --> 00:22:51,250
Nazywam się Bharati!
419
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
Następny!
420
00:22:52,708 --> 00:22:54,250
Nazywam się Mathi Malar.
421
00:22:54,375 --> 00:22:56,250
Moja mama jest zapaśniczką.
422
00:22:56,333 --> 00:22:58,208
Mój ojciec też jest…
423
00:22:59,000 --> 00:22:59,875
…zapaśnik!
424
00:23:03,791 --> 00:23:05,166
Hej, dlaczego się śmiejesz?
425
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
Nauczycielu, ona kłamie.
426
00:23:07,125 --> 00:23:09,041
Jej ojciec nie jest zapaśnikiem.
427
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
Jej ojciec jest mężem domowym.
428
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
Hej, hej, hej! Hej!
429
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
Co się stało, pani?
Mówiłeś, że to nagły przypadek.
430
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
- O co chodzi?
- Zapytaj swoją córkę.
431
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
Co się stało, kochanie?
432
00:23:44,833 --> 00:23:45,958
Dlaczego Twoja twarz jest opuchnięta?
433
00:23:46,750 --> 00:23:47,875
Czy to byli chłopcy?
434
00:23:48,125 --> 00:23:49,916
Proszę pani, czy to w ten sposób?
wychowujesz swoje dzieci?
435
00:23:50,000 --> 00:23:51,375
Zobacz, jak pobili moją córkę.
436
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Witam, nie jestem ich matką.
437
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
- Następnie?
- Jestem wychowawcą klasy.
438
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Wychowawca klasy?
439
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.
440
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
- Dołączyłem dopiero dzisiaj.
- Skąd jesteś?
441
00:24:01,125 --> 00:24:02,583
Czy to naprawdę jest teraz istotne?
442
00:24:02,666 --> 00:24:03,875
Sorr... Przepraszam, proszę pani.
443
00:24:04,125 --> 00:24:05,875
Najpierw spójrz na twarze chłopców.
444
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
sprawdzam.
445
00:24:07,583 --> 00:24:08,458
Pozwól mi zobaczyć.
446
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
Cholera, jest mocno spuchnięty.
447
00:24:10,958 --> 00:24:11,875
Oboje upadliście?
448
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Czy mówisz poważnie?
449
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
Jeśli twarz Twojej córki jest opuchnięta,
to znaczy, że ją uderzyli.
450
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
Ale jeśli ich twarze są spuchnięte,
to znaczy, że upadły.
451
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
Pobiłem ich.
452
00:24:21,041 --> 00:24:21,916
Pobiłeś ich?
453
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Jesteśmy zgubieni!
454
00:24:25,708 --> 00:24:26,625
Przepraszam, pani.
455
00:24:26,708 --> 00:24:28,375
Dzieci zazwyczaj wdają się w bójki.
456
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
Tylko ten jeden raz, proszę jej wybaczyć.
457
00:24:29,750 --> 00:24:31,250
Nie musisz przepraszać.
458
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
Poproś córkę, aby przeprosiła.
459
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
To one są przyczyną problemu.
460
00:24:35,583 --> 00:24:37,958
Najpierw poproś ich, żeby mnie przeprosili.
461
00:24:38,083 --> 00:24:39,375
Później przeproszę.
462
00:24:40,500 --> 00:24:42,208
Właśnie zobaczyłeś poziom
braku szacunku, jaki okazuje.
463
00:24:43,000 --> 00:24:45,541
Lepiej weź TC
i opuść tę szkołę.
464
00:24:45,875 --> 00:24:46,750
Najlepszy współtwórca?
465
00:24:46,916 --> 00:24:49,166
Madam, dlaczego miałabyś mnie straszyć najaktywniejszym współtwórcą?
466
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Nauczycielu, proszę ją przekonać.
467
00:24:50,583 --> 00:24:53,041
Jeśli zabiorę ją do innej szkoły,
jej edukacja zostanie zrujnowana.
468
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Hej, przeproś ich.
469
00:24:54,583 --> 00:24:55,458
Nie przeproszę.
470
00:24:55,541 --> 00:24:56,750
Tylko jedno przepraszam. Powiedz to!
471
00:24:56,958 --> 00:24:57,875
- Nauczyciel.
- Proszę pani?
472
00:24:57,958 --> 00:24:58,958
Sprawdź jakie zamieszanie panuje na zewnątrz?
473
00:24:59,041 --> 00:25:00,500
- Sprawdzę.
- Pozwól mi sprawdzić.
474
00:25:00,583 --> 00:25:03,041
Proszę poczekać tutaj.
Sprawdzę co się dzieje.
475
00:25:03,541 --> 00:25:04,666
Sprawdzę!
476
00:25:06,250 --> 00:25:08,125
Jak śmiecie wyprzedzić
pojazd naszego szefa?
477
00:25:10,125 --> 00:25:12,291
Spieszyłem się, bo byłem spóźniony
żeby podrzucić dzieci do szkoły.
478
00:25:12,375 --> 00:25:15,000
To nie znaczy
możesz trąbić i wyprzedzać.
479
00:25:15,250 --> 00:25:17,375
- Odtąd nie będę trąbić. Przepraszam.
- Hej!
480
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
Kim wy, do cholery, jesteście?
481
00:25:19,833 --> 00:25:21,750
Dlaczego tworzysz chaos
wewnątrz szkoły?
482
00:25:22,791 --> 00:25:23,791
Mam zadzwonić na policję?
483
00:25:26,625 --> 00:25:27,708
Dlaczego sam do nich nie zadzwonię?
484
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
Jak śmiecie, kobieto?
485
00:25:37,291 --> 00:25:41,208
Wyglądasz uroczo
z czapką na głowie.
486
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
To nie jest miłe
wywołać zamieszanie w szkole.
487
00:25:43,500 --> 00:25:44,833
Co masz na myśli przez
Mam na sobie czapkę?
488
00:25:45,041 --> 00:25:46,666
Czy moje włosy wyglądają ci jak czapka?
489
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
Cześć.
490
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Tata!
491
00:26:10,916 --> 00:26:11,916
Zabij go!
492
00:26:24,833 --> 00:26:26,541
Hej, uważaj.
493
00:26:26,666 --> 00:26:27,791
Nadal chcesz ze mną zadzierać?
494
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
Dlaczego? Pospiesz się!
495
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
Wracajcie do samochodu, bezużyteczni ludzie.
496
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Start!
497
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
Hej, dyrektorze!
498
00:26:53,000 --> 00:26:54,250
Jak śmiecie zatrudniać człowieka, żeby nas bił?
499
00:26:54,375 --> 00:26:55,583
Zajmę się tobą później.
500
00:26:55,666 --> 00:26:56,666
Rzucam ci wyzwanie!
501
00:26:56,750 --> 00:26:58,916
Spadaj!
Nikt nie może zadzierać z dyrektorem.
502
00:27:02,916 --> 00:27:04,000
Nie wystawiam już żadnego certyfikatu współtwórcy.
503
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Tak jak mnie błagałeś
504
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
Pozwolę twojej córce
kontynuować naukę w tej szkole.
505
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
- Tak!
- Fantastycznie!
506
00:27:12,458 --> 00:27:14,125
Jak wspomniała Twoja córka,
507
00:27:14,416 --> 00:27:16,750
nie jesteś mężem domowym
ale zapaśnik.
508
00:27:17,083 --> 00:27:18,750
- Czy jesteś Malajalczykiem?
- Tak.
509
00:27:23,416 --> 00:27:25,541
Szkoła wezwała Cię do złożenia raportu
że nasza córka pobiła dwie osoby.
510
00:27:25,875 --> 00:27:27,666
Ale poszedłeś tam
i pobił cztery osoby.
511
00:27:29,666 --> 00:27:32,708
Córka i
ojciec zasługuje na siebie.
512
00:27:33,000 --> 00:27:37,708
Darśan i Deepak wyśmiewali się,
nazywając tatę mężem domowym.
513
00:27:37,833 --> 00:27:39,625
Dlatego ich pobiłem.
514
00:27:39,833 --> 00:27:41,875
Nie ma nic złego w tym, że do niego zadzwonisz
mąż domowy.
515
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
Niech to powiedzą.
516
00:27:45,041 --> 00:27:46,291
Dlaczego miałbyś sprawiać problemy?
517
00:27:46,375 --> 00:27:49,083
Mój ojciec jest zapaśnikiem, tak jak ty.
518
00:27:49,208 --> 00:27:50,083
Sprawdź to.
519
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
Pokonał trenera!
520
00:27:52,791 --> 00:27:55,416
To słodkie, że myślisz
że to, co robił, było zapasami.
521
00:27:55,625 --> 00:27:57,125
To tylko walka.
522
00:27:57,291 --> 00:27:59,333
Trener źle się o mnie wypowiadał.
523
00:27:59,416 --> 00:28:01,166
Dlatego w gniewie pobił go.
524
00:28:02,000 --> 00:28:04,541
Wracając do rodzinnego miasta,
wujek prezydenta powiedział mi,
525
00:28:04,666 --> 00:28:08,666
nie nazywać taty mężem domowym,
ale nazywanie go zapaśnikiem.
526
00:28:08,791 --> 00:28:10,000
Hej, nie mów tak.
527
00:28:10,458 --> 00:28:12,083
Nie wolno ci mówić
takie rzeczy swojej matce.
528
00:28:12,250 --> 00:28:14,750
Teraz widzę, skąd moja córka to wzięła.
529
00:28:15,250 --> 00:28:18,791
Słuchaj, możesz słuchać każdego
na tym świecie, ale nie w tym człowieku.
530
00:28:19,041 --> 00:28:22,333
Pochodzi z grupy
to gloryfikuje patriarchat.
531
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
Dlaczego miałabyś pozwalać dziecku
z taką rozmową?
532
00:28:24,750 --> 00:28:26,208
Pragnie nazywać swojego tatę zapaśnikiem.
533
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
Niech tak będzie.
534
00:28:27,750 --> 00:28:30,500
To nasz obowiązek jako rodziców
aby zapewnić jej jasność w sprawach.
535
00:28:31,208 --> 00:28:33,666
Jeśli tego nie zrobimy,
taki będzie rezultat.
536
00:28:34,041 --> 00:28:36,875
Słuchaj, kochanie, twój tata jest mężem domowym.
537
00:28:37,333 --> 00:28:39,083
Nie ma w tym nic złego.
538
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
Zrozumieć?
539
00:28:44,083 --> 00:28:44,958
Vani!
540
00:28:45,625 --> 00:28:46,541
Odsunąć się na bok!
541
00:28:46,958 --> 00:28:48,458
Dlaczego on przynosi wodę do naszego domu?
542
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Nie poruszysz ani jednym mięśniem,
ale ty doszukujesz się w nim wad.
543
00:28:51,500 --> 00:28:52,375
Irytujący!
544
00:28:54,708 --> 00:28:57,500
Boże łaskawy, moja dziewczyno!
545
00:28:57,708 --> 00:28:59,375
Zrobiłem twoje ulubione brinjal curry.
546
00:28:59,541 --> 00:29:00,916
Lepiej już to wszystko zakończ.
Dobra?
547
00:29:01,041 --> 00:29:03,500
Nie ma mowy
Nie ten awanturnik
548
00:29:03,708 --> 00:29:05,625
To przebiegły łotrzyk
Kto ciągle udaje
549
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
To jest oszustwo!
550
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
Dziękuję.
551
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
Skąd on pochodzi?
552
00:29:10,125 --> 00:29:11,750
Skończył mi się cukier do kawy.
553
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
Dlaczego nie można pić kawy bez cukru?
554
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
Masz wiejski cukier.
Smakuje dobrze!
555
00:29:16,416 --> 00:29:19,208
- Wiejski cukier?
- Hej! Hej! Mąż domowy
556
00:29:19,291 --> 00:29:21,750
Moje ciśnienie rośnie, gdy cię widzę!
557
00:29:21,833 --> 00:29:23,625
- Robisz chapati?
- Tak!
558
00:29:24,041 --> 00:29:25,125
Po co wyrabiać ciasto tak późno?
559
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
Leciał serial „Longing to Fly”.
560
00:29:27,291 --> 00:29:29,000
Oglądając to straciłem poczucie czasu.
561
00:29:41,125 --> 00:29:42,333
- Witam, Panie!
- Cześć!
562
00:29:43,333 --> 00:29:45,166
Zamierzam stworzyć identyfikator
zwany „mężem domowym”
563
00:29:45,333 --> 00:29:47,666
Będę publikować dalej
dopóki nie znajdzie prawdziwej pracy.
564
00:29:48,041 --> 00:29:51,250
W naszym kraju jest ich mniej
ludzie, którzy pracują z pasją
565
00:29:51,416 --> 00:29:53,250
niż ci, którzy pracują z powodu upokorzenia.
566
00:29:53,375 --> 00:29:54,250
Oh!
567
00:29:56,875 --> 00:29:58,541
{\an8}- Mąż domowy?
- Hej, pokaż mi wideo.
568
00:29:58,791 --> 00:30:01,291
Veera, twoje nagrania stają się wirusowe.
Wspaniały!
569
00:30:01,375 --> 00:30:03,541
Sir, oglądałem pańskie filmy.
Są fantastyczne!
570
00:30:04,250 --> 00:30:05,625
- Veera!
- Tak, ciociu!
571
00:30:05,708 --> 00:30:07,916
- Twoje szpule zyskują większy zasięg.
- Dzięki!
572
00:30:08,208 --> 00:30:09,541
{\an8}Jest doskonałym przykładem dobrego męża.
573
00:30:09,625 --> 00:30:11,208
{\an8}- Najpierw…
- Skomentuj film.
574
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
{\an8}Tylko dlatego, że powiedziałem naszej córce
że jesteś mężem domowym
575
00:30:14,333 --> 00:30:15,875
{\an8}zacząłeś robić takie szpule.
576
00:30:16,333 --> 00:30:17,750
{\an8}Przysięgam, że ich nie robię.
577
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
Nie mam z tym nic wspólnego.
578
00:30:19,375 --> 00:30:20,583
Nie wiem, kto je robi.
579
00:30:21,458 --> 00:30:23,750
{\an8}Każdy film zyskuje dużo wyświetleń.
580
00:30:24,041 --> 00:30:25,625
Już niedługo będziemy na tym zarabiać.
581
00:30:26,750 --> 00:30:28,583
- Czy będziemy to kontynuować jako biznes?
- To dobry pomysł.
582
00:30:28,666 --> 00:30:29,541
{\an8}Powinienem!
583
00:30:30,583 --> 00:30:33,666
{\an8}Wśród potraw, które przygotowujesz,
jakie jest ulubione danie Twojej żony?
584
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Proszę ze mną!
585
00:30:38,833 --> 00:30:41,875
{\an8Hej! Hej! Mąż domowy
586
00:30:45,875 --> 00:30:48,333
- Jest znakomicie, proszę pana.
- Dziękuję!
587
00:30:49,875 --> 00:30:53,875
Keerthi będzie brał w tym udział
w nadchodzącym Turnieju Południowoindyjskim.
588
00:30:54,416 --> 00:30:56,750
Kolejny zawodnik z tej samej akademii
może rywalizować w drużynie B.
589
00:30:57,291 --> 00:30:58,833
Zasugerowałem twoje imię.
590
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Dziękuję, Trenerze!
591
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
Do diabła z twoimi podziękowaniami!
592
00:31:03,625 --> 00:31:07,625
Tym razem musisz pokonać Keerthiego
w pierwszej rundzie.
593
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Tak byś mi dziękował.
594
00:31:10,708 --> 00:31:12,916
Pierwsza runda? Jak to możliwe?
595
00:31:13,875 --> 00:31:15,041
Zostaw to mnie.
596
00:31:21,791 --> 00:31:24,250
Kochanie, kto to jest w twojej szkole
z tymi wszystkimi wspaniałymi, gęstymi włosami?
597
00:31:25,750 --> 00:31:27,666
Spojrzeć w górę! Ona jest moją nauczycielką!
598
00:31:32,375 --> 00:31:33,458
Twój nauczyciel?
599
00:31:43,541 --> 00:31:44,666
Dlaczego ona podchodzi do mnie?
600
00:31:44,833 --> 00:31:47,833
Oglądałem twoje rolki.
Bardzo interesujące!
601
00:31:47,916 --> 00:31:48,791
Ty też?
602
00:31:48,875 --> 00:31:50,250
Nie wiem, kto je robi, Nauczycielu.
603
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
Zapomnij o tym.
Skąd w Kerali jesteś?
604
00:31:53,250 --> 00:31:54,125
Cochin!
605
00:31:54,458 --> 00:31:55,458
Czy jesteś Malajalczykiem?
606
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Pół Malajalski!
607
00:31:58,958 --> 00:31:59,958
To ciekawe!
608
00:32:00,208 --> 00:32:01,166
Jak masz na imię?
609
00:32:01,291 --> 00:32:02,166
Meenu.
610
00:32:02,333 --> 00:32:03,625
Twoje oczy zdradzają Twoje imię.
611
00:32:05,750 --> 00:32:07,333
Jeśli nie masz nic przeciwko,
mogę cię o coś zapytać?
612
00:32:07,791 --> 00:32:08,666
Zacząć robić!
613
00:32:09,416 --> 00:32:10,750
Czy Twoje są oryginalne?
614
00:32:10,958 --> 00:32:12,541
Co? Co masz na myśli?
615
00:32:13,125 --> 00:32:15,041
Nie... Chodziło mi o to, czy twoje włosy są oryginalne?
616
00:32:15,416 --> 00:32:16,375
Uff!
617
00:32:20,125 --> 00:32:21,000
Trzymaj to.
618
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
Nie przeszkadza mi to. Trzymaj to.
619
00:32:24,916 --> 00:32:25,958
- Pociągnij.
- Jasne?
620
00:32:26,041 --> 00:32:27,041
Możesz wyciągnąć i sprawdzić.
621
00:32:33,708 --> 00:32:35,500
- Dobra?
- Są oryginalne.
622
00:32:35,833 --> 00:32:38,708
Słyszałem, że podczas bójki
ktoś pociągnął twoją żonę za włosy
623
00:32:38,791 --> 00:32:41,125
i rozległo się to na oczach tłumu,
poniżając ją.
624
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
Więc sądzę, że podejrzewasz
każdy może mieć sztuczne włosy.
625
00:32:50,958 --> 00:32:53,625
Jednak nie sprawdzaj ciągle włosów innych osób
tak jak to zrobiłeś teraz.
626
00:32:57,583 --> 00:32:58,458
Wychodzę!
627
00:33:00,083 --> 00:33:00,958
Hej, kochanie...
628
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
Dlaczego ona się złości?
629
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
Chodźmy razem. Tak byłoby najlepiej.
630
00:33:06,125 --> 00:33:08,000
Och, proszę, poczekaj, aż tam dotrę.
631
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
OK, oddzwonię później.
632
00:33:10,125 --> 00:33:11,000
Rozłączam się.
633
00:33:11,458 --> 00:33:15,791
Rozmawiasz ze swoją mamą
i babcia w języku malajalam.
634
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
Ale nie widzę cię
rozmawiając z tatą po malajalam.
635
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
Dlaczego tak jest, mamo?
636
00:33:20,000 --> 00:33:21,875
Twój ojciec nie zna malajalam.
637
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
Kto tak powiedział?
638
00:33:23,125 --> 00:33:25,166
W szkole dobrze mówi w języku malajalam.
639
00:33:25,458 --> 00:33:27,291
W malajalam, mówisz?
Z kim?
640
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
Rozmawia z moim Nauczycielem.
641
00:33:30,416 --> 00:33:33,083
- Nauczycielu?
- Tak, mój nowy Nauczyciel.
642
00:33:33,833 --> 00:33:34,833
Czy ona jest Malajką?
643
00:33:34,916 --> 00:33:37,083
Słyszę, jak mówi, że jest z Cochin.
644
00:33:40,666 --> 00:33:41,583
Czy ona jest zamężna?
645
00:33:42,083 --> 00:33:43,083
NIE!
646
00:33:46,833 --> 00:33:48,083
Jak ona wygląda?
647
00:33:48,416 --> 00:33:49,666
Ona jest piękna.
648
00:33:52,250 --> 00:33:53,875
Jak ślicznie?
649
00:33:55,500 --> 00:33:57,708
Jest piękniejsza od ciebie.
Wystarczająco?
650
00:33:58,916 --> 00:33:59,791
Oh!
651
00:34:01,875 --> 00:34:03,625
Jak długo to już trwa?
652
00:34:03,791 --> 00:34:05,333
Minęło zaledwie kilka dni.
653
00:34:10,458 --> 00:34:11,416
Czy ona ma włosy?
654
00:34:11,750 --> 00:34:14,166
- Oczywiście, że ma włosy, mamo.
- Nie!
655
00:34:15,125 --> 00:34:18,250
Jakbyś widział grube i puszyste włosy
w reklamach ropy naftowej…
656
00:34:18,541 --> 00:34:20,625
Czy ona ma długie włosy?
657
00:34:21,875 --> 00:34:22,750
Odwracać się.
658
00:34:24,458 --> 00:34:25,958
Odwróć się, pokażę ci.
659
00:34:28,958 --> 00:34:30,333
Jej włosy sięgają aż tutaj.
660
00:34:36,000 --> 00:34:38,333
Teraz rozumiem
dlaczego szczur biega nago.
661
00:34:38,416 --> 00:34:40,458
I dlaczego twój tata mówi po malajalam.
662
00:34:41,375 --> 00:34:42,458
Pozwól mu wrócić do domu.
663
00:34:42,625 --> 00:34:44,750
Nieważne, ile lat minie
jego mózg nadal w nim utknął.
664
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
O Boże, zwariowałaś, mamo.
665
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
Moment, w którym widzi kobietę
z długimi włosami.
666
00:34:49,083 --> 00:34:50,375
Co do cholery dzieje się w moim domu?
667
00:34:57,416 --> 00:34:58,666
Więc, o co ci chodzi?
668
00:35:00,583 --> 00:35:01,750
Jakie to ma dla Ciebie znaczenie?
669
00:35:01,833 --> 00:35:02,958
Masz teraz z kim porozmawiać.
670
00:35:03,041 --> 00:35:03,916
Idź i porozmawiaj z nią.
671
00:35:04,500 --> 00:35:06,333
Co mówisz?
Nie rozumiem.
672
00:35:06,416 --> 00:35:08,250
Oczywiście, że nie
już mnie nie rozumiesz.
673
00:35:08,541 --> 00:35:09,791
- Co?
- Cholerny człowiek.
674
00:35:10,000 --> 00:35:11,041
Błąkanie się.
675
00:35:14,166 --> 00:35:15,541
Dlaczego ona patrzy na włosy?
676
00:35:21,291 --> 00:35:22,291
Chodź, jesteśmy spóźnieni.
677
00:35:23,458 --> 00:35:24,750
No dalej, wsiadaj na rower.
678
00:35:25,333 --> 00:35:26,208
Dlaczego?
679
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
Przestań zadawać pytania
i wsiadaj na rower.
680
00:35:28,166 --> 00:35:29,875
Dalej,
Podrzucę cię do szkoły.
681
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
Czy to oznacza
Tata odbierze mnie wieczorem?
682
00:35:37,541 --> 00:35:39,291
Twój tata jest ekspertem w podrywaniu!
683
00:35:39,791 --> 00:35:41,166
Wsiadaj na rower, dziewczyno!
684
00:35:42,291 --> 00:35:43,583
- Co się stało?
- Nie wiem.
685
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
Co w ogóle odebrałem?
686
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Zejdź z roweru.
687
00:35:55,208 --> 00:35:56,125
{\an8}Kim jest Twój nauczyciel?
688
00:35:59,708 --> 00:36:00,583
Oto ona.
689
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
- Proszę wszystkich o ciężką pracę.
- Tak, proszę pani.
690
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Inaczej będzie trudno.
691
00:36:05,708 --> 00:36:06,583
Dobra?
692
00:36:06,666 --> 00:36:08,166
- OK, cześć!
- Dziękuję, pani.
693
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
Nie jest piękniejsza ode mnie.
694
00:36:14,416 --> 00:36:15,916
Cześć, Mati!
695
00:36:16,333 --> 00:36:17,333
Czy twój tata nie przyjechał, żeby cię podrzucić?
696
00:36:18,583 --> 00:36:20,708
Tata nie przyjedzie.
Odtąd mama przyjdzie.
697
00:36:32,083 --> 00:36:32,958
chodźmy!
698
00:36:38,750 --> 00:36:40,208
Dlaczego przestałeś biegać?
699
00:36:41,291 --> 00:36:43,041
Wystarczy, trenerze.
Nie jestem w stanie kontynuować.
700
00:36:44,250 --> 00:36:46,375
Będziesz brał udział
w Turnieju Południowoindyjskim.
701
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
Nawet jeśli gracze pochodzą z Andhry,
Karnataka i Telangana,
702
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
zwycięzcą zostanie Keerthi.
703
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
Jesteś jedynym zapaśnikiem
który może z nią walczyć czołowo.
704
00:36:57,958 --> 00:37:00,833
Mimo to przegrałeś z nią siedem razy.
705
00:37:01,708 --> 00:37:03,500
Wygra i przeniesie się do Delhi.
706
00:37:03,833 --> 00:37:05,541
Ale pozostaniesz w krążeniu lokalnym.
707
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Chcesz jechać do Delhi
czy pozostać lokalnym?
708
00:37:17,125 --> 00:37:22,208
A teraz proszę szanownych naszych
Pani dyrektor wręczyła nagrody.
709
00:37:23,958 --> 00:37:25,500
Niranjan, pływanie.
710
00:37:27,916 --> 00:37:29,458
- Dobrze zrobiony.
- Hej, Keerthi!
711
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
Szef Twojego biura dzwoni do Ciebie.
712
00:37:31,375 --> 00:37:32,708
Oh! Spotkam ją.
713
00:37:35,458 --> 00:37:36,875
G. Prashanth, Carrom.
714
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
- To mój syn.
- To świetnie!
715
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
Trzymaj to i spójrz w kamerę.
716
00:37:41,041 --> 00:37:42,000
Bardzo ładny!
717
00:37:44,208 --> 00:37:46,500
Gdzie jest twoja córka?
Czy nie uprawiała żadnego sportu?
718
00:37:46,583 --> 00:37:48,166
Naseer, skok w dal.
719
00:37:49,750 --> 00:37:51,500
Słuchaj, gdzie jest Mathi?
720
00:37:52,291 --> 00:37:54,291
- Niespodzianka!
- Dziękuję bardzo, proszę pana i pani,
721
00:37:54,375 --> 00:37:55,833
za Twoje piękne gesty.
722
00:37:56,208 --> 00:38:00,708
Wreszcie nasze małe gwiazdki
od klasy pierwszej, sekcja B,
723
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
są gotowe!
724
00:38:02,416 --> 00:38:05,291
Wielkie brawa dla nich wszystkich!
725
00:38:35,208 --> 00:38:36,083
Hej!
726
00:38:36,458 --> 00:38:37,875
Co to jest?
Dlaczego ona tak tańczy?
727
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
Tak można tańczyć do tej piosenki.
728
00:39:13,875 --> 00:39:15,875
Twoja córka ma świetne ruchy!
729
00:39:16,166 --> 00:39:17,041
Super!
730
00:39:31,083 --> 00:39:33,291
Nawet dzieci najbardziej leniwych rodziców
zdobywają nagrody w sporcie.
731
00:39:33,416 --> 00:39:34,416
Ale nie mogłeś tego zrobić.
732
00:39:34,708 --> 00:39:37,083
Jak można nie wziąć udziału
w jakiejś aktywności sportowej?
733
00:39:37,625 --> 00:39:40,708
Ale możesz tańczyć jak profesjonalista
z całym tym jazzem.
734
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
Nie wiem co z tobą zrobić.
735
00:39:46,750 --> 00:39:48,291
Dzieci na ogół uwielbiają tańczyć.
736
00:39:48,791 --> 00:39:49,750
Dlaczego się denerwujesz?
737
00:39:49,833 --> 00:39:51,416
Nie zabraniam jej tańczyć.
738
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
Ale ona jest córką
mistrza stanu.
739
00:39:53,541 --> 00:39:57,291
To dla mnie zawstydzające, gdy mój
córka nie uprawia żadnego sportu.
740
00:39:59,000 --> 00:40:00,291
Ona jest teraz w 1 klasie.
741
00:40:00,375 --> 00:40:01,458
Po co ją spieszyć ze sportem?
742
00:40:01,541 --> 00:40:04,000
Sport należy kultywować
od najmłodszych lat.
743
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Jeśli nie możesz się zginać w wieku 5 lat,
nie możesz się schylać po 50-tce.
744
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
Panie!
745
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Tak, Nauczycielu.
746
00:40:11,708 --> 00:40:13,666
Dzisiaj Twoja córka dała radę.
747
00:40:14,333 --> 00:40:16,416
- Dziękuję, nauczycielu.
- Dobrze tańczyła.
748
00:40:16,708 --> 00:40:18,000
Nawet Simran nie jest w stanie jej pokonać.
749
00:40:18,416 --> 00:40:22,041
Nie mogłem uwierzyć
że posiada ukryty talent.
750
00:40:22,333 --> 00:40:23,958
{\an8}Proszę, powiedz jej matce.
Ona na nas krzyczy.
751
00:40:24,875 --> 00:40:27,333
Przychodzisz do szkoły
tylko w Dniu Rocznym.
752
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
Proszę, nie zrozum mnie źle.
753
00:40:29,458 --> 00:40:31,500
Twoja córka może być słaba w nauce…
754
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
ale ona jest świetna w tańcu.
755
00:40:33,958 --> 00:40:37,958
Jeśli będziesz ją regularnie wysyłał na treningi
i dobrze ją trenuj
756
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
zdobędzie tytuł
w reality show Jodi nr 1.
757
00:40:40,500 --> 00:40:42,250
{\an8}Czy powiedziałeś, że jest słaba w nauce?
758
00:40:42,416 --> 00:40:43,916
{\an8}Brzmisz, jakbyś nie był tego świadomy.
759
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
Myślałem, że jesteś świadomy wszystkiego.
760
00:40:45,750 --> 00:40:46,875
Nauczycielu, proszę, nie mów jej.
761
00:40:46,958 --> 00:40:49,166
{\an8}Czy twój mąż ci tego nie pokazał?
jej świadectwo już?
762
00:40:51,916 --> 00:40:53,208
Jeśli nie jesteś tego świadomy, pozwól, że ci powiem.
763
00:40:53,458 --> 00:40:54,500
Bardzo rozmowny!
764
00:41:04,750 --> 00:41:05,666
Wychodzę, proszę pana.
765
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
To moja wina
że nie sprawdzałem jej aktywności.
766
00:41:28,125 --> 00:41:29,625
Od teraz to ja będę się nią opiekować.
767
00:41:30,916 --> 00:41:33,791
Słuchaj, od jutra
zaczniesz nowe życie.
768
00:41:34,250 --> 00:41:35,708
Bądź gotowy o 06:00.
769
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
Nowe życie jak w?
770
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
Wujku, Turniej Południowoindyjski
nadchodzi.
771
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
Jestem zdeterminowany, aby to wygrać.
772
00:42:00,791 --> 00:42:04,000
Nie mam czasu
śledź jej działania.
773
00:42:04,708 --> 00:42:06,250
Ja też nie mogę nikomu ufać.
774
00:42:06,666 --> 00:42:08,708
- Rozumiem.
- Dlatego poprosiłem cię, żebyś przyszedł.
775
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Dobra decyzja!
776
00:42:10,125 --> 00:42:11,875
Zrobiłem z ciebie godnego pochwały zapaśnika.
777
00:42:12,208 --> 00:42:15,041
To moja odpowiedzialność
aby wykuć twoją córkę na mistrzynię
778
00:42:16,083 --> 00:42:16,958
Czy jesteś wstrząśnięty?
779
00:42:17,041 --> 00:42:18,666
Nie widziałeś mojego treningu.
780
00:42:19,458 --> 00:42:20,416
Wkrótce obejrzysz!
781
00:42:21,166 --> 00:42:22,291
Hej, gotowe!
782
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
Biedne dziecko!
783
00:42:24,791 --> 00:42:26,958
Hej, mamusiu, proszę
784
00:42:27,416 --> 00:42:29,208
Wiesz
Jestem atrapą
785
00:42:29,291 --> 00:42:30,333
- Witamy, pani.
- Moja córka,
786
00:42:30,416 --> 00:42:31,666
Mathimalar. Ona jest w 1 klasie.
787
00:42:31,750 --> 00:42:33,541
- Musisz ją trenować.
- Jasne, będę ją trenować.
788
00:42:33,958 --> 00:42:35,208
Czy to znaczy, że nie jestem jej trenerem?
789
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
Moja mama nie zadzwoniła
jesteś tu, żeby mnie szkolić.
790
00:42:39,125 --> 00:42:42,250
Zadzwoniła do ciebie, żebyś została moją nianią.
791
00:42:42,416 --> 00:42:46,458
Jak lód na słońcu
Nie wytrzymałem
792
00:42:47,250 --> 00:42:51,333
Jak dżem w bułce
Zniknąłem bez śladu
793
00:42:52,000 --> 00:42:56,125
Jak lód na słońcu
Nie wytrzymałem
794
00:42:56,875 --> 00:43:00,916
Jak dżem w bułce
Zniknąłem bez śladu
795
00:43:01,041 --> 00:43:03,416
Mati! Mati!
Spóźniłeś się na trening.
796
00:43:04,041 --> 00:43:04,916
Zwijać się!
797
00:43:06,458 --> 00:43:08,541
Czy jesteś zawodowym dręczycielem?
798
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
A może jesteś
Wnuczka Adolfa Hitlera?
799
00:43:10,791 --> 00:43:11,666
Chodź!
800
00:43:11,833 --> 00:43:13,500
NIE!
801
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
Pospiesz się! Chodź, szybko!
802
00:43:17,291 --> 00:43:19,625
Mamo, jestem bardzo zmęczony.
803
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Czy możemy dzisiaj pominąć trening?
804
00:43:21,875 --> 00:43:23,708
Jesteś świetnym aktorem, tak jak twój ojciec.
805
00:43:23,791 --> 00:43:26,875
Wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj
Mamusiu, odpocznij
806
00:43:27,000 --> 00:43:32,666
Mówię: wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj
Mamo, wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj
807
00:43:33,416 --> 00:43:35,625
- Pospiesz się! Jak długo byś to zrobił?
- Czekać! Czekać!
808
00:43:36,000 --> 00:43:37,291
Uważaj! Jest bardzo gorąco!
809
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
Proszę bardzo!
Kulka jaglana z cebulą.
810
00:43:39,750 --> 00:43:40,666
Oto Twoja poranna dieta!
811
00:43:40,750 --> 00:43:42,041
Jest za młoda na dietę.
812
00:43:42,166 --> 00:43:44,958
Żaden kamień nie staje się posągiem
nie znosząc rzemiosła dłuta.
813
00:43:45,125 --> 00:43:47,916
To oczywiste, że dłuto nigdy cię nie dotknęło.
814
00:43:52,000 --> 00:43:53,416
Hej, mamusiu, proszę
815
00:43:56,291 --> 00:43:57,166
W lewo!
816
00:43:57,708 --> 00:43:58,583
Prawidłowy!
817
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Krzyczę z bólu i proszę o uwolnienie.
818
00:44:04,750 --> 00:44:06,458
Ale ona nigdy mnie nie puściła.
819
00:44:06,958 --> 00:44:08,458
Na pewno odniesiesz kontuzję w zapasach.
820
00:44:08,583 --> 00:44:09,833
Dlaczego robisz z tego wielką sprawę?
821
00:44:10,166 --> 00:44:14,125
Tato, czy ona naprawdę jest moją biologiczną matką?
822
00:44:16,250 --> 00:44:20,083
Harry Potterze, jestem twoją córką
Dość tortur!
823
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
Dlaczego królik potrzebuje boksu?
824
00:44:23,333 --> 00:44:24,500
Dlaczego lew potrzebuje tańca?
825
00:44:24,583 --> 00:44:26,500
Tato, naprawdę bardzo bolą mnie nogi.
826
00:44:26,708 --> 00:44:28,458
Nie chcę jutro iść na trening.
827
00:44:28,666 --> 00:44:30,833
Proszę, nie mów tak.
Twoja matka będzie zła.
828
00:44:31,750 --> 00:44:34,291
Dlaczego tylko ona?
Nawet ja wiem, jak się złościć.
829
00:44:34,500 --> 00:44:39,208
Mówię: wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj
Mamo, wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj
830
00:44:39,291 --> 00:44:40,375
Mathi, przyjdź!
831
00:44:40,541 --> 00:44:42,000
idę.
Trzymaj konie!
832
00:44:42,291 --> 00:44:45,000
- Co się stało, nauczycielu?
- Ma gorączkę.
833
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
- Czy to prawda?
- Tak!
834
00:44:47,708 --> 00:44:49,625
Wiesz
Jestem atrapą
835
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
Hej, mamusiu, proszę
836
00:44:52,500 --> 00:44:54,708
Wiesz
Jestem atrapą
837
00:44:56,208 --> 00:44:57,625
Rano czuła się dobrze.
838
00:44:58,000 --> 00:44:59,166
Dlaczego teraz ma gorączkę?
839
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
Wczoraj wieczorem skarżyła się na ból nóg.
840
00:45:01,000 --> 00:45:02,541
Trochę się czuła
przy porannej pogodzie.
841
00:45:02,833 --> 00:45:04,666
Myślę, że jej nogi nie bolały
podczas tańca.
842
00:45:05,583 --> 00:45:08,375
Czy nie zwykłeś mówić: „Kiedy my
rób coś, co kochamy, to nie boli.”
843
00:45:10,291 --> 00:45:11,166
Oh!
844
00:45:11,916 --> 00:45:14,083
Więc lubi tańczyć, ale nie zapasy.
845
00:45:14,333 --> 00:45:15,208
Prawidłowy?
846
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
Czy jej się to podoba, czy nie
jest tutaj problemem.
847
00:45:17,541 --> 00:45:20,083
Czy ona uczy się zapasów w wieku 6 lat?
zostać mistrzem?
848
00:45:20,166 --> 00:45:21,500
Dlaczego torturujesz dziecko?
849
00:45:21,625 --> 00:45:22,541
Torturowanie, mówisz?
850
00:45:23,875 --> 00:45:25,791
Nikt nie może zostać mistrzem z dnia na dzień.
851
00:45:25,958 --> 00:45:27,291
Aby to osiągnąć, trzeba lat pokuty.
852
00:45:28,125 --> 00:45:32,333
W Chinach rozpoczynają szkolenia
już w wieku 3 lub 4 lat.
853
00:45:32,458 --> 00:45:34,958
Dlatego ten kraj zajmuje pierwsze miejsce na igrzyskach olimpijskich.
854
00:45:35,666 --> 00:45:40,166
Ale w Indiach rodzice cię lubią
rozpieszczać swoje dzieci…
855
00:45:40,250 --> 00:45:41,791
co skutkuje brakiem medali
dla naszego kraju.
856
00:45:45,250 --> 00:45:46,333
Zadzwonię do ciebie później.
857
00:45:50,875 --> 00:45:52,375
Proszę o tym pamiętać.
858
00:45:52,583 --> 00:45:54,208
Czasy się zmieniły.
859
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
Obecna generacja
podchodzi do wszystkiego lekko.
860
00:45:57,000 --> 00:46:00,083
Jednak kiedy się spotkają
drobne niepowodzenie, nie mogą tego znieść.
861
00:46:00,458 --> 00:46:01,958
Siła woli poszła na marne!
862
00:46:02,416 --> 00:46:05,375
Tylko sport może zaszczepić dyscyplinę
i siła woli w osobie.
863
00:46:06,000 --> 00:46:08,166
Słuchaj, Veera, powtarzam się,
864
00:46:08,458 --> 00:46:10,958
dość jej psucia
swoją miłością i rozpieszczaniem.
865
00:46:11,375 --> 00:46:13,166
Jeśli pozwolimy temu trwać,
zamieni się w ciebie.
866
00:46:14,708 --> 00:46:17,208
Zajmę się jej edukacją
i kariera.
867
00:46:18,291 --> 00:46:19,541
Zajmujesz się domem.
868
00:46:28,000 --> 00:46:30,333
Veera, jest jakiś problem?
869
00:46:39,583 --> 00:46:40,875
Przesadziła, trenerze.
870
00:46:41,375 --> 00:46:43,083
Zarzuca mi, że to mówię
nasza córka stanie się taka jak ja.
871
00:46:43,375 --> 00:46:45,000
Dlaczego nie może wyglądać tak jak ja?
872
00:46:45,458 --> 00:46:46,458
{\an8}Odpuść sobie, Veera.
873
00:46:46,625 --> 00:46:48,083
{\an8}Stres jest główną przyczyną problemu.
874
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
{\an8}Co mówisz?
875
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
{\an8}Widzisz, to nie tylko Keerthi…
876
00:46:53,500 --> 00:46:56,750
Każdy mistrz sportu
przeżywa duży stres.
877
00:46:56,916 --> 00:46:59,125
Jednak ci, którzy nie radzą sobie ze stresem
878
00:46:59,375 --> 00:47:02,041
zniknęli ze sportu
bez śladu.
879
00:47:03,166 --> 00:47:04,958
Nie rozumiem, co mówisz.
880
00:47:06,166 --> 00:47:08,708
Widzisz, Keerthi często się złości.
881
00:47:08,875 --> 00:47:10,000
Masz rację, trenerze.
882
00:47:10,125 --> 00:47:12,416
{\an8}Stres jest głównym czynnikiem powodującym złość.
883
00:47:12,833 --> 00:47:14,083
{\an8}Kiedy się złościsz, Twoje BP gwałtownie rośnie.
884
00:47:14,500 --> 00:47:17,666
Jeśli BP wzrośnie,
spowoduje to więcej problemów zdrowotnych.
885
00:47:18,750 --> 00:47:20,916
Jeśli tak się stanie,
wtedy musi zapomnieć o zapasach.
886
00:47:21,041 --> 00:47:21,916
O nie!
887
00:47:22,416 --> 00:47:24,625
Oczywiście!
Zdrowie jest ważne dla zawodników.
888
00:47:24,791 --> 00:47:25,750
To kluczowe!
889
00:47:26,708 --> 00:47:29,708
Co teraz zrobimy, trenerze?
Ustawione są dla niej mecze.
890
00:47:29,958 --> 00:47:31,666
Jak sprowadzimy
jej stres i złość?
891
00:47:32,208 --> 00:47:35,083
Jeżeli uczestniczysz w poradni,
wszystko będzie w porządku.
892
00:47:35,833 --> 00:47:38,208
Co to jest doradztwo?
A gdzie w tym uczestniczymy?
893
00:47:39,291 --> 00:47:41,791
Jest taki znany psychiatra
o imieniu Benjamin Kutty.
894
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
{\an8Wy się z nim skonsultujcie
i wszystko będzie dobrze.
895
00:47:47,291 --> 00:47:48,416
Powiedz, że to dla dziecka.
896
00:47:48,625 --> 00:47:50,083
{\an8}Dopiero wtedy Keerthi wyjdzie.
897
00:47:52,041 --> 00:47:53,041
Masz rację, Trenerze!
898
00:47:53,541 --> 00:47:55,208
Wy dwoje, proszę wyjść na chwilę na zewnątrz.
899
00:47:55,916 --> 00:47:56,791
Dlaczego?
900
00:47:57,291 --> 00:47:58,416
Nie wiem, co się stanie.
901
00:47:58,500 --> 00:48:00,208
Dlaczego wysyłasz ich na zewnątrz?
902
00:48:00,333 --> 00:48:02,958
- Oboje potrzebują porady.
- Dojdę do tego.
903
00:48:03,250 --> 00:48:04,125
Proszę usiąść.
904
00:48:09,125 --> 00:48:11,833
Czy wiesz, co cytował Zygmunt Freud?
905
00:48:12,125 --> 00:48:13,500
{\an8}„Gniew jest posłańcem.”
906
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
To znaczy…
907
00:48:15,083 --> 00:48:17,750
Gniew to nic innego jak posłaniec.
908
00:48:18,208 --> 00:48:19,875
Próbuje nam coś przekazać.
909
00:48:20,166 --> 00:48:21,833
Doktorze, dlaczego mi to wyjaśniasz?
910
00:48:21,916 --> 00:48:23,875
Woda w szybkowarze…
911
00:48:24,375 --> 00:48:27,458
{\an8}ciągle się gotuje.
912
00:48:27,791 --> 00:48:29,083
{\an8}Jeśli kuchenka jest uszkodzona…
913
00:48:29,875 --> 00:48:30,750
{\an8}wybuchnie!
914
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
{\an8}Pęka!
915
00:48:33,166 --> 00:48:35,125
Hej, idioto!
Zwariowałeś?
916
00:48:35,208 --> 00:48:37,416
Nie rozumiesz tego? Nie mam żadnych problemów.
917
00:48:41,000 --> 00:48:43,458
Każdy pacjent, który tu przychodzi
twierdzi to samo.
918
00:48:43,625 --> 00:48:45,750
Kiedy już zaczniemy leczenie
wszystko będzie dobrze.
919
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
{\an8}- Spadaj!
- No dalej, złap ją!
920
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
Nie, nie, nie!
Nie bądź głupi jak dziecko!
921
00:48:53,916 --> 00:48:55,125
Hej, trzymaj ją prawidłowo.
922
00:48:55,583 --> 00:48:58,333
- Puść mnie.
- To nic. To mały zastrzyk.
923
00:49:03,333 --> 00:49:04,458
O nie!
924
00:49:10,125 --> 00:49:11,208
Puść mnie!
925
00:49:22,833 --> 00:49:23,916
Co o sobie myślisz?
926
00:49:24,375 --> 00:49:26,666
Zabrałem cię do psychiatry
aby zapanować nad gniewem.
927
00:49:27,125 --> 00:49:28,750
Tam rozbiłeś jego meble
i wywołał chaos.
928
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
Więc to jest twój plan
kontrolować swój gniew?
929
00:49:33,333 --> 00:49:35,625
Czy martwię się o moją córkę
wygląda ci na złość?
930
00:49:35,708 --> 00:49:36,666
Kochanie, uspokój się.
931
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
Nie kłamałeś, że to dla naszego dziecka?
932
00:49:38,250 --> 00:49:40,041
Nasze dziecko nie ma żadnych problemów.
933
00:49:40,750 --> 00:49:42,291
To ty byłeś
ostatnio porywczy.
934
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
A twój gniew na nią wpływa.
935
00:49:44,833 --> 00:49:47,791
Dziecko powinno się bać
przynajmniej jednego rodzica.
936
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Ona się ciebie nie boi.
937
00:49:49,333 --> 00:49:50,708
Dlatego jestem surowym rodzicem.
938
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Tylko dlatego, że jesteś mistrzem
nie znaczy, że masz rację.
939
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
Życie różni się od sportu.
940
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
Dla mnie sport i życie są tym samym.
941
00:49:58,166 --> 00:49:59,625
Mówię to, żeby pomóc twojej karierze.
942
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
Dlaczego nie rozumiesz?
943
00:50:04,500 --> 00:50:06,166
Zrozumiesz, gdy spotkasz się z porażką.
944
00:50:06,541 --> 00:50:08,083
Wygląda na to, że nigdy nie rozumiesz.
945
00:50:08,375 --> 00:50:09,458
Co właśnie teraz powiedziałeś?
946
00:50:11,083 --> 00:50:13,208
„Zrozumiem, gdy spotkam się z porażką”.
947
00:50:14,583 --> 00:50:15,750
Więc chcesz, żebym przegrał?
948
00:50:16,708 --> 00:50:17,625
Czy nie tego właśnie chcesz?
949
00:50:18,500 --> 00:50:19,708
Nie o to mi chodziło.
950
00:50:19,791 --> 00:50:21,041
Co wtedy miałeś na myśli?
951
00:50:21,208 --> 00:50:22,291
Keerthi, odpuść!
952
00:50:22,666 --> 00:50:24,125
- On nie miał tego na myśli…
- On…
953
00:50:24,250 --> 00:50:26,333
- Nie słyszałeś go?
- Zrobiłem!
954
00:50:26,458 --> 00:50:28,000
„Zrozumiem, gdy spotkam się z porażką”.
955
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Chcesz, żebym przegrał?
956
00:50:29,250 --> 00:50:30,625
- Odpowiedz mi!
- Powiedział to płynnie.
957
00:50:30,708 --> 00:50:32,250
To nie znaczy, że mógł cokolwiek powiedzieć.
958
00:50:32,916 --> 00:50:35,000
Chyba oszaleję!
959
00:50:35,375 --> 00:50:37,291
Dlatego zabrałem cię do psychiatry.
960
00:50:43,000 --> 00:50:45,500
Tak jak jest,
bycie mężem kobiety nie jest łatwe.
961
00:50:45,875 --> 00:50:48,041
Nawet nie potrafię sobie tego wyobrazić
jeśli to sportsmenka…
962
00:50:48,791 --> 00:50:51,041
Hmm… Zastanawiam się, jak sobie radzisz.
963
00:50:53,375 --> 00:50:54,916
Dlaczego nie spróbujemy innej techniki?
964
00:50:55,500 --> 00:50:59,625
W Ajurwedzie jest na to lekarstwo
zapanuj nad złością i stresem.
965
00:51:00,041 --> 00:51:01,875
To nie ma znaczenia.
Teraz nigdzie by nie przyszła.
966
00:51:02,166 --> 00:51:03,708
Ona nie musi nigdzie przychodzić.
967
00:51:04,000 --> 00:51:04,916
Jak to możliwe?
968
00:51:11,958 --> 00:51:14,375
{\an8}To lekarstwo kosztuje 3500 rupii.
969
00:51:14,791 --> 00:51:16,041
{\an8}Jak to przyjmiemy?
970
00:51:16,250 --> 00:51:17,875
{\an8}Możesz dodawać go do jedzenia.
971
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
{\an8}Możesz też wymieszać go z mlekiem.
972
00:51:21,333 --> 00:51:23,375
Jak to działa
kiedy zażywamy ten lek?
973
00:51:24,541 --> 00:51:25,875
W tym celu musisz się uczyć
lek od 5 lat.
974
00:51:26,166 --> 00:51:27,041
Czy chciałbyś?
975
00:51:31,416 --> 00:51:32,708
{\an8}Tak, doktorze, jak się masz?
976
00:51:33,166 --> 00:51:34,541
Spotkałeś ich w świątyni, prawda?
977
00:51:34,875 --> 00:51:35,750
Do widzenia, doktorze.
978
00:51:35,833 --> 00:51:37,875
Dopiero po wizycie
nastąpią inne rytuały.
979
00:51:38,500 --> 00:51:41,041
Daj znać jak Ci się poszczęściło.
Próbuję od 15 lat.
980
00:51:57,333 --> 00:51:58,208
Nie jesz?
981
00:51:58,416 --> 00:52:00,166
Zjem później. Jesz teraz.
982
00:52:00,708 --> 00:52:01,833
Masz, zjedz trochę jajka.
983
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
Smakuje dobrze!
984
00:52:07,083 --> 00:52:07,958
Keerthi!
985
00:52:08,708 --> 00:52:11,583
Dobrze, że zacząłeś
kształcić swoją córkę od najmłodszych lat.
986
00:52:11,708 --> 00:52:12,583
Bardzo dobry!
987
00:52:12,666 --> 00:52:14,375
Ale mój mąż jest temu przeciwny.
988
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Nie zrozum mnie źle.
989
00:52:16,833 --> 00:52:19,000
Ale twój mąż jest niewykształcony.
990
00:52:19,375 --> 00:52:21,208
Powinniśmy sprawić, żeby zrozumiał
znaczenie tego.
991
00:52:21,458 --> 00:52:22,375
Zamknij, zablokuj mnie.
992
00:52:22,791 --> 00:52:23,958
Poruszaj się szybko. Gotowy?
993
00:52:24,291 --> 00:52:25,166
Dobry! Dobry!
994
00:52:25,625 --> 00:52:26,833
Ruszaj się dalej. Ruszaj się dalej.
995
00:52:26,958 --> 00:52:28,125
Koncentrat! Koncentrat!
996
00:52:34,000 --> 00:52:35,250
Czy to nie jest nierafinowany cukier trzcinowy?
997
00:52:36,125 --> 00:52:37,666
Więc dlaczego to dziwnie smakuje?
998
00:52:37,958 --> 00:52:39,291
To organiczne.
Tak będzie smakować.
999
00:52:47,041 --> 00:52:48,708
Keerthi, twój lunch jest gotowy.
1000
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Co się stało?
1001
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
To jest nasz dziedziczny talerz.
1002
00:52:58,208 --> 00:52:59,416
Płyta dziedziczna?
1003
00:53:01,166 --> 00:53:02,875
Dobrze, dobrze, dobrze. Pospiesz się!
1004
00:53:05,458 --> 00:53:07,541
Co się stało, Keerthi?
Czy wszystko w porządku?
1005
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
Co mieszasz w mleku?
1006
00:53:16,375 --> 00:53:18,416
Przez ostatnie dwa dni,
mój żołądek był rozstrojony.
1007
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Ja też. Mam biegunkę.
1008
00:53:21,333 --> 00:53:22,666
Spróbuję, jeśli to pomoże.
1009
00:53:26,708 --> 00:53:27,958
To jest pyszne!
1010
00:53:33,416 --> 00:53:35,000
No dalej, zablokuj go.
Zablokuj go!
1011
00:53:39,166 --> 00:53:40,666
Proszę, pozwól mi ćwiczyć z dziewczynami.
1012
00:53:41,208 --> 00:53:43,541
Keerthi nie tylko ćwiczy w akademii.
1013
00:53:43,666 --> 00:53:45,666
Ale w domu
ćwiczy z mężem.
1014
00:53:45,750 --> 00:53:48,208
Dlatego jest w stanie
wygrywać mecze z dziewczynami.
1015
00:53:48,791 --> 00:53:50,750
Chcesz jechać do Delhi czy nie?
1016
00:53:52,083 --> 00:53:53,041
Poczekaj, przyniosę to dla ciebie.
1017
00:53:57,291 --> 00:53:59,333
Ona nie je.
Czy mamy ogórki?
1018
00:53:59,875 --> 00:54:00,750
Poczekaj chwilę.
1019
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
- Gdzie to trzymałem?
- Co to jest?
1020
00:54:09,250 --> 00:54:11,083
To proszek ziołowy.
1021
00:54:12,375 --> 00:54:13,791
Mathi często łapie przeziębienie.
1022
00:54:14,083 --> 00:54:15,166
To dla jej odporności.
1023
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
Oh! Dlaczego to przechowałeś
w ceramicznym słoiczku?
1024
00:54:17,666 --> 00:54:19,375
Jeśli zostawimy to na zewnątrz,
mrówki to zepsują.
1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,708
- Więc przechowuję to tam.
- Oh!
1026
00:54:21,875 --> 00:54:22,750
Proszę bardzo.
1027
00:54:25,625 --> 00:54:26,958
To było blisko.
1028
00:54:37,791 --> 00:54:39,666
Trenerze, leki działają dobrze.
1029
00:54:50,208 --> 00:54:51,083
{\an8}Chodźmy!
1030
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
{\an8}Czekaj, odbieram połączenie.
1031
00:54:55,333 --> 00:54:56,208
Kto dzwoni?
1032
00:54:57,000 --> 00:54:57,875
Cześć!
1033
00:54:58,541 --> 00:54:59,625
Tak, to ja, Veera.
1034
00:55:00,250 --> 00:55:01,125
Gdy?
1035
00:55:02,583 --> 00:55:03,791
OK, pomyślę o tym.
1036
00:55:04,333 --> 00:55:05,333
Kto to był, tato?
1037
00:55:05,875 --> 00:55:08,291
Trwa pokaz gotowania
jutro w Coimbatore.
1038
00:55:08,666 --> 00:55:09,958
Jeśli wygram ten konkurs
1039
00:55:10,041 --> 00:55:12,125
Dostanę nagrodę „Najlepszy kucharz”
tej dzielnicy.
1040
00:55:12,458 --> 00:55:15,583
{\an8}Wybrali mnie na uczestnika
na podstawie mojego wywiadu z Behindwoods.
1041
00:55:15,666 --> 00:55:16,750
{\an8}Hej, to świetnie!
1042
00:55:16,833 --> 00:55:18,500
{\an8}Ten program kulinarny jest moim ulubionym.
1043
00:55:18,583 --> 00:55:21,291
Dobrze gotuję.
Weź mnie też. Proszę!
1044
00:55:22,000 --> 00:55:23,291
Niestety nawet ja nie dam rady.
1045
00:55:23,541 --> 00:55:25,041
Keerthi ma jutro mecz.
1046
00:55:25,208 --> 00:55:27,250
Czy tata pojawi się w telewizji?
1047
00:55:27,375 --> 00:55:28,458
Zdecydowanie!
1048
00:55:28,666 --> 00:55:30,791
Ten program jest ulubionym programem w każdym gospodarstwie domowym.
1049
00:55:31,083 --> 00:55:33,041
I pojawi się twój tata
w każdym telewizorze w każdym domu.
1050
00:55:33,125 --> 00:55:35,916
{\an8}Dlaczego nie, tato?
Nie wahaj się i weź udział w przedstawieniu.
1051
00:55:36,000 --> 00:55:37,583
Hej, jutro mecz mamy.
1052
00:55:37,750 --> 00:55:40,125
Mama ma zapałki przez cały rok.
1053
00:55:40,250 --> 00:55:43,250
Co więcej, nie jest tak, że jest to ostateczne.
1054
00:55:43,375 --> 00:55:44,666
To dopiero pierwsza runda.
1055
00:55:45,125 --> 00:55:47,833
Dla mnie musisz wziąć udział w tym programie
1056
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
i wygraj nagrodę, tato.
1057
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
Dlaczego jesteś tym tak zachwycony?
1058
00:55:52,000 --> 00:55:55,125
Mógłbym więc poprosić Deepaka i Darshana,
1059
00:55:55,583 --> 00:55:59,500
„Mój tata był w telewizji.
Czy wasi tatusiowie byli kiedyś w telewizji?”
1060
00:55:59,583 --> 00:56:00,625
Każdy ma swój własny program.
1061
00:56:01,458 --> 00:56:04,208
Obiecaj mi, że wygrasz nagrodę.
1062
00:56:04,708 --> 00:56:05,583
Zrób to!
1063
00:56:07,375 --> 00:56:08,666
Dobra, nie trzeba obiecywać.
1064
00:56:09,000 --> 00:56:11,916
Zrobię co w mojej mocy
do wzięcia udziału w przedstawieniu.
1065
00:56:12,166 --> 00:56:13,041
Dobra?
1066
00:56:19,375 --> 00:56:20,541
Powiedzmy o tym mamie.
1067
00:56:22,958 --> 00:56:23,916
Nie mów jej jeszcze.
1068
00:56:24,000 --> 00:56:25,333
Jeśli to zrobisz, ona nie pozwoli ci odejść.
1069
00:56:25,583 --> 00:56:27,583
Jeśli jej nie powiemy,
nakrzyczy na mnie, kiedy zobaczy mnie w telewizji.
1070
00:56:27,708 --> 00:56:29,250
Kiedy będzie krzyczeć, poradzimy sobie.
1071
00:56:29,416 --> 00:56:30,833
O czym wy szepczecie?
1072
00:56:30,916 --> 00:56:31,791
Dlaczego jeszcze nie wyjeżdżamy?
1073
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
Weź Keerthi i idź dalej.
1074
00:56:34,041 --> 00:56:35,333
Przyprowadzę Mathi i pójdę za tobą później.
1075
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
Dobra!
1076
00:56:36,875 --> 00:56:38,291
Kochanie, chodźmy.
1077
00:56:38,375 --> 00:56:39,541
Niech idą pierwsi.
1078
00:56:42,833 --> 00:56:44,875
- Wyszła! Chodźmy teraz.
- Chodź, idziemy!
1079
00:56:45,375 --> 00:56:46,250
Keerthi!
1080
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
Przygotowujemy się do oglądania Twojego meczu.
1081
00:56:49,000 --> 00:56:50,333
Musisz dzisiaj dać z siebie wszystko.
1082
00:56:50,458 --> 00:56:51,458
Dziękuję, ciociu.
1083
00:56:51,541 --> 00:56:53,000
- Wszystkiego najlepszego, Keerthi!
- Do widzenia!
1084
00:56:56,791 --> 00:56:57,791
Cześć, cześć, Vanakkam!
1085
00:56:57,875 --> 00:57:01,500
Oglądasz Your Kovai Kitchen.
Smak Coimbatore.
1086
00:57:03,500 --> 00:57:04,541
- Witamy, Panie.
- Gdzie mam zostawić telefon?
1087
00:57:04,625 --> 00:57:05,833
- Zostaw to tutaj.
- Tutaj?
1088
00:57:07,458 --> 00:57:08,333
chodźmy!
1089
00:57:09,083 --> 00:57:10,750
A ostatni uczestnik tego dnia…
1090
00:57:10,958 --> 00:57:12,250
Witamy, Veera
1091
00:57:12,333 --> 00:57:14,166
i Meenu!
1092
00:57:17,083 --> 00:57:20,458
Nieźle, przyszedłeś na nasz występ
z twoją żoną i dzieckiem.
1093
00:57:20,541 --> 00:57:21,750
Och, ona nie jest moją żoną.
1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
- To wychowawczyni mojej córki.
- Oh!
1095
00:57:23,875 --> 00:57:26,000
Dlaczego przyniosłeś swoje
nauczyciel córki do mieszania sosu?
1096
00:57:26,291 --> 00:57:27,625
Jest tu po wsparcie moralne.
1097
00:57:27,958 --> 00:57:29,166
Mają dobre zrozumienie.
1098
00:57:29,250 --> 00:57:30,750
Ale może to spowodować
nieporozumienia w ich rodzinie.
1099
00:57:30,833 --> 00:57:35,291
Turniej zapaśniczy w Indiach Południowych
za chwilę się zacznie.
1100
00:57:35,375 --> 00:57:40,833
Pierwsza do walki jest Regina na czerwonych torach
i Keerthi w utworach Blue.
1101
00:57:40,916 --> 00:57:41,916
{\an8}No dalej, zaczynaj!
1102
00:57:42,041 --> 00:57:45,375
{\an8Sędzia zagwizdał
aby rozpocząć walkę.
1103
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
- Chodź, Keerthi.
- Obydwa toczą równą walkę.
1104
00:57:47,375 --> 00:57:49,875
- Keerthi, chodź!
- Który zawodnik zdobędzie pierwszy punkt?
1105
00:57:49,958 --> 00:57:51,708
Nie puszczaj uścisku.
Uderz ją!
1106
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
I tyle!
1107
00:57:54,458 --> 00:57:58,083
Keerthi prowadzi różnicą 4 punktów
po użyciu techniki rzutu w tył.
1108
00:57:58,416 --> 00:58:01,708
Keerthi nadal pokazuje swoje umiejętności.
1109
00:58:02,000 --> 00:58:04,375
Prowadzi z 4 punktami.
1110
00:58:04,791 --> 00:58:06,791
Twój czas zaczyna się teraz!
1111
00:58:08,750 --> 00:58:10,125
Hej, wszyscy, upewnijcie się
jesteście z własnymi żonami.
1112
00:58:10,208 --> 00:58:12,000
Proszę bardzo.
Warzywa są tam.
1113
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Masz, załóż to.
1114
00:58:21,916 --> 00:58:24,291
{\an8- Obaj atakują się nawzajem.
- Przytrzymaj ją.
1115
00:58:24,375 --> 00:58:26,291
Regina wykonuje rzut przewrotny.
1116
00:58:26,375 --> 00:58:30,041
Regina wykonała rzut przewrotny
i zdobył 4 punkty, remisując.
1117
00:58:30,416 --> 00:58:31,458
Niezły!
1118
00:58:32,958 --> 00:58:37,708
Keerthi i Regina mają po 4 punkty.
1119
00:58:37,958 --> 00:58:39,666
Czerwony, 4. Niebieski, 4
1120
00:58:41,708 --> 00:58:43,458
- Keerthi próbuje zaatakować.
- Chodź!
1121
00:58:43,583 --> 00:58:47,041
- Pospiesz się!
- Regina zamknęła Keerthi od tyłu.
1122
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
Teraz Keerthi wykonuje swój kontratak…
1123
00:58:49,791 --> 00:58:53,458
- Keerthi jest teraz liderem…
- To był niesamowity trzask!
1124
00:59:01,041 --> 00:59:04,458
Nie wiem, dlaczego Keerthi jest zdumiewający.
1125
00:59:04,541 --> 00:59:07,500
Pozostała tylko 1 minuta i 30 sekund.
1126
00:59:07,666 --> 00:59:10,333
W tej chwili Keerthi ma 8 punktów.
1127
00:59:10,416 --> 00:59:13,125
A Regina ma 4 punkty.
1128
00:59:16,708 --> 00:59:18,625
Wow! Pachnie pysznie!
1129
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
Tak, zmieliłem go w Ammi (młynek).
1130
00:59:20,291 --> 00:59:22,750
- Miała na myśli pyszne, nie Ammi.
- Tato, pospiesz się.
1131
00:59:23,458 --> 00:59:26,500
Zostało Ci ostatnie 30 minut
aby zakończyć gotowanie.
1132
00:59:26,750 --> 00:59:27,625
Pospiesz się, nauczycielu.
1133
00:59:27,708 --> 00:59:28,583
O nie!
1134
00:59:29,083 --> 00:59:30,041
Hej, hej!
1135
00:59:30,250 --> 00:59:31,125
Ostrożny!
1136
00:59:31,458 --> 00:59:32,333
Droga!
1137
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Zaatakuj ją!
1138
00:59:36,083 --> 00:59:36,958
Atak!
1139
00:59:37,125 --> 00:59:39,875
Wujek Keerthi ją zachęca.
1140
00:59:40,333 --> 00:59:41,583
Nie trać przyczepności.
1141
00:59:45,291 --> 00:59:49,166
Regina zbiera siły
zamkiem z przodu i wyrzucił ją.
1142
00:59:49,291 --> 00:59:51,000
Dzięki temu Regina zdobyła 4 punkty.
1143
00:59:51,083 --> 00:59:56,958
Po raz kolejny liczba punktów wynosi 8.
1144
00:59:57,500 --> 01:00:00,083
Regina ponownie wykonuje rzut Dhobi.
1145
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
Regina zdobywa kolejne 4 punkty,
dzięki czemu ma teraz 12 punktów.
1146
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Wstawaj! Wstawać!
1147
01:00:05,000 --> 01:00:06,791
Regina jest teraz liderem.
1148
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
O nie!
1149
01:00:08,875 --> 01:00:09,750
Keerthi!
1150
01:00:11,291 --> 01:00:12,166
Wstawać!
1151
01:00:12,291 --> 01:00:16,166
Will niepokonanym mistrzem
Keerthi wyzdrowieje?
1152
01:00:21,791 --> 01:00:25,125
Czas się skończył
i sędzia zagwizdał.
1153
01:00:25,291 --> 01:00:29,708
Na podstawie punktów, które Regina uzyskała
ogłoszony zwycięzcą tego meczu.
1154
01:00:29,791 --> 01:00:30,875
Tak!
1155
01:00:44,500 --> 01:00:45,625
O nie!
1156
01:00:59,791 --> 01:01:00,750
Nie płacz!
1157
01:01:01,041 --> 01:01:02,375
Nadrobimy to w następnym turnieju.
1158
01:01:03,208 --> 01:01:04,416
Co się stało, Keerthi?
1159
01:01:04,625 --> 01:01:05,791
To nie jest twoja gra!
1160
01:01:05,875 --> 01:01:07,041
To bardzo rozczarowujące.
1161
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Ja też nie rozumiem.
1162
01:01:08,416 --> 01:01:09,791
Jest mało prawdopodobne, że przegra w ten sposób.
1163
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Odpuść sobie, kochanie.
1164
01:01:11,625 --> 01:01:12,541
- Trener!
- Tak!
1165
01:01:18,041 --> 01:01:20,208
NIE! Wystąpił błąd.
1166
01:01:20,500 --> 01:01:21,583
Ten raport nie należy do Keerthi.
1167
01:01:21,833 --> 01:01:23,291
Trenerze, to jest raport Keerthiego.
1168
01:01:23,625 --> 01:01:24,666
Dlaczego? Dlaczego się stało?
1169
01:01:26,333 --> 01:01:28,208
Gracze zazwyczaj przechodzą test antydopingowy.
1170
01:01:28,458 --> 01:01:31,166
Jak stwierdza raport Keerthiego
w jej krwiobiegu były sterydy.
1171
01:01:36,166 --> 01:01:39,916
Keerthi, czy brałeś jakieś środki przeciwbólowe?
w ciągu ostatnich kilku dni?
1172
01:01:42,916 --> 01:01:46,250
Czy dokonałeś jakichś zmian
do swoich suplementów diety?
1173
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
Nie, proszę pana.
Przestrzega diety domowej roboty.
1174
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
Czy to oznacza, że nastąpiły jakieś zmiany
wykonane na diecie domowej?
1175
01:01:52,041 --> 01:01:53,875
Zięć to ten, który gotuje w domu.
1176
01:01:54,583 --> 01:01:55,708
On…
1177
01:01:55,791 --> 01:01:57,625
Gdzie jest Veera?
Dlaczego go tu nie ma?
1178
01:01:59,791 --> 01:02:00,666
Czekać!
1179
01:02:09,458 --> 01:02:11,250
Dzwoni, ale on nie odbiera.
1180
01:02:11,791 --> 01:02:13,041
Zastanawiam się, dokąd poszedł.
1181
01:02:21,916 --> 01:02:22,791
Czego Pan szuka?
1182
01:02:27,291 --> 01:02:28,666
Powiedz mi. Znajdę to dla ciebie.
1183
01:02:29,458 --> 01:02:30,375
Keerthi!
1184
01:02:38,666 --> 01:02:39,958
Dlaczego jest tak dużo pakietów?
1185
01:02:45,125 --> 01:02:46,083
Co to jest?
1186
01:02:47,333 --> 01:02:48,250
Proszek ziołowy.
1187
01:02:55,000 --> 01:02:56,250
Poproś ich, aby przetestowali tę rzecz.
1188
01:02:56,333 --> 01:02:57,625
Chciałbym wiedzieć, co w nim jest.
1189
01:03:00,875 --> 01:03:02,000
Twój czas minął!
1190
01:03:18,333 --> 01:03:19,500
Spójrz na to.
1191
01:03:19,958 --> 01:03:20,833
Patrzeć!
1192
01:03:23,791 --> 01:03:25,333
Twoje podejrzenia były słuszne.
1193
01:03:25,916 --> 01:03:27,708
Do tego proszku dodano sterydy.
1194
01:03:29,500 --> 01:03:30,541
Co się stało, Keerthi?
1195
01:03:34,333 --> 01:03:35,791
Z raportu wynika, że jest ona pozytywna.
1196
01:03:43,625 --> 01:03:44,875
Dziwnie smakuje.
1197
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
To jest organiczne.
To powinno tak smakować.
1198
01:03:46,958 --> 01:03:48,250
Nie mogę uwierzyć, że Veera mogła to zrobić.
1199
01:03:48,375 --> 01:03:50,666
Jest pierwszą osobą, która składa życzenia
o zwycięstwo Keerthiego.
1200
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
Jak mogliście go wszyscy podejrzewać?
1201
01:03:52,791 --> 01:03:54,625
Hej, zamknij się! Spójrz na to.
1202
01:03:55,541 --> 01:03:57,041
Miałem wiele filmów,
więc przegapiłem to.
1203
01:03:57,125 --> 01:03:58,666
{\an8}Spójrz, jak miesza leki z jedzeniem.
1204
01:04:02,958 --> 01:04:04,708
Jakiego jeszcze dowodu potrzebujemy?
1205
01:04:06,083 --> 01:04:08,458
Byłby pierwszym, który by się pojawił
na meczach Keerthiego.
1206
01:04:08,583 --> 01:04:09,583
Ale dzisiaj nie przyszedł.
1207
01:04:10,083 --> 01:04:11,541
Poza tym nie odbiera telefonu.
1208
01:04:12,750 --> 01:04:14,583
Twój ojciec rzeczywiście jest mężem domowym.
1209
01:04:14,916 --> 01:04:16,750
Jeśli tak będzie dalej, skończy tak jak ty.
1210
01:04:19,708 --> 01:04:21,458
Zrozumiesz, gdy spotkasz się z porażką.
1211
01:04:23,541 --> 01:04:27,625
Nie mógł stawić ci czoła.
Dlatego zaczął się ukrywać.
1212
01:04:28,208 --> 01:04:29,083
- Dzwoniłem do niego wiele razy.
- Panie!
1213
01:04:29,166 --> 01:04:30,041
Nie odpowiedział.
1214
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Proszę pana, on nie zniknął.
Spójrz tutaj.
1215
01:04:32,375 --> 01:04:33,333
Tutaj, spróbuj też tego.
1216
01:04:34,125 --> 01:04:36,583
- Proszę spróbować tej sałatki.
- Nie jem dzisiaj wegetariańskiego jedzenia.
1217
01:04:39,750 --> 01:04:40,666
Jak nazywają się te potrawy?
1218
01:04:40,750 --> 01:04:43,666
Surowy Tamaryndowiec Rasam,
Smażona ryba, parzony czerwony ryż
1219
01:04:43,750 --> 01:04:45,916
Kulka jaglana, sos z kurczaka Chintamani
1220
01:04:46,000 --> 01:04:47,458
Ciastka kokosowe i marynowany kurczak.
1221
01:04:50,208 --> 01:04:53,500
W dzisiejszym konkursie pt.
wszyscy dali z siebie wszystko.
1222
01:04:53,708 --> 01:04:55,250
Rywalizacja była ciężka.
1223
01:04:55,416 --> 01:04:58,333
Ale w konkursie
jest tylko jeden zwycięzca.
1224
01:04:58,583 --> 01:05:02,208
Veera i Meenu
są dziś zdobywcami tytułu.
1225
01:05:03,000 --> 01:05:05,375
Tak!
1226
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
O nie!
1227
01:05:11,875 --> 01:05:12,750
Tak!
1228
01:05:15,833 --> 01:05:18,375
Veera, jak sobie radzisz
gotować tak smaczne dania?
1229
01:05:18,541 --> 01:05:20,583
Moja żona Keerthi jest moją inspiracją do gotowania.
1230
01:05:21,125 --> 01:05:23,541
Chcę, żeby moja żona osiągnęła szczyty w sporcie.
1231
01:05:23,750 --> 01:05:26,500
Więc wysłałem ją na ziemię
i zajął się kuchnią.
1232
01:05:26,708 --> 01:05:29,416
Szukałem pożywnej żywności
i zaczął dla niej gotować.
1233
01:05:29,583 --> 01:05:30,666
Bez względu na to, co gotuję
1234
01:05:30,833 --> 01:05:32,416
zjada to bez zadawania pytań.
1235
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
Ona mi bardzo ufa.
1236
01:05:35,166 --> 01:05:37,250
- Ale złamałeś jej zaufanie.
- Być pobłogosławionym mężem takim jak Veera
1237
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
jego żona jest szczęściarą.
1238
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
Wszystkiego najlepszego, Veera!
1239
01:05:39,875 --> 01:05:41,250
- Jesteś prawdziwym zwycięzcą.
- Keerthi!
1240
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Dziękuję! Dziękuję!
1241
01:06:04,208 --> 01:06:06,458
Keerthi, zdobyłem tytuł
w programie kulinarnym.
1242
01:06:07,166 --> 01:06:08,458
Dali mi nagrodę „Najlepszy kucharz”.
1243
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
Po tym co zrobiłeś,
jak śmiecie pokazywać swoją nagrodę?
1244
01:06:15,375 --> 01:06:16,625
- Na co się patrzysz?
- Co się dzieje?
1245
01:06:16,833 --> 01:06:18,500
Co się stało? Co zrobiłem?
1246
01:06:18,708 --> 01:06:20,250
Nie wiesz co zrobiłeś?
1247
01:06:20,916 --> 01:06:21,916
Podaj mi to.
1248
01:06:23,416 --> 01:06:24,416
Zobacz, co zrobiłeś.
1249
01:06:24,833 --> 01:06:27,875
Już w pierwszej rundzie
Turnieju Zapaśniczego Południowych Indii
1250
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
zapaśnik Keerthi przegrał z zapaśniczką Reginą.
1251
01:06:30,625 --> 01:06:31,750
Jak przegrałeś?
1252
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
Przeprowadzono badanie krwi
po zgłoszeniu meczu
1253
01:06:33,916 --> 01:06:36,375
które zabrał Keerthi
narkotyk poprawiający wydajność.
1254
01:06:36,458 --> 01:06:38,875
Ta wiadomość wstrząsnęła światem sportu.
1255
01:06:40,291 --> 01:06:41,291
Lek na wydajność?
1256
01:06:46,666 --> 01:06:50,666
Zapaśnik Keerthi zostaje zawieszony na rok
za używanie środków poprawiających wydajność.
1257
01:06:51,958 --> 01:06:53,583
Federacja Sportowa wydała zarządzenie.
1258
01:06:59,583 --> 01:07:01,125
Keerthi, co to znaczy?
1259
01:07:03,250 --> 01:07:04,625
Keerthi!
1260
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
Cholera!
1261
01:07:11,833 --> 01:07:13,125
Czy nie tego się spodziewałeś?
1262
01:07:14,500 --> 01:07:17,291
Kiedy powiedziałeś
tylko porażka da mi lekcję…
1263
01:07:17,833 --> 01:07:20,041
Myślałem, że powiedziałeś to w przypływie złości.
1264
01:07:21,625 --> 01:07:26,125
Ale nigdy nie spodziewałem się, że mi to zrobisz.
1265
01:07:26,416 --> 01:07:27,458
Nie, Keerthi.
1266
01:07:27,541 --> 01:07:28,583
W końcu
1267
01:07:29,166 --> 01:07:32,375
nadal trzymasz się tego męskiego ego.
1268
01:07:33,583 --> 01:07:37,041
Twoje męskie ego
zrujnowało moją karierę na dobre.
1269
01:07:38,541 --> 01:07:40,375
Jak mam ci to wyjaśnić?
1270
01:07:42,083 --> 01:07:43,041
Keethy, ja nie…
1271
01:07:43,125 --> 01:07:44,791
Kto by na tym świecie…
1272
01:07:46,041 --> 01:07:48,791
dodawałby sterydy do jedzenia swojej żony?
1273
01:07:48,916 --> 01:07:49,916
Steryd?
1274
01:07:50,916 --> 01:07:53,166
Nie chcę cię więcej widzieć.
1275
01:07:54,791 --> 01:07:56,416
- Odejdź!
- Keerthi, wysłuchaj mnie.
1276
01:07:56,500 --> 01:07:58,208
Nie wiedziałem, jak sterydy zostały zmieszane
w ten lek.
1277
01:07:58,416 --> 01:07:59,916
Zostaw mnie i moją córkę w spokoju.
1278
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
Kochanie!
1279
01:08:02,041 --> 01:08:03,916
Keerthi! Keerthi!
1280
01:08:16,250 --> 01:08:18,541
Keerthi, nie wiem
co się naprawdę wydarzyło.
1281
01:08:18,708 --> 01:08:20,333
Nie zrobiłem tego celowo.
1282
01:08:20,750 --> 01:08:21,625
Keerthi!
1283
01:09:09,875 --> 01:09:12,500
Myślałem, że Veera jest dobrym mężem.
Jak on mógł ci to zrobić?
1284
01:09:12,833 --> 01:09:14,333
Jeśli chodzi o męża,
nie ma dobra ani zła.
1285
01:09:14,500 --> 01:09:15,708
Mąż jest zawsze złym człowiekiem.
1286
01:09:16,125 --> 01:09:18,416
Zawsze udawał
zachęcanie żony
1287
01:09:18,583 --> 01:09:20,458
i dźgnął ją w plecy
w kluczowym momencie jej życia.
1288
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
Dobra robota, synu!
1289
01:09:23,000 --> 01:09:25,375
{\an8}Do tej pory źle Cię zrozumiałem.
1290
01:09:25,583 --> 01:09:28,125
Że stałeś się podludziarzem
jak reszta mężczyzn.
1291
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
Ale uderzyłeś ją w odpowiednim momencie.
1292
01:09:29,750 --> 01:09:31,416
Jestem z ciebie dumny!
1293
01:09:31,958 --> 01:09:32,958
Źle to zrozumiałeś, wujku.
1294
01:09:33,166 --> 01:09:34,500
Nie zrobiłem tego celowo.
1295
01:09:34,583 --> 01:09:37,458
Nawet jeśli zrobiłeś to celowo,
nie ma w tym nic złego.
1296
01:09:37,791 --> 01:09:40,541
Kobiety takie jak ona zasługują na takie zachowanie.
Naprawdę na to zasługuję.
1297
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
Mieliśmy dziadka, Kanniappana.
1298
01:09:43,875 --> 01:09:46,125
Pracował w Birmie.
Być może o nim słyszeliście.
1299
01:09:46,250 --> 01:09:47,666
- Ja mam!
- Tak!
1300
01:09:47,791 --> 01:09:49,375
Jak myślisz, jak zginęła jego żona?
1301
01:09:50,083 --> 01:09:53,791
Przyniósł Karupatti Halwa
za każdym razem, gdy wracał z Birmy…
1302
01:09:53,916 --> 01:09:58,666
używałam go jako smarowidła do chleba
zatruty trucizną i zabił ją.
1303
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
Szczerze mówiąc.
1304
01:10:03,083 --> 01:10:07,833
Po prostu boję się Policji; jeśli nie,
Już dawno otrułbym żonę.
1305
01:10:08,416 --> 01:10:09,416
Ale udało ci się!
1306
01:10:09,833 --> 01:10:11,791
Udowodniłeś, że taki jesteś
z rodu Kanniappana.
1307
01:10:12,708 --> 01:10:13,625
Doceniam to!
1308
01:10:14,333 --> 01:10:16,291
Mąż może znieść wszystko.
1309
01:10:16,500 --> 01:10:20,375
Ale on nigdy nie wytrzyma
żona przewyższyła go w życiu.
1310
01:10:20,541 --> 01:10:22,083
Inaczej jest w przypadku żon.
1311
01:10:22,166 --> 01:10:27,500
Zawsze marzyły o tym, żeby ich mężowie zarabiali
więcej niż inni mężczyźni i osiągnąć sukces.
1312
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
Ponieważ żony są zawsze męczennicami.
1313
01:10:31,500 --> 01:10:33,541
Kto jest męczennikiem?
Kto do cholery jest męczennikiem?
1314
01:10:33,916 --> 01:10:36,041
Mężczyźni, którzy się trudzą
krew i pot każdego dnia,
1315
01:10:36,166 --> 01:10:37,708
w obliczu upokorzenia
zupełnie obcy ludzie,
1316
01:10:37,875 --> 01:10:40,208
i nadal kontynuuje
aby utrzymać swoje rodziny
1317
01:10:40,291 --> 01:10:43,541
to nie jest historia jednego człowieka,
ale milionów mężczyzn.
1318
01:10:43,625 --> 01:10:44,708
Czy nazywasz tych ludzi męczennikami?
1319
01:10:44,958 --> 01:10:48,125
Siedzę bezczynnie w domu,
spożywanie trzech pełnowartościowych posiłków dziennie,
1320
01:10:48,208 --> 01:10:51,083
oglądanie seriali nałogowo,
polubienie przypadkowych postów na Instagramie,
1321
01:10:51,166 --> 01:10:52,750
i rósł mocny jak kamienna zaprawa.
1322
01:10:52,833 --> 01:10:53,791
A może nazywasz te kobiety męczennicami?
1323
01:10:54,291 --> 01:10:57,791
Mój mąż powiedział, że trzeba się pilnować
dzieci to praca matki.
1324
01:10:58,041 --> 01:11:00,416
Naprawdę?
Więc dlaczego potrzebuję cię w tym domu?
1325
01:11:00,500 --> 01:11:02,291
Poprosiłam go, żeby odszedł i rozwiodłam się z nim.
1326
01:11:02,375 --> 01:11:03,666
- Rozwód?
- Oczywiście!
1327
01:11:03,833 --> 01:11:07,625
W tym świecie
jeśli psa chwalą za wdzięczność,
1328
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
wtedy mąż zostaje napiętnowany jako niewdzięczny.
1329
01:11:10,291 --> 01:11:11,916
- Zgadzasz się?
- Tak!
1330
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
Bądź silny. Jesteśmy z tobą.
1331
01:11:14,625 --> 01:11:17,833
Twój mąż będzie twierdził, że dał
lekarstwo na uspokojenie twojego temperamentu.
1332
01:11:17,916 --> 01:11:19,083
Nawet nie pozwól mu się do siebie zbliżyć.
1333
01:11:19,458 --> 01:11:22,458
Sattam, który dał ajurwedyjski lekarz
lekarstwo na kontrolowanie jej temperamentu.
1334
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
Nigdy nie widziałem głupca gorszego od ciebie.
1335
01:11:25,375 --> 01:11:26,833
- Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
- Czego oczekujesz?
1336
01:11:27,041 --> 01:11:29,541
Wierzyłeś, że to lekarstwo
potrafił kontrolować temperament żony.
1337
01:11:29,750 --> 01:11:30,833
Jak w ogóle zacząć wyjaśniać?
1338
01:11:31,791 --> 01:11:34,791
Być może nawet znajdą lekarstwo
na AIDS i raka w przyszłości.
1339
01:11:34,958 --> 01:11:37,833
Ludzkość potrafi rozszczepiać atomy
i odkrywaj galaktyki,
1340
01:11:37,958 --> 01:11:39,333
ale gniew żony pozostaje nierozwiązany.
1341
01:11:39,625 --> 01:11:41,125
Jeśli kiedykolwiek uda im się osiągnąć przełom,
1342
01:11:41,250 --> 01:11:43,583
ludzkość może wyginąć
jak dinozaury.
1343
01:11:43,666 --> 01:11:46,750
Po raz pierwszy odkąd się stałeś
prawnik, mówiłeś jak prawdziwy.
1344
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Pić!
1345
01:11:48,791 --> 01:11:50,291
- Dzięki!
- Pozdrawiam, bracie!
1346
01:11:51,000 --> 01:11:52,333
O Boże, ci mężczyźni!
1347
01:12:00,083 --> 01:12:01,791
Wiera! Wiera!
1348
01:12:08,583 --> 01:12:10,083
Odświeżyć się. Jedzmy.
1349
01:12:22,000 --> 01:12:23,708
Nie wiem, co się stało, ciociu.
1350
01:12:24,750 --> 01:12:27,833
To nie znaczy
zostawiasz żonę i dziecko.
1351
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
Wiesz, o co mnie oskarżyła?
1352
01:12:33,791 --> 01:12:36,291
Nadal trzymam się męskiego ego.
1353
01:12:37,708 --> 01:12:39,416
I że zniszczyłem jej karierę.
1354
01:12:40,458 --> 01:12:41,750
Wiesz, jak mnie to zabolało?
1355
01:12:42,416 --> 01:12:44,750
Zrobiłeś to dla jej dobra,
ale to przyniosło odwrotny skutek.
1356
01:12:45,750 --> 01:12:47,750
Czas i okoliczności
są przeciwko tobie.
1357
01:12:48,875 --> 01:12:50,625
Twierdzisz, że jesteś nieświadomy
tego, co się wydarzyło.
1358
01:12:50,875 --> 01:12:52,375
No to jak możesz się spodziewać
Keerthi zrozumieć?
1359
01:12:53,541 --> 01:12:55,250
Idź, spotkaj się z nią i porozmawiaj z nią.
1360
01:12:56,041 --> 01:12:57,041
Pociesz ją!
1361
01:13:02,750 --> 01:13:04,125
Kontynuuj, ja tu poczekam.
1362
01:13:17,291 --> 01:13:19,125
W ciągu jednego dnia wszystko wywróciło się do góry nogami.
1363
01:13:19,458 --> 01:13:21,500
Stałeś się wspólnym wrogiem
kobiet na całym świecie.
1364
01:13:22,625 --> 01:13:25,250
W grze w węże i drabiny,
drabina zaprowadzi cię na górę.
1365
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
Jednak wąż
będzie siedział tuż obok.
1366
01:13:28,291 --> 01:13:29,625
Przestań ujadać jak idiota.
1367
01:13:29,791 --> 01:13:31,083
- Gdzie jest moja żona i dziecko?
- Idiota?
1368
01:13:31,250 --> 01:13:32,125
Dlaczego dom jest zamknięty?
1369
01:13:32,208 --> 01:13:34,041
Poszła do domu swojej matki
w Palakkadzie.
1370
01:13:34,416 --> 01:13:36,375
- Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami?
- Zapytał.
1371
01:13:36,458 --> 01:13:37,666
- Dlaczego zachowujesz się jak głupiec?
- Głupiec?
1372
01:13:37,750 --> 01:13:40,666
- Dlaczego na mnie krzyczysz?
- Śmiem twierdzić, że pojechałbym do mojej matki.
1373
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
- Nie będę się złościć?
- Wejdź do domu.
1374
01:13:43,833 --> 01:13:46,583
Jeśli teraz tam pójdziesz,
to tylko podsyci jeszcze większy gniew.
1375
01:13:46,666 --> 01:13:47,625
Nie idźmy, Veera.
1376
01:13:49,791 --> 01:13:51,000
- Jeszcze jeden kawałek.
- Wystarczająco!
1377
01:13:51,083 --> 01:13:54,208
Myślałem, że mężczyźni z Tamil Nadu
są dobre i poślubiłem ją.
1378
01:13:54,458 --> 01:13:56,166
Ale on wszystko zrujnował.
1379
01:13:56,583 --> 01:13:58,083
Co się dzieje, Boże?
1380
01:13:58,375 --> 01:14:00,083
- Zamknij się stara kobieto.
- Hej!
1381
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
Nic nie wiesz o moim ojcu.
1382
01:14:02,625 --> 01:14:04,875
Nie należy lekceważyć starszych.
Proszę, zjedz.
1383
01:14:06,250 --> 01:14:07,125
Tata!
1384
01:14:44,916 --> 01:14:46,875
Keerthi… Keerthi!
1385
01:14:50,208 --> 01:14:51,083
Keerthi.
1386
01:14:52,625 --> 01:14:53,791
Keerthi, poczekaj chwilę.
1387
01:14:53,875 --> 01:14:56,083
Już to wszystko zrujnowałeś.
Dlaczego tu teraz jesteś?
1388
01:14:56,500 --> 01:14:57,750
Niczego nie zrujnowałem, babciu.
1389
01:14:58,166 --> 01:15:00,083
To było niezamierzone.
1390
01:15:00,500 --> 01:15:02,375
Dlaczego go nie zaprosiłeś
do domu?
1391
01:15:02,458 --> 01:15:04,416
- Proszę wejść, zięciu.
- Bracie, co robisz?
1392
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
Hej, zatrzymaj się tam!
1393
01:15:05,833 --> 01:15:07,125
Nie masz wstydu?
1394
01:15:07,208 --> 01:15:09,291
Planujesz zorganizować dla niego ucztę?
1395
01:15:09,375 --> 01:15:11,708
- Hej, przestań opowiadać bzdury!
- Bracie, zamknij się!
1396
01:15:11,791 --> 01:15:16,166
Powinieneś go aresztować
za to, co zrobił Keerthiemu.
1397
01:15:16,250 --> 01:15:17,250
Aresztowali go?!
1398
01:15:17,333 --> 01:15:19,291
- Wyzywam cię do złożenia skargi!
- Uspokoić się.
1399
01:15:19,375 --> 01:15:21,000
Przyprowadziłeś prawnika, żeby nam grozić?
1400
01:15:21,083 --> 01:15:22,458
Przyprowadzę też prawnika.
1401
01:15:22,541 --> 01:15:24,375
- Słuchaj--
- Nie przyjechał tu jako prawnik.
1402
01:15:24,458 --> 01:15:25,666
Jest tu jako mój przyjaciel.
1403
01:15:25,875 --> 01:15:28,500
Jasne, to twój przyjaciel!
Ale czy nie jest także prawnikiem?
1404
01:15:28,625 --> 01:15:30,291
Zawsze się kręci
ubrany w mundur.
1405
01:15:30,375 --> 01:15:31,958
- Hej, nie waż się okazywać mi braku szacunku!
- Do cholery!
1406
01:15:32,041 --> 01:15:34,000
- Co ty…
- Och, więc chcesz, żebym cię szanował?!
1407
01:15:34,083 --> 01:15:36,291
- Tak będę z tobą rozmawiać!
- Proszę, wysłuchaj mnie.
1408
01:15:36,375 --> 01:15:37,750
- Wujku, uspokój się.
- Znieważę cię jeszcze bardziej!
1409
01:15:37,833 --> 01:15:39,083
Jeśli jesteście prawdziwymi mężczyznami…
1410
01:15:39,166 --> 01:15:41,125
Keerthi, co się z tobą dzieje?
1411
01:15:41,208 --> 01:15:43,875
Dlaczego ich nie zatrzymasz?
Na zewnątrz jest niezła scena!
1412
01:15:44,208 --> 01:15:45,833
- Hej, uważaj na język!
- Wujku, proszę, nie!
1413
01:15:45,916 --> 01:15:46,875
Wujku, uspokój się.
1414
01:15:46,958 --> 01:15:49,166
- Proszę, wysłuchaj mnie.
- Wynoś się stąd!
1415
01:15:55,791 --> 01:15:56,708
Boże!
1416
01:15:57,375 --> 01:15:58,500
- Wujek--
- Hej!
1417
01:15:58,583 --> 01:16:01,000
Zięć, dlaczego go uderzyłeś?
1418
01:16:01,083 --> 01:16:02,375
Nie uderzyłem go celowo.
1419
01:16:03,000 --> 01:16:04,208
Uderzyłem go przez pomyłkę.
1420
01:16:04,833 --> 01:16:07,083
„Przez pomyłkę wymieszałem lek.
Uderzyłem go przez pomyłkę.”
1421
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
Ile jeszcze błędów
zrobisz to niechcący?
1422
01:16:09,041 --> 01:16:11,041
Przybyłem tu szukając spokoju
na kilka dni.
1423
01:16:11,375 --> 01:16:12,791
Ale nie mogłeś zostawić mnie samej!
1424
01:16:13,208 --> 01:16:15,708
Keerthi, proszę, wysłuchaj mnie raz...
1425
01:16:17,666 --> 01:16:19,500
Mam dość ufania ci.
1426
01:16:19,750 --> 01:16:21,291
Nie jestem już gotowy, żeby ci ufać.
1427
01:16:21,375 --> 01:16:22,875
Nie stwarzaj żadnych problemów.
Wynoś się stąd.
1428
01:16:59,708 --> 01:17:03,291
Wybrany numer
jest obecnie nieosiągalny.
1429
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Byłeś w klinice?
1430
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
Tak, doszło do zamieszania
z lekami.
1431
01:17:11,291 --> 01:17:14,125
Tylko jeśli Doktor jej to wyjaśni
czy Keerthi mi uwierzy.
1432
01:17:14,708 --> 01:17:17,000
Klinika jest zamknięta,
i lekarza też brakuje.
1433
01:17:17,541 --> 01:17:20,250
Od sprawy Keerthiego
stała się sensacją,
1434
01:17:20,416 --> 01:17:23,708
Myślę, że lekarz zszedł do podziemia
aby uniknąć sprawy policyjnej.
1435
01:17:24,208 --> 01:17:26,000
Jest bardzo znanym lekarzem w tej dziedzinie.
1436
01:17:26,375 --> 01:17:29,500
Nawet ja jestem zdezorientowany
co poszło nie tak z lekami.
1437
01:17:30,625 --> 01:17:33,041
Trenerze, proszę wyjaśnić zamieszanie
o lekarstwach dla Keerthi.
1438
01:17:33,250 --> 01:17:34,666
Uwierzyłaby ci.
1439
01:17:36,791 --> 01:17:37,666
Jasne, Veera!
1440
01:17:38,291 --> 01:17:40,625
Porozmawiam z Keerthim.
Proszę idź do domu.
1441
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
OK, trenerze.
1442
01:17:47,208 --> 01:17:48,625
Kto pozwolił ci udać się do Palakkad?
1443
01:17:49,083 --> 01:17:52,958
Przestałeś błagać swoją żonę
błagać całą rodzinę.
1444
01:17:53,375 --> 01:17:56,125
Jeśli to my jesteśmy w błędzie,
musimy być uległi, wujku.
1445
01:17:56,208 --> 01:17:57,458
Oszalałeś!
1446
01:17:58,000 --> 01:17:59,916
Mężowie powinni dominować!
1447
01:18:00,125 --> 01:18:01,833
Jeśli nadal będziemy uległi
1448
01:18:01,958 --> 01:18:05,500
żony będą grzebać mężów
głęboko pod ziemią.
1449
01:18:06,041 --> 01:18:07,875
Jak sugerujesz, żebyśmy to naprawili?
1450
01:18:07,958 --> 01:18:09,750
Kiedy wybuchnie bójka
pomiędzy mężem a żoną
1451
01:18:09,958 --> 01:18:12,208
milczeć
ostatecznie rozwiąże problem.
1452
01:18:12,291 --> 01:18:13,166
Nic nie możemy zrobić.
1453
01:18:13,250 --> 01:18:14,541
Tylko w naszym kraju
1454
01:18:14,625 --> 01:18:17,375
czy mąż i żona się kłócą
będą kontynuowane jak lokalne zamieszki.
1455
01:18:17,875 --> 01:18:20,791
Dlaczego mąż i żona
często kończy się walką?
1456
01:18:21,083 --> 01:18:22,708
Jesteś bardzo niewinny.
1457
01:18:23,083 --> 01:18:24,458
Czy to nie oczywiste?
1458
01:18:24,875 --> 01:18:26,750
- Jaki jest nasz kraj?
- Indie.
1459
01:18:26,958 --> 01:18:30,083
- Czy Indie i Niemcy kiedykolwiek walczyły?
- NIE!
1460
01:18:30,208 --> 01:18:32,708
Czy Indie i Australia kiedykolwiek walczyły?
1461
01:18:33,416 --> 01:18:35,375
- NIE!
- Z kim walczymy?
1462
01:18:35,500 --> 01:18:36,791
Z Pakistanem i Chinami.
1463
01:18:36,875 --> 01:18:38,083
Gdzie się znajdują?
1464
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- To są nasze kraje sąsiadujące.
- O to właśnie chodzi!
1465
01:18:41,541 --> 01:18:43,625
Kiedy jesteśmy bliżej, zawsze jest to problem.
1466
01:18:43,833 --> 01:18:47,375
Nie musi tak być
Indie-Pakistan czy Indie-Chiny.
1467
01:18:47,541 --> 01:18:49,000
Wystarczy, że jesteście mężem i żoną.
1468
01:18:49,333 --> 01:18:51,291
- Bracie, słyszałeś wieści?
- Jakie wieści?
1469
01:18:51,375 --> 01:18:53,333
W nadchodzących wyborach Panchayat
Miejsce prezydenta jest zarezerwowane dla kobiet.
1470
01:18:53,416 --> 01:18:54,791
Kto im dał do tego prawo?
1471
01:18:54,916 --> 01:18:56,333
Jestem jedynym prezydentem tego Panchayat.
1472
01:18:56,416 --> 01:18:57,375
Będę startował w wyborach.
1473
01:18:57,541 --> 01:18:59,666
Rzucam wyzwanie komisji wyborczej.
1474
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
Przestań mówić jak idiota.
1475
01:19:01,250 --> 01:19:02,666
W konkursie mogą brać udział wyłącznie panie
w okręgu kobiecym.
1476
01:19:02,833 --> 01:19:04,416
Czy masz na myśli
że stałam się kobietą?
1477
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
Jeśli opowiadasz bzdury,
zamkną cię w więzieniu.
1478
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
Zróbmy konkurs
z innego okręgu wyborczego.
1479
01:19:08,583 --> 01:19:10,416
- To także część Tamil Nadu.
- Tak, zgadza się!
1480
01:19:10,500 --> 01:19:13,083
Nikt z naszego okręgu by tego nie zrobił
głosuję na Ciebie ze względu na Twoje zachowanie.
1481
01:19:13,166 --> 01:19:14,458
A jednak oczekujesz głosów
z różnych okręgów wyborczych.
1482
01:19:14,708 --> 01:19:17,666
Hej, przekupimy ich pieniędzmi,
briyani i alkohol.
1483
01:19:17,750 --> 01:19:19,041
To nie przejdzie.
1484
01:19:19,500 --> 01:19:21,791
Sprawuję władzę przez ostatnie 10 lat.
1485
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
Co mam teraz zrobić?
1486
01:19:22,833 --> 01:19:24,291
Dlaczego nie pozwolisz żonie rywalizować?
1487
01:19:24,625 --> 01:19:26,500
Wszystkie kobiety będą na nią głosować.
1488
01:19:26,791 --> 01:19:30,041
Czy mnie oczekujesz?
aby moja żona została prezydentem
1489
01:19:30,208 --> 01:19:31,916
a potem zostać w domu jak imbecyl?
1490
01:19:32,041 --> 01:19:34,666
Wolałbym wypić truciznę i umrzeć.
1491
01:19:34,750 --> 01:19:36,250
Ciocia będzie prezydentem dla imiennika.
1492
01:19:36,375 --> 01:19:37,791
Ale to ty będziesz decydować.
1493
01:19:38,958 --> 01:19:40,958
To właśnie się dzieje
w wielu okręgach kobiecych.
1494
01:19:42,166 --> 01:19:43,041
Co powiesz, Sattamie?
1495
01:19:43,833 --> 01:19:45,125
Veera ma rację.
1496
01:19:45,708 --> 01:19:47,458
Naszym jedynym wyborem jest teraz twoja żona.
1497
01:19:47,541 --> 01:19:48,416
Nie ma innej opcji.
1498
01:19:52,791 --> 01:19:54,416
Witamy, wujku.
Tędy.
1499
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Proszę podpisać ten formularz.
1500
01:19:57,250 --> 01:20:00,333
Czy wiesz jak podpisać,
czy wystarczyłby odcisk kciuka?
1501
01:20:00,541 --> 01:20:02,208
- Wiem, jak podpisać.
- Dobra, śmiało.
1502
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
Nie podpisuj się błędnie
i poniżyć moje dziedzictwo.
1503
01:20:06,125 --> 01:20:07,708
Muszę ją wszystkiego nauczyć.
1504
01:20:07,791 --> 01:20:08,916
- Cześć?
- Tato!
1505
01:20:09,291 --> 01:20:10,208
- Mój zły los.
- Mati!
1506
01:20:12,833 --> 01:20:15,250
- Jak się masz?
- Wróciliśmy do domu.
1507
01:20:15,458 --> 01:20:17,958
- Jutro muszę iść do szkoły.
- Tak!
1508
01:20:18,041 --> 01:20:20,333
Więc mama przywiozła mnie do domu.
1509
01:20:20,458 --> 01:20:22,083
- Jadłeś?
- Tak, jadłem.
1510
01:20:22,166 --> 01:20:24,625
- Jadłeś?
- Tak, jadłem.
1511
01:20:24,916 --> 01:20:27,333
Hej, Mathi, z kim rozmawiasz?
1512
01:20:27,916 --> 01:20:30,125
Rozmawiam z moim przyjacielem Vinothem.
1513
01:20:30,333 --> 01:20:32,166
Nie ufam ci. Pozwól mi sprawdzić.
1514
01:20:33,000 --> 01:20:34,750
No dalej, daj mi mój telefon.
1515
01:20:36,083 --> 01:20:37,000
Mówiłeś prawdę.
1516
01:20:37,500 --> 01:20:38,375
Dobra, porozmawiaj z nim.
1517
01:20:39,166 --> 01:20:41,958
OK, robi się tu bardzo tłoczno.
1518
01:20:42,125 --> 01:20:43,791
Spotkamy się jutro podczas przerwy na lunch.
1519
01:20:43,875 --> 01:20:44,750
- Nazwałeś mnie tłumem?
- Dobra?
1520
01:20:44,833 --> 01:20:45,708
Dobra.
1521
01:20:56,750 --> 01:20:58,083
Tata!
1522
01:20:58,833 --> 01:20:59,791
Przyjdź do mnie, kochanie!
1523
01:21:05,250 --> 01:21:07,166
Ryż Sambhar! Proszę, zjedz coś.
1524
01:21:11,000 --> 01:21:12,708
Jedz szybciej.
Albo przerwa na lunch wkrótce się skończy.
1525
01:21:12,791 --> 01:21:14,583
Dlaczego nie masz też łyżki?
1526
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
- Dlaczego?
- Jeść!
1527
01:21:20,791 --> 01:21:22,041
Nie ma soli.
1528
01:21:22,166 --> 01:21:23,583
To nic takiego, tato.
1529
01:21:23,708 --> 01:21:26,458
Rano doszło do kolejnego nieszczęścia.
1530
01:21:26,625 --> 01:21:27,625
Chaos, mówisz?
1531
01:21:28,708 --> 01:21:29,875
Zwijać się!
1532
01:21:32,791 --> 01:21:34,458
Hej, co robisz?
1533
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
Kiedy upuszczę idlis , które robi mój ojciec
1534
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
przyklei się do talerza.
1535
01:21:39,458 --> 01:21:42,416
Ale idli mamy podskakują.
1536
01:21:42,583 --> 01:21:44,333
Czy to idli czy piłka?
1537
01:21:46,500 --> 01:21:47,458
Gdzie jest chutney?
1538
01:21:47,833 --> 01:21:50,041
Nie ma chutneyu.
Cukier wystarczy. Jedz teraz.
1539
01:21:50,250 --> 01:21:53,833
Tata przygotowywał dwa chutneye dlaidlis.
1540
01:21:54,791 --> 01:21:56,875
Chutney kokosowy i chutney pomidorowy.
1541
01:21:57,208 --> 01:22:00,541
Bądź wdzięczny, że robię dla Ciebie idlis
pomimo mojego napiętego harmonogramu.
1542
01:22:00,791 --> 01:22:02,166
I żądasz 4 chutneyów.
1543
01:22:02,583 --> 01:22:04,166
Nie obchodzi mnie, czy jesz, czy nie.
1544
01:22:04,250 --> 01:22:05,166
Przesadzasz.
1545
01:22:05,541 --> 01:22:07,083
Idli z cukrem są smaczne.
1546
01:22:07,333 --> 01:22:08,333
Dobra kombinacja.
1547
01:22:08,958 --> 01:22:11,875
Mama gotuje okropnie, tato.
1548
01:22:12,083 --> 01:22:15,083
Proszę, wróć do mamy
żebym mógł zjeść smacznie.
1549
01:22:22,458 --> 01:22:24,750
- Dlaczego nie dokończyłeś lunchu?
- Skończyłem.
1550
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Nie dotknąłeś lunchu.
1551
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
O nie!
1552
01:22:27,041 --> 01:22:30,791
Mój przyjaciel przyniósł kurczaka,
więc to zjadłem.
1553
01:22:31,666 --> 01:22:33,750
- Kurczak sprawił, że zapomniałeś o ryżu sambhar.
- O Boże, zostałem złapany.
1554
01:22:33,958 --> 01:22:36,333
Wstałem wcześnie, żeby zrobić ci lunch.
1555
01:22:36,416 --> 01:22:38,416
To jest dla ciebie i to jest dla mnie.
1556
01:22:38,791 --> 01:22:40,125
Tak!
1557
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
Jak udaje ci się jeść to jedzenie?
1558
01:22:45,583 --> 01:22:47,791
To gotuje moja żona.
To będzie pyszne.
1559
01:22:48,708 --> 01:22:51,416
- Proszę, zjedz trochę, Nauczycielu.
- Nie, nauczycielu, to kuchnia mojej mamy.
1560
01:22:51,500 --> 01:22:52,416
Hej, nie bądź bachorem!
1561
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
Mamo, co ty w ogóle robisz?
1562
01:22:54,333 --> 01:22:56,708
Nie możesz nawet zaplecić mi włosów.
1563
01:22:57,583 --> 01:22:59,916
Tata tworzył dzieła sztuki z moich warkoczy.
1564
01:23:00,125 --> 01:23:02,583
Jeśli znów wspomnisz o swoim ojcu,
Zabiję cię.
1565
01:23:03,416 --> 01:23:04,458
Tato, moja stopa!
1566
01:23:05,041 --> 01:23:05,916
Proszę bardzo!
1567
01:23:12,458 --> 01:23:15,125
Czy jej matka tu nie przychodzi?
codziennie ją odbierać?
1568
01:23:15,208 --> 01:23:16,250
Dlaczego z nią nie porozmawiasz?
1569
01:23:16,666 --> 01:23:19,958
Jeśli ona wie, że tu przyjdę,
nie wyśle Mathi do szkoły.
1570
01:23:29,083 --> 01:23:31,250
Prosimy o oddanie głosu na symbol Wiadra…
1571
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
Głosuj na symbol Wiadra!
1572
01:23:33,000 --> 01:23:34,166
Zagłosuj na symbol Wiadra!
1573
01:23:34,333 --> 01:23:35,958
{\an8}Głosuj na Bucketa i wspieraj Padmę--
1574
01:23:36,041 --> 01:23:39,750
{\an8}Prezydencie, tu jesteś
poprosić o głos na swoją żonę.
1575
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
{\an8}Tak!
1576
01:23:40,791 --> 01:23:44,083
{\an8}Ale jeśli masz u boku siostrzeńca,
który zdradził swoją żonę
1577
01:23:44,291 --> 01:23:45,583
jak myślisz, jak będziemy głosować?
1578
01:23:46,500 --> 01:23:47,375
{\an8}Wujku!
1579
01:23:47,708 --> 01:23:51,000
{\an8}Synu! Jeśli tu jesteś, nie
kobieta będzie na nas głosować.
1580
01:23:51,083 --> 01:23:52,125
Lepiej uciekaj stąd.
1581
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
{\an8}Resztę omówimy w domu.
1582
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
{\an8}Ustąp!
1583
01:23:55,541 --> 01:23:57,958
{\an8}Twoje życzenie jest naszym życzeniem.
1584
01:23:58,083 --> 01:24:00,916
{\an8}Proszę, wesprzyj Padmę Rathinama
i zagłosuj na nią.
1585
01:24:01,000 --> 01:24:02,666
{\an8}Szczerze proszę o wsparcie.
1586
01:24:17,416 --> 01:24:23,625
Witaj, Szefie!
1587
01:24:23,708 --> 01:24:24,875
Dziękuję wszystkim!
1588
01:24:26,041 --> 01:24:27,375
Gdzie jest Prezydent?
1589
01:24:28,208 --> 01:24:30,208
Nie znam hindi.
Mów do mnie po angielsku.
1590
01:24:30,333 --> 01:24:31,416
Gdzie jest Padma?
1591
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Dlaczego pyta o moją żonę?
1592
01:24:34,208 --> 01:24:36,333
Bracie, BDO zstąpiło.
1593
01:24:36,458 --> 01:24:38,958
Mógłby zgłosić się do wyższych urzędników.
Poproś żonę, żeby natychmiast przyszła.
1594
01:24:39,041 --> 01:24:40,250
Dlaczego powinna tu przyjść?
1595
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Jestem tutaj prezydentem.
1596
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
Poproś go, żeby ze mną porozmawiał.
1597
01:24:43,583 --> 01:24:47,333
Tylko na jeden dzień. To formalność.
Poproś ją, żeby przyszła.
1598
01:24:49,291 --> 01:24:50,541
Weź to.
1599
01:24:53,583 --> 01:24:54,458
Przychodzić.
1600
01:24:55,833 --> 01:24:58,208
To moja żona, Padma.
Porozmawiaj z nią.
1601
01:24:58,750 --> 01:25:01,708
Czy znasz kluczowe role i
obowiązki Prezydenta Panchayat?
1602
01:25:05,708 --> 01:25:07,208
- Dlaczego nie?
- Nie, dlaczego nie?
1603
01:25:07,708 --> 01:25:08,583
Ona jest niewykształcona.
1604
01:25:10,541 --> 01:25:12,000
Funkcje administracyjne.
1605
01:25:12,250 --> 01:25:14,541
Zarządzanie finansami
administracji wsi.
1606
01:25:14,625 --> 01:25:16,500
Programy socjalne i rozwojowe.
1607
01:25:17,250 --> 01:25:21,041
I rozstrzyganie sporów,
a także reprezentację publiczną.
1608
01:25:21,541 --> 01:25:24,041
Prezydent Panchayat
jest wyłączną władzą wykonawczą
1609
01:25:24,250 --> 01:25:26,625
która zachowuje integralność
i rozwój wsi.
1610
01:25:27,041 --> 01:25:28,708
OK, OK, jeśli tyle wiesz
1611
01:25:28,791 --> 01:25:30,875
dlaczego miałbyś pozwolić komuś innemu
prowadzić biuro?
1612
01:25:31,291 --> 01:25:34,833
Doskonale wiesz, jak działa nasz system.
1613
01:25:35,458 --> 01:25:37,166
Co kobiety zrobiłyby w takiej sytuacji?
1614
01:25:37,333 --> 01:25:39,500
Hej, ona mówi po hindi.
1615
01:25:40,833 --> 01:25:42,708
Jeszcze nie otrząsnąłem się z szoku
jej mówienia po angielsku.
1616
01:25:42,875 --> 01:25:45,125
Myślałam, że nigdy się nie uczyła
poza 4 klasą.
1617
01:25:45,375 --> 01:25:46,875
Ale jest doskonała w każdym języku.
1618
01:25:47,375 --> 01:25:48,250
Wejdź.
1619
01:25:48,625 --> 01:25:49,500
Odsuń się.
1620
01:25:53,833 --> 01:25:54,708
{\an8}Proszę usiąść.
1621
01:25:54,791 --> 01:25:59,250
{\an8}PREZYDENT
1622
01:25:59,916 --> 01:26:00,791
{\an8}Podpisz!
1623
01:26:01,208 --> 01:26:03,333
R. PADMA
1624
01:26:04,541 --> 01:26:05,416
{\an8}Kim on jest?
1625
01:26:07,666 --> 01:26:08,666
Mój mąż.
1626
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
Mąż domu?
1627
01:26:12,333 --> 01:26:13,208
{\an8}Tak!
1628
01:26:13,458 --> 01:26:16,208
{\an8}Przez następne 5 lat
nie wolno mu wchodzić do tego biura.
1629
01:26:16,291 --> 01:26:17,958
Jeśli się wkroczy, aresztujemy go.
1630
01:26:18,333 --> 01:26:19,958
{\an8}- Rozumiesz? Wszystkiego najlepszego!
- W porządku!
1631
01:26:20,125 --> 01:26:21,125
{\an8}Dziękuję.
1632
01:26:28,750 --> 01:26:31,625
{\an8}Jak to się stało, że z nim rozmawiałeś
zarówno w języku hindi, jak i angielskim?
1633
01:26:31,708 --> 01:26:33,375
Lepiej powiedz mi prawdę.
Jak daleko jesteś wykształcony?
1634
01:26:33,625 --> 01:26:34,541
Mówić głośno!
1635
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- BA
- Kim jest PA?
1636
01:26:37,416 --> 01:26:39,250
{\an8}- BA Literatura angielska.
- Co?!
1637
01:26:42,125 --> 01:26:43,708
{\an8}BA Literatura angielska – mówi.
1638
01:26:43,791 --> 01:26:46,875
{\an8}Witaj, Padmo!
1639
01:26:54,333 --> 01:26:56,833
- Kochanie!
- Cześć, tato, jak się masz?
1640
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
Mam się dobrze. Jak się masz?
1641
01:26:58,916 --> 01:27:00,750
Mam się dobrze. jadłeś?
1642
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
zjadłem! Co z tobą?
1643
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
Zjadłem cztery idli.
1644
01:27:05,500 --> 01:27:06,458
Hej…
1645
01:27:07,791 --> 01:27:09,125
Czy odrobiłeś pracę domową?
1646
01:27:10,833 --> 01:27:12,083
Z kim ona rozmawia?
1647
01:27:12,333 --> 01:27:13,916
Rozmawia ze swoim kolegą z klasy, Vinothem.
1648
01:27:15,750 --> 01:27:17,583
- Zadzwonię do ciebie później.
- Co się stało?
1649
01:27:19,541 --> 01:27:20,416
Chodź tutaj.
1650
01:27:27,208 --> 01:27:28,083
Podaj mi telefon.
1651
01:27:29,666 --> 01:27:30,541
Oddaj to już teraz.
1652
01:27:31,083 --> 01:27:31,958
Podaj to, Mathi.
1653
01:27:32,625 --> 01:27:33,916
- Pospiesz się!
- Daj mi to.
1654
01:27:36,916 --> 01:27:38,791
Powiedziałem ci rację. To Vinoth.
1655
01:27:39,041 --> 01:27:40,541
Codziennie ją sprawdzałem.
1656
01:27:41,333 --> 01:27:43,291
No dalej, kochanie, powiedz swojej mamie.
1657
01:27:45,750 --> 01:27:48,166
Kiedy mama pyta,
musisz to natychmiast oddać.
1658
01:27:54,458 --> 01:27:56,166
Dlaczego się rozłączyłeś?
Czy wujek był w pobliżu ciebie?
1659
01:27:56,791 --> 01:27:59,166
- O nie, dziewczyno!
- Halo? Witam?
1660
01:28:00,083 --> 01:28:00,958
Kochanie!
1661
01:28:01,583 --> 01:28:02,458
Cześć?
1662
01:28:04,333 --> 01:28:06,125
W ten sposób ją sprawdzasz?
1663
01:28:08,541 --> 01:28:09,833
Jak długo to już trwa?
1664
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
Mówię do ciebie.
Jak długo to już trwa?
1665
01:28:13,250 --> 01:28:14,125
Mówić głośno!
1666
01:28:14,208 --> 01:28:16,541
Rozmawiam z moim ojcem.
Jak ci to przeszkadza?
1667
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
Jak mi to przeszkadza?
1668
01:28:18,625 --> 01:28:21,750
Za to, co mi zrobił twój ojciec,
Powinnam była się z nim rozwieść.
1669
01:28:21,958 --> 01:28:23,750
Po pierwsze, rozbierz się ze mną.
1670
01:28:23,875 --> 01:28:25,958
Nie chcę już z tobą mieszkać.
1671
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
Nie lubisz ze mną mieszkać?
1672
01:28:30,041 --> 01:28:32,375
- Widziałeś, jaka ona jest nieczuła?
- Masz rację.
1673
01:28:32,458 --> 01:28:33,416
To wszystko przez ten telefon.
1674
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
Zobaczę, jak będziesz teraz mówić.
1675
01:28:35,291 --> 01:28:37,125
O nie! Hej!
1676
01:28:40,125 --> 01:28:42,166
Hej! Mały diabeł!
1677
01:28:44,375 --> 01:28:48,541
Numer, pod który próbujesz zadzwonić
jest obecnie nieosiągalny. Spróbuj--
1678
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Zejdź z roweru.
1679
01:28:58,583 --> 01:28:59,458
{\an8}Do widzenia.
1680
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
{\an8}Mathi!
1681
01:29:12,125 --> 01:29:13,000
Kochanie!
1682
01:29:15,208 --> 01:29:16,291
Tata!
1683
01:29:18,125 --> 01:29:19,208
Hej, co się stało?
1684
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
Hej, co się stało?
Dlaczego płaczesz?
1685
01:29:23,291 --> 01:29:25,041
Mama i ja pokłóciłyśmy się.
1686
01:29:25,125 --> 01:29:26,500
A mama mnie bije.
1687
01:29:26,708 --> 01:29:28,458
- Czy ona cię pokonała?
- Tak!
1688
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
Zadzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem, pamiętasz.
1689
01:29:30,750 --> 01:29:32,958
Więc zepsuła telefon.
1690
01:29:33,083 --> 01:29:33,958
O nie!
1691
01:29:34,041 --> 01:29:36,125
To telefon wujka, więc nie przejmuj się.
1692
01:29:36,500 --> 01:29:38,666
Nie wrócę już do mamy.
1693
01:29:38,791 --> 01:29:40,791
Przyjdź i zabierz mnie
wieczorem po szkole.
1694
01:29:40,875 --> 01:29:42,916
Tylko kilka dni, kochanie.
Wszystko będzie w porządku.
1695
01:29:43,875 --> 01:29:46,416
Więc zabierz mnie gdzieś.
1696
01:29:46,500 --> 01:29:48,125
Chcę spędzić z tobą czas.
1697
01:29:48,208 --> 01:29:49,625
Teraz? A co ze szkołą?
1698
01:29:49,708 --> 01:29:50,791
Załóżmy szkołę piętrową!
1699
01:29:50,875 --> 01:29:52,375
- Łóżko piętrowe?
- Kto oszukuje szkołę?
1700
01:29:52,875 --> 01:29:53,750
Nauczyciel!
1701
01:29:54,708 --> 01:29:57,125
Nauczycielu, widzisz,
ona i jej matka pokłóciły się.
1702
01:29:57,333 --> 01:29:59,250
- Jest bardzo zdenerwowana--
- Więc?
1703
01:30:01,750 --> 01:30:03,541
Jeśli dasz jej pozwolenie na pół dnia
1704
01:30:03,625 --> 01:30:06,208
Wyprowadzę ją, uspokoję,
i przyprowadź ją z powrotem podczas przerwy na lunch.
1705
01:30:07,375 --> 01:30:08,375
Proszę, Nauczycielu.
1706
01:30:11,333 --> 01:30:13,541
- Dobra, przyprowadź ją wkrótce.
- Dziękuję, nauczycielu.
1707
01:30:54,500 --> 01:30:57,916
Moje słodkie, kochanie
Uśmiecha się i tańczy żartobliwie
1708
01:30:58,333 --> 01:31:01,416
Grzmiące niebo przyłącza się do rytmu
1709
01:31:01,875 --> 01:31:05,083
Jej małe stopy
Skakanie z zachwytu
1710
01:31:05,458 --> 01:31:08,458
Nawet wiatr śpiewa ludową melodię
1711
01:31:08,708 --> 01:31:12,083
Jesteś światłem księżyca tego domu
1712
01:31:12,250 --> 01:31:15,750
Jesteś tęczą
To wkroczyło w moje życie
1713
01:31:15,833 --> 01:31:19,291
Jesteś moim lustrzanym odbiciem, kochanie
1714
01:31:19,375 --> 01:31:22,875
Magia w twoich oczach pozostaje na mnie
1715
01:31:22,958 --> 01:31:26,333
Moja córka, mój skarb
1716
01:31:26,500 --> 01:31:29,916
Skakajmy z radości i dzielmy się historiami
1717
01:31:30,041 --> 01:31:33,375
Moja córka, mój skarb
1718
01:31:33,625 --> 01:31:37,166
Skakajmy z radości
I dziel się historiami
1719
01:31:51,333 --> 01:31:54,750
Moment, w którym uderza głód
Zaczyna domagać się uwagi
1720
01:31:54,916 --> 01:31:58,208
Rzuć jej wyzwanie, a ona będzie walczyć
1721
01:31:58,500 --> 01:32:01,916
Jeden moment i wszystko zostanie zapomniane
1722
01:32:02,041 --> 01:32:05,458
Ciepło matki u mojego boku
1723
01:32:05,625 --> 01:32:09,000
Odpoczynek na moich kolanach
1724
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
Skulony tam od świtu do zmierzchu
1725
01:32:12,708 --> 01:32:16,125
Zabawne palce na czole
1726
01:32:16,291 --> 01:32:19,625
Ona mnie kibicuje
Kiedy jestem przygnębiony
1727
01:32:19,833 --> 01:32:23,250
Jesteś moim lustrzanym odbiciem, kochanie
1728
01:32:23,375 --> 01:32:26,875
Magia w twoich oczach pozostaje na mnie
1729
01:32:26,958 --> 01:32:30,375
Moja córka, mój skarb
1730
01:32:30,458 --> 01:32:33,916
Skakajmy z radości
I dziel się historiami
1731
01:32:34,041 --> 01:32:37,458
Moja córka, mój skarb
1732
01:32:37,583 --> 01:32:41,125
Skakajmy z radości
I dziel się historiami
1733
01:32:55,958 --> 01:32:57,458
Córki są zawsze ulubieńcami ojca.
1734
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
Tak zareagują.
1735
01:32:59,500 --> 01:33:02,291
Nie myśl za dużo.
Umyj ręce i zjemy lunch.
1736
01:33:03,208 --> 01:33:04,083
Iść!
1737
01:33:04,458 --> 01:33:08,166
Była wściekła, więc nie wiem, czy jadła.
1738
01:33:08,500 --> 01:33:10,333
Pozwól mi ją nakarmić i pocieszyć.
1739
01:33:10,500 --> 01:33:11,708
Jeśli tego nie zrobię, będę się czuć okropnie.
1740
01:33:12,250 --> 01:33:13,875
- Kontynuuj.
- Dobra.
1741
01:33:27,166 --> 01:33:28,208
Ciocia!
1742
01:33:28,625 --> 01:33:30,541
Mathi nie był dzisiaj obecny na zajęciach.
1743
01:33:30,958 --> 01:33:32,541
- Była nieobecna.
- Co masz na myśli?
1744
01:33:32,875 --> 01:33:35,291
Poszedłem do jej klasy
w drugim okresie
1745
01:33:35,541 --> 01:33:36,916
ale nie było jej w klasie.
1746
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
Sam ją podrzuciłem rano.
1747
01:33:39,375 --> 01:33:41,416
Proszę, zadzwoń do jej wychowawczyni, Meenu.
1748
01:33:47,000 --> 01:33:49,416
Czy jej córka, Mathi Malar
zdążysz dzisiaj do szkoły?
1749
01:33:50,166 --> 01:33:52,750
- Widzisz…
- Dlaczego się wahasz?
1750
01:33:54,000 --> 01:33:55,333
Rzeczywiście przyszła do szkoły, proszę pani.
1751
01:33:55,875 --> 01:33:57,041
Nie uczęszczała jednak na żadne zajęcia.
1752
01:33:57,125 --> 01:33:59,791
Co przez to rozumiesz?
Gdzie ona do cholery poszła?
1753
01:34:28,375 --> 01:34:29,791
Więc pozwoliłeś jej iść z tatą?
1754
01:34:29,875 --> 01:34:32,333
Proszę pani, była bardzo zdenerwowana i przytępiona.
1755
01:34:32,708 --> 01:34:35,208
- Więc…
- Nie ma znaczenia, jak ona się czuje.
1756
01:34:35,500 --> 01:34:37,125
Jesteś jej matką czy ja?
1757
01:34:37,583 --> 01:34:39,833
- Proszę pani--
- Keerthi, nalegałem, żeby ją zabrać.
1758
01:34:40,000 --> 01:34:41,083
To nie jej wina.
1759
01:34:42,500 --> 01:34:44,125
Podrzuciłem ją pod szkołę.
1760
01:34:44,500 --> 01:34:46,041
Kto jej dał takie prawo
wysłać ją z nim?
1761
01:34:46,375 --> 01:34:48,000
Czy w ten sposób prowadzisz swoją szkołę?
1762
01:34:48,083 --> 01:34:49,458
Proszę pani, nie przesadzaj ze słowami.
1763
01:34:49,708 --> 01:34:52,625
Nie odesłała jej
z jakimś nieznajomym.
1764
01:34:53,000 --> 01:34:54,958
To jej ojciec ją zabrał.
1765
01:34:55,458 --> 01:34:57,916
Kontynuuj rodzinne kłótnie
ogranicza się do Twojej rodziny.
1766
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
Proszę, nie ciągnij tego do szkoły.
1767
01:35:01,750 --> 01:35:03,500
- Mati, chodźmy.
- Nie przyjdę.
1768
01:35:03,708 --> 01:35:05,416
Mathi, proszę, chodź ze mną.
Nie denerwuj mnie.
1769
01:35:05,583 --> 01:35:07,583
Nie pójdę z tobą.
Pokonasz mnie.
1770
01:35:07,916 --> 01:35:09,208
Nie pokonam cię. Proszę ze mną.
1771
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
Wyglądasz na bardzo wściekłego.
1772
01:35:11,083 --> 01:35:12,833
Nie jestem zły. Proszę ze mną.
1773
01:35:12,958 --> 01:35:14,208
Idę z tatą.
1774
01:35:14,500 --> 01:35:16,083
- Idź z mamą.
- Nie pójdę z nią.
1775
01:35:16,416 --> 01:35:18,291
- Keerthi, przyprowadzę ją. Wychodzisz.
- Lepiej chodź ze mną.
1776
01:35:18,375 --> 01:35:19,458
- Czy nie mówiłem ci wcześniej?
- Przyprowadzę jej Keerthi.
1777
01:35:19,541 --> 01:35:20,833
- Nie opuszczać szkoły.
- Przyprowadzę ją.
1778
01:35:20,916 --> 01:35:22,333
- Dlaczego wyszedłeś?
- Dlaczego ją bijesz?
1779
01:35:22,416 --> 01:35:23,500
- Dlaczego wyszedłeś?
- Nie bij jej.
1780
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
Nie bij, Keerthi.
Proszę, nie bij jej.
1781
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
- Hej, Keerthi!
-Idziesz ze mną czy nie?
1782
01:35:26,416 --> 01:35:28,416
Keerthi, nie bij jej.
Nie słyszysz mnie?
1783
01:35:32,291 --> 01:35:33,166
Keerth--
1784
01:35:34,583 --> 01:35:35,458
Kee--
1785
01:35:36,416 --> 01:35:37,416
Przepraszam.
1786
01:36:05,500 --> 01:36:07,333
Uderzyłeś ją na oczach wielu osób.
1787
01:36:09,416 --> 01:36:10,541
Nie zrobiłem tego celowo.
1788
01:36:11,041 --> 01:36:12,083
Biła naszą córkę.
1789
01:36:12,458 --> 01:36:14,958
Nie mogłem się opanować
i podniosę na nią rękę.
1790
01:36:15,125 --> 01:36:16,416
To jej córka
i ma do tego pełne prawo.
1791
01:36:16,750 --> 01:36:18,083
To nie daje ci prawa
by ją uderzyć.
1792
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
To, co zrobiłeś, nie jest uzasadnione.
1793
01:36:20,416 --> 01:36:22,916
Uderzył żonę.
Co w tym złego?
1794
01:36:23,333 --> 01:36:25,500
Czy to nie jest jej mąż?
A jeśli ona go uderzy?
1795
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
Myślisz, że nie może?
1796
01:36:29,791 --> 01:36:32,000
- Czy ona nie jest zapaśnikiem?
- Dlaczego nie?
1797
01:36:32,083 --> 01:36:33,375
Czas się zmienił.
1798
01:36:34,625 --> 01:36:35,583
Poczekaj chwilę.
1799
01:36:36,250 --> 01:36:39,041
Nie chcę lunchu.
Zrób to tylko dla siebie.
1800
01:36:41,583 --> 01:36:43,250
Skończę ze spotkaniem
dopiero wieczorem.
1801
01:36:43,791 --> 01:36:47,000
Na tarasie suszą się chipsy.
Sprowadź je, zanim zacznie padać deszcz.
1802
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
Przynieś także wodę krowom.
1803
01:36:49,583 --> 01:36:52,333
co najważniejsze,
nie śpij przy otwartych drzwiach.
1804
01:36:52,541 --> 01:36:53,625
Bezpańskie psy wejdą do domu.
1805
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
Ciocia będzie prezydentem od imiennika.
1806
01:37:01,750 --> 01:37:03,166
Ale ty będziesz decydować.
1807
01:37:05,416 --> 01:37:08,208
{\an8}Veera, chodź ze mną.
Chcę z tobą porozmawiać.
1808
01:37:09,916 --> 01:37:12,000
Idź, idź!
Już mi to zrujnowałeś.
1809
01:37:15,458 --> 01:37:16,333
Iść!
1810
01:37:16,458 --> 01:37:17,458
Do diabła z nim!
1811
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
Ciekawe kiedy nauczyła się jeździć.
1812
01:37:23,750 --> 01:37:26,458
Nie jestem pewien, co jeszcze muszę zrobić
wytrwać w moim życiu.
1813
01:37:27,791 --> 01:37:30,000
Uderzył naszą córkę w miejscu publicznym.
1814
01:37:30,291 --> 01:37:32,333
Czy on myśli, że nikt by go nie kwestionował?
1815
01:37:34,791 --> 01:37:36,291
Twoja córka wypłakuje oczy.
1816
01:37:36,458 --> 01:37:38,250
Ale siedzisz bezczynnie
jak posąg tutaj.
1817
01:37:39,791 --> 01:37:42,458
Mamo, ona nie płacze
bo mąż ją uderzył.
1818
01:37:42,625 --> 01:37:44,250
Płacze, bo uderzyła córkę.
1819
01:37:46,875 --> 01:37:48,500
Nie powinienem był jej uderzać.
1820
01:37:50,458 --> 01:37:53,041
Byłam wściekła na męża
i wyładował się na niej.
1821
01:37:54,250 --> 01:37:55,333
Biedna sprawa, Mathi.
1822
01:37:56,333 --> 01:37:57,958
Musi cierpieć.
1823
01:38:03,458 --> 01:38:06,750
Konflikt między wami
zaczęło się od tego, jak wychowywać dziecko.
1824
01:38:06,875 --> 01:38:08,500
Teraz wyolbrzymiłeś problem.
1825
01:38:09,916 --> 01:38:13,125
Największe wyzwanie dla rodziców
wychowuje dziecko.
1826
01:38:13,500 --> 01:38:16,541
Ale jeśli nie wychowasz dziecka dobrze…
1827
01:38:17,041 --> 01:38:19,666
wszyscy rodzice toną w poczuciu winy.
1828
01:38:20,166 --> 01:38:21,708
Że źle wychowaliśmy dzieci.
1829
01:38:21,791 --> 01:38:23,333
Za bardzo ich rozpieszczaliśmy.
1830
01:38:23,625 --> 01:38:26,250
{\an8}Aby uniknąć tych żalów,
rodzice wychowują je ściśle.
1831
01:38:26,333 --> 01:38:28,250
{\an8}Prezydent Wioski
KEELA AMBUR PANCHAYAT
1832
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
Słuchaj, Veera.
1833
01:38:34,750 --> 01:38:35,750
Nie mam dzieci.
1834
01:38:36,583 --> 01:38:39,250
Gdybym miał,
Wychowałbym to tak, jak Keerthi.
1835
01:38:39,916 --> 01:38:41,875
W dzisiejszym świecie musimy podnosić
aby nasze córki były silne.
1836
01:38:42,500 --> 01:38:45,875
Powinniśmy zacząć uczyć ich sztuk walki
lub zapasy, gdy mają 6 lat.
1837
01:38:46,333 --> 01:38:48,125
Codziennie widzimy mnóstwo nowości.
1838
01:38:48,458 --> 01:38:51,208
Idąc na studia,
albo praca, albo wyjście
1839
01:38:51,625 --> 01:38:54,458
każdego dnia kobiety stają w obliczu niebezpieczeństw
w wielu formach.
1840
01:38:55,458 --> 01:38:57,916
Rodzice nie mogą im towarzyszyć wszędzie.
1841
01:38:58,166 --> 01:39:00,041
Policji nie będzie
wszędzie też pilnuję.
1842
01:39:00,291 --> 01:39:01,958
Kobiety muszą się ratować.
1843
01:39:02,916 --> 01:39:05,916
Każdy, kto uczy się Karate podczas
dzieciństwo nie staje się w tym mistrzem.
1844
01:39:06,250 --> 01:39:07,416
To tylko w samoobronie.
1845
01:39:07,625 --> 01:39:08,916
Podobnie zapasy.
1846
01:39:09,125 --> 01:39:11,166
Gdy już dorośnie,
jeśli czuje, że wrestling nie jest jej powołaniem
1847
01:39:11,250 --> 01:39:12,958
może zająć się czymś innym.
1848
01:39:13,416 --> 01:39:16,708
Ale zapasów się nauczyła
będzie ją chronił przez całe życie.
1849
01:39:28,458 --> 01:39:31,000
Tato, dlaczego nie śpisz?
1850
01:39:31,625 --> 01:39:33,958
Nic wielkiego, kochanie.
1851
01:39:34,416 --> 01:39:38,250
Wydawałeś się szczęśliwy
kiedy przyszedłeś do mnie do szkoły.
1852
01:39:38,458 --> 01:39:43,250
Jestem tu teraz z tobą,
ale nie wyglądasz na szczęśliwego.
1853
01:39:43,333 --> 01:39:44,208
Dlaczego?
1854
01:39:44,875 --> 01:39:48,833
Jestem szczęśliwy, kochanie.
Ale mama będzie smutna bez ciebie.
1855
01:39:49,083 --> 01:39:50,750
Jednak nie będzie cierpieć.
1856
01:39:51,000 --> 01:39:53,708
Ona mnie nie lubi.
Jestem pewien, że musi się dobrze bawić.
1857
01:39:54,916 --> 01:39:55,958
Czy tak myślisz?
1858
01:39:59,375 --> 01:40:00,666
Opowiem ci historię?
1859
01:40:00,750 --> 01:40:03,250
Czy to historia lwa czy lisa?
1860
01:40:04,125 --> 01:40:05,000
To żadne!
1861
01:40:05,416 --> 01:40:07,708
To historia o Dora Baby takiej jak ty.
1862
01:40:07,791 --> 01:40:09,541
Dorota, kochanie? Proszę, powiedz mi.
1863
01:40:11,833 --> 01:40:14,041
Dora Baby miała pięć lat.
1864
01:40:14,208 --> 01:40:15,666
Jak ona wygląda?
1865
01:40:15,875 --> 01:40:18,958
Jest piękna i urocza jak ty.
1866
01:40:23,875 --> 01:40:26,416
To dziecko bardzo interesowało się zapasami
w tak młodym wieku.
1867
01:40:27,291 --> 01:40:28,750
79
1868
01:40:30,250 --> 01:40:31,916
Swój pierwszy mecz rozegrała w wieku 10 lat.
1869
01:40:32,958 --> 01:40:34,708
W wieku 15 lat została mistrzynią szkoły.
1870
01:40:35,250 --> 01:40:36,708
Odtąd nie powinieneś
wziąć udział w zapasach.
1871
01:40:36,791 --> 01:40:39,125
- Skup się na nauce.
- Ojciec ją ograniczał.
1872
01:40:39,708 --> 01:40:40,916
Ale ona nie zwracała uwagi na ojca.
1873
01:40:41,375 --> 01:40:44,041
Zaczęła walczyć w college'u
bez wiedzy rodziców.
1874
01:40:48,375 --> 01:40:49,666
Była wystarczająco dorosła, aby wyjść za mąż.
1875
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
Ale nie udało się znaleźć dopasowania.
1876
01:40:51,500 --> 01:40:53,500
Odrzucili ją
ponieważ jest zapaśnikiem.
1877
01:40:55,708 --> 01:40:58,750
Dla kobiet w naszym kraju
rodzina jest na pierwszym miejscu.
1878
01:40:59,750 --> 01:41:02,750
Widząc stan zdrowia ojca,
rzuciła zapasy i wyszła za mąż.
1879
01:41:05,166 --> 01:41:06,666
Jej mąż nie był wyrozumiały.
1880
01:41:08,625 --> 01:41:10,666
Kiedy już dowiedział się, że jest zapaśniczką,
poprosił ją, żeby wyszła.
1881
01:41:10,750 --> 01:41:11,625
Kochanie, posłuchaj...
1882
01:41:12,791 --> 01:41:15,375
Później rzucił jej wyzwanie
na mecz zapaśniczy.
1883
01:41:17,791 --> 01:41:20,791
Dopiero wtedy zdał sobie sprawę
zapasy to trudny sport.
1884
01:41:21,541 --> 01:41:23,875
I ile ona ma
poświęciła się w swoim życiu.
1885
01:41:27,208 --> 01:41:31,750
Mimo braku wsparcia ze strony rodziny,
wyróżniała się w zapasach.
1886
01:41:32,250 --> 01:41:33,500
Nie może się to zmarnować, prawda?
1887
01:41:34,833 --> 01:41:37,458
Postanowił więc wesprzeć jej marzenia.
1888
01:41:38,875 --> 01:41:41,000
Właśnie wtedy urodziła dziecko.
1889
01:41:44,750 --> 01:41:47,541
Po porodzie
Kontynuowanie zapasów jest trudne.
1890
01:41:48,791 --> 01:41:50,375
Ciało i zdrowie nie będą takie same.
1891
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
Mimo to przezwyciężyła to
i kontynuował karierę wrestlingu.
1892
01:41:55,875 --> 01:41:58,291
Dziecko było karmione mlekiem matki przez 2 lata.
1893
01:41:59,666 --> 01:42:03,625
Kiedyś pompowała mleko do
butelkę do karmienia i ruszaj na trening.
1894
01:42:06,333 --> 01:42:09,125
Raz pojechała do Chandigarh
na dwumiesięczny obóz szkoleniowy.
1895
01:42:11,041 --> 01:42:11,916
Cześć!
1896
01:42:14,375 --> 01:42:16,666
W domu dziecko płakało
bez mleka matki.
1897
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
Podczas treningu
cierpiała na obrzęk piersi.
1898
01:42:21,000 --> 01:42:23,583
Aby poradzić sobie z obrzękiem,
1899
01:42:23,666 --> 01:42:25,375
odciągała mleko z piersi
w łazience i wznowić treningi.
1900
01:42:26,250 --> 01:42:27,333
Zamierzam rzucić wrestling.
1901
01:42:28,208 --> 01:42:29,791
Nie mogę przestać myśleć o naszej córce.
1902
01:42:29,958 --> 01:42:31,375
Nie wolno marnować swojego talentu.
1903
01:42:31,666 --> 01:42:34,750
Kontynuujesz trening.
Wezmę odpowiedzialność za nasze dziecko.
1904
01:42:38,416 --> 01:42:39,916
Biedna ta matka.
1905
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Musiała cierpieć
przebywania z dala od dziecka.
1906
01:42:45,458 --> 01:42:48,416
Gdzie są teraz matka i dziecko?
1907
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
Mama Dora jest w swoim domu.
1908
01:42:51,875 --> 01:42:53,916
A Mała Dora jest tu ze mną.
1909
01:42:54,958 --> 01:42:59,041
Czekaj, mówiłeś mi
historię mojej matki przez cały czas?
1910
01:43:10,666 --> 01:43:15,208
Moja złota dziewczynka
Skarb mojego serca
1911
01:43:15,625 --> 01:43:19,666
Chcę zobaczyć twoją niewinną twarz
1912
01:43:21,208 --> 01:43:25,791
Moja droga dziewczyno, mój skarb!
1913
01:43:26,250 --> 01:43:30,875
Chcę to usłyszeć
Twój słodki, ujmujący głos
1914
01:43:31,875 --> 01:43:33,833
Och, kochanie! Och, kochanie!
1915
01:43:34,208 --> 01:43:39,000
Mój drogi przyjacielu, który żartobliwie się kłóci
Przy mnie każdego dnia
1916
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
Mój drogi przyjacielu
1917
01:43:42,541 --> 01:43:44,375
Och, kochanie! Och, kochanie!
1918
01:43:44,958 --> 01:43:51,833
Jesteś słodkim przyjacielem, który mnie pokonuje
Bez słowa
1919
01:43:53,333 --> 01:43:57,708
Łzy napływają do mnie jak morze
1920
01:43:58,041 --> 01:44:03,208
Przyjdź, bądź brzegiem
To sprowadza mnie do domu
1921
01:44:03,958 --> 01:44:08,458
Noc pali we mnie niebo
1922
01:44:08,625 --> 01:44:13,666
Przyjdź, mały księżycu
I świeć obok mnie
1923
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
Proszę pani, kurier!
1924
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Co to jest?
1925
01:44:44,291 --> 01:44:45,833
Chciałeś, żebym rzucił wrestling.
1926
01:44:46,125 --> 01:44:47,083
Nie słuchałem cię.
1927
01:44:48,291 --> 01:44:50,833
Teraz naciskam na córkę
kontynuować wrestling.
1928
01:44:51,250 --> 01:44:52,583
Ona jednak odmawia.
1929
01:44:52,750 --> 01:44:54,000
I interesuje się tańcem.
1930
01:44:55,000 --> 01:44:59,541
Zrozumienie jest obowiązkiem rodziców
czym pasjonuje się ich dziecko.
1931
01:45:00,458 --> 01:45:04,333
Nie narzucać dziecku naszej pasji
1932
01:45:04,750 --> 01:45:06,625
Nauczyłem się tego od ciebie, kochanie.
1933
01:45:07,166 --> 01:45:08,083
Ale ty,
1934
01:45:10,125 --> 01:45:12,666
Sport dał mi wszystko, co mam dzisiaj.
1935
01:45:15,833 --> 01:45:19,083
Moja pewność siebie, szczęście,
1936
01:45:20,125 --> 01:45:22,625
Chciałam, żeby moje dziecko miało frajdę
te same możliwości.
1937
01:45:23,458 --> 01:45:25,375
Dlatego ją wysłałem
trenować w zapasach.
1938
01:45:27,541 --> 01:45:29,083
Ale kiedy teraz o tym myślę…
1939
01:45:31,208 --> 01:45:34,041
czy postąpiłem słusznie, czy nie…
1940
01:45:34,958 --> 01:45:35,833
nie jestem pewien!
1941
01:45:37,250 --> 01:45:41,208
Rodzice mogą kierować dziećmi
tylko do 14 lub 15 roku życia.
1942
01:45:41,750 --> 01:45:45,041
Po 14 lub 15
dzieci zaczynają dokonywać własnych wyborów.
1943
01:45:46,291 --> 01:45:49,500
Do tego czasu wystarczy ich uczyć
różnica między dobrem a złem.
1944
01:45:50,208 --> 01:45:52,916
Jako rodzice to nasz obowiązek.
1945
01:45:55,875 --> 01:45:58,750
- Dzień dobry!
- Dzień dobry!
1946
01:46:03,666 --> 01:46:05,041
Dlaczego Mathi nie przychodzi do szkoły?
1947
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Nauczycielu, ona ostatnio nie jest sobą.
1948
01:46:07,833 --> 01:46:09,458
Dlatego nie chce chodzić do szkoły.
1949
01:46:13,666 --> 01:46:15,541
- Mamo, podoba ci się ten serial?
- Ludzie!
1950
01:46:15,791 --> 01:46:17,708
Nie posłał Mathi do szkoły
na 4 dni.
1951
01:46:17,791 --> 01:46:18,666
Materia wymaga uwagi.
1952
01:46:18,750 --> 01:46:21,708
Jeśli go nie przesłuchasz
zniszczy też jej życie.
1953
01:46:23,791 --> 01:46:27,083
Słuchaj, to jedyny sposób, żeby zdobyć nasze
powrót dziecka następuje na drodze prawnej.
1954
01:46:27,416 --> 01:46:28,958
Rozmawiałem już z prawnikiem.
1955
01:46:29,208 --> 01:46:31,000
Skończmy ten cyrk.
1956
01:46:31,083 --> 01:46:32,041
Hej, zamknij się!
1957
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
To nawet nie jest miesiąc
odkąd się rozdzielili.
1958
01:46:33,791 --> 01:46:34,958
A ty chcesz skonsultować się z prawnikiem.
1959
01:46:35,041 --> 01:46:36,458
Spotkajmy się z nim i porozmawiajmy dalej.
1960
01:46:36,541 --> 01:46:39,041
Zamierzasz go przesłuchać?
dlaczego uderzył Keerthiego?
1961
01:46:39,125 --> 01:46:40,000
Musimy go przesłuchać!
1962
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
W ciągu ostatnich 6 lat
nigdy jej nie uderzył.
1963
01:46:42,833 --> 01:46:45,250
Gdyby teraz ją uderzył
musi być powód.
1964
01:46:45,583 --> 01:46:48,458
Więc jeśli jest powód, dla którego możesz ją uderzyć.
1965
01:46:49,000 --> 01:46:50,208
Nie to miałem na myśli.
1966
01:46:50,791 --> 01:46:54,125
To, jak jest zdenerwowana, że uderzyła swoje dziecko
1967
01:46:54,291 --> 01:46:57,833
podobnie zięć
musi być zły, że ją uderzył.
1968
01:46:58,916 --> 01:47:01,958
Chodźmy wszyscy razem
i omówimy dalej tę kwestię.
1969
01:47:03,041 --> 01:47:06,125
{\an8}Dlaczego jesteś uparty?
Proszę wsiąść do samochodu.
1970
01:47:06,833 --> 01:47:10,333
Naprawdę myślisz, że są zdenerwowani?
bo nie jestem z nimi?
1971
01:47:10,416 --> 01:47:11,500
Jak by nie?
1972
01:47:11,791 --> 01:47:13,583
Sposób, w jaki ta sytuacja cię denerwuje
1973
01:47:13,666 --> 01:47:17,875
Twoje dziecko i Twój mąż
poczuje ten ból dwa razy mocniej.
1974
01:47:19,333 --> 01:47:22,041
Uwierzyłbyś tylko mi
kiedy zobaczysz to na własne oczy.
1975
01:47:22,416 --> 01:47:23,333
Wsiadać!
1976
01:47:24,916 --> 01:47:26,583
Nie mogę uwierzyć, że zwracasz na mnie uwagę.
1977
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
Jedna ważna sprawa.
1978
01:47:27,958 --> 01:47:29,541
Nikt nie powinien wypowiadać ani słowa
kiedy tam dotrzemy.
1979
01:47:29,625 --> 01:47:30,833
- Dlaczego?
- Porozmawiam z nim.
1980
01:47:31,375 --> 01:47:32,375
Uruchom pojazd.
1981
01:47:35,000 --> 01:47:37,500
Cały czas jest zdenerwowana.
Ona się nie uśmiecha.
1982
01:47:38,541 --> 01:47:40,375
Sprawienie, że dziecko się uśmiechnie, nie jest wielką sprawą.
1983
01:47:45,791 --> 01:47:46,666
Odsunąć się na bok!
1984
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
Nauczyciel klasy.
1985
01:48:07,208 --> 01:48:08,791
Dlaczego nie przychodzisz do szkoły?
1986
01:48:13,958 --> 01:48:14,833
Proszę bardzo.
1987
01:48:16,083 --> 01:48:17,208
Nie chcesz tego?
1988
01:48:21,666 --> 01:48:22,541
Nie chcę tego.
1989
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
Cześć!
1990
01:50:50,375 --> 01:50:51,708
Najpierw je odłóż.
1991
01:50:53,041 --> 01:50:53,958
Czy zauważyłeś?
1992
01:50:54,416 --> 01:50:55,833
kogo zawiedzie jako pierwszego.
1993
01:50:56,458 --> 01:50:57,625
Kiedy ją zdejmiesz?
1994
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
Sposób, w jaki ta sytuacja Cię denerwuje
1995
01:51:09,041 --> 01:51:13,291
twoje dziecko i twój mąż
poczujesz ten ból dwa razy mocniej.
1996
01:51:17,041 --> 01:51:20,500
Prosiłeś nas, abyśmy nie wypowiadali słów
i twierdził, że radzi sobie z sytuacją.
1997
01:51:20,833 --> 01:51:22,958
Ale teraz nie mówisz.
1998
01:51:23,250 --> 01:51:24,125
Nie widziałeś co się stało?
1999
01:51:27,333 --> 01:51:28,500
Nie ma już nic do powiedzenia.
2000
01:51:28,583 --> 01:51:30,166
Zięć przygotował dla nas przedstawienie.
2001
01:51:30,375 --> 01:51:31,833
To nie jest tak jak myślisz.
2002
01:51:32,083 --> 01:51:33,500
Co masz na myśli?
2003
01:51:33,916 --> 01:51:35,583
Czy planowałeś zastosować inny stopień?
2004
01:51:36,250 --> 01:51:37,750
To moja wina, że w ciebie wierzyłem.
2005
01:51:38,416 --> 01:51:41,458
Zanim tu dotarłeś
było nam naprawdę smutno.
2006
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Jednak nie rozumiem tego.
2007
01:51:43,041 --> 01:51:45,166
Piosenka, do której tańczyłeś
nie jest przeznaczony do smutnych sytuacji.
2008
01:51:47,666 --> 01:51:50,166
Każdy mąż z dala od żony
ma tendencję do tańca z radości.
2009
01:51:50,250 --> 01:51:54,250
To nie znaczy
powinieneś tańczyć z taką radością.
2010
01:51:54,541 --> 01:51:57,291
Przyjazd tutaj otworzył nam oczy na prawdę.
2011
01:51:58,791 --> 01:52:00,541
- Wyjdźmy.
- Obrzydliwe.
2012
01:52:03,583 --> 01:52:05,000
Na co czekasz?
2013
01:52:05,291 --> 01:52:07,250
Następna jest droga prawna.
chodźmy!
2014
01:52:07,416 --> 01:52:08,291
Keerthi…
2015
01:52:09,041 --> 01:52:09,916
Keerthi!
2016
01:52:10,833 --> 01:52:11,708
{\an8}Keerthi!
2017
01:52:12,500 --> 01:52:13,458
Jestem skazany!
2018
01:52:20,083 --> 01:52:22,583
Spójrz na to, wujku.
Wysłała mi zawiadomienie o rozwodzie.
2019
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
Dlaczego miałaby posunąć się tak daleko?
2020
01:52:24,583 --> 01:52:26,916
Podajesz mu to
jakby znał angielski!
2021
01:52:28,000 --> 01:52:29,333
Musiałem ci to przeczytać.
2022
01:52:29,583 --> 01:52:31,916
Veera, jeśli pójdziemy do sądu,
2023
01:52:32,000 --> 01:52:33,583
będą rządzić tą córką
musi mieszkać z matką.
2024
01:52:33,666 --> 01:52:34,708
Dlatego cię wysłali
zawiadomienie o rozwodzie.
2025
01:52:34,791 --> 01:52:35,750
To niesprawiedliwe.
2026
01:52:35,833 --> 01:52:37,666
Zatem wypłacając gotówkę z bankomatu,
2027
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
czy należy do maszyny
lub osoba, która go wycofała?
2028
01:52:40,541 --> 01:52:41,416
Boże!
2029
01:52:41,500 --> 01:52:44,125
Bracie, nie opowiadaj bzdur
w sądzie, tak jak ty tutaj.
2030
01:52:44,208 --> 01:52:45,500
Sędzia każe cię aresztować.
2031
01:52:46,375 --> 01:52:48,416
Veera, nie ma sensu się złościć.
2032
01:52:48,500 --> 01:52:49,916
Sąd żąda dowodów.
2033
01:52:50,000 --> 01:52:52,208
Tylko jeśli produkujesz
lekarz ajurwedyjski w sądzie
2034
01:52:52,291 --> 01:52:53,875
czy możesz udowodnić swoją niewinność.
2035
01:52:54,250 --> 01:52:56,291
Nie jestem pewien, gdzie się ukrywa.
2036
01:52:56,500 --> 01:52:57,750
Nie otwiera też swojej kliniki.
2037
01:53:06,416 --> 01:53:08,750
Co do cholery?
Mogliśmy z łatwością wygrać.
2038
01:53:09,958 --> 01:53:11,666
- W porządku, trenerze.
- Nadrobimy to następnym razem.
2039
01:53:15,208 --> 01:53:17,125
Doktorze, tutaj!
2040
01:53:18,208 --> 01:53:21,375
Możesz już ponownie otworzyć klinikę.
Nie będzie cię szukał.
2041
01:53:22,458 --> 01:53:26,333
Będzie biegał tam i z powrotem
między dworem a domem.
2042
01:53:33,958 --> 01:53:36,666
Doktorze, dlaczego ma pan opuchniętą twarz?
2043
01:53:49,750 --> 01:53:51,791
W jakiś sposób odszukał mnie z ukrycia.
2044
01:53:56,041 --> 01:53:58,291
Tylko jeśli przedstawiasz
Lekarz Ajurwedy w sądzie
2045
01:53:58,375 --> 01:53:59,958
czy możesz udowodnić swoją niewinność.
2046
01:54:03,000 --> 01:54:04,208
{\an8To 3500 rupii za lekarstwo.
2047
01:54:05,416 --> 01:54:06,666
{\an8Spotkałeś ich w świątyni, prawda?
2048
01:54:08,000 --> 01:54:10,208
Tylko po wizycie
po nim nastąpią inne rytuały.
2049
01:54:10,791 --> 01:54:11,833
Daj mi znać, jak ci się poszczęściło.
2050
01:54:11,916 --> 01:54:13,375
Staram się od 15 lat.
2051
01:54:17,375 --> 01:54:18,791
Pobłogosław mnie, Boże!
2052
01:54:25,000 --> 01:54:26,916
Hej, proszę, nie rób mi krzywdy.
2053
01:54:27,125 --> 01:54:28,416
Trener to
przyczyną wszystkich problemów.
2054
01:54:29,083 --> 01:54:30,041
Trener?
2055
01:54:31,416 --> 01:54:32,291
Powinienem!
2056
01:54:35,666 --> 01:54:37,083
Ślepo ci ufałem.
2057
01:54:39,041 --> 01:54:41,875
Zapasy to sport
że gracie twarzą w twarz.
2058
01:54:44,625 --> 01:54:47,083
Nie nadajesz się do tego
nazywany sportowcem.
2059
01:54:47,166 --> 01:54:49,708
Masz rację!
Nie powinienem zajmować się sportem.
2060
01:54:50,000 --> 01:54:51,500
Tylko twoja żona zasługuje na to, żeby uprawiać sport.
2061
01:54:51,833 --> 01:54:54,958
Tylko ona gra, zdobywa medale,
i dostaje awanse.
2062
01:54:55,083 --> 01:54:56,083
Ale powinienem po prostu siedzieć jak kaczka.
2063
01:54:58,041 --> 01:54:59,916
W biurze też mnie nie szanują.
2064
01:55:00,250 --> 01:55:02,416
Nie szanują mnie też w Akademii.
W rzeczywistości,
2065
01:55:03,791 --> 01:55:05,666
Nawet w domu nie jestem szanowany.
2066
01:55:05,750 --> 01:55:08,416
Któregoś dnia powiedziała:
„Mój mąż jest powodem mojego sukcesu”.
2067
01:55:09,916 --> 01:55:11,250
Tylko dlatego, że gotujesz trzy posiłki dziennie
2068
01:55:11,416 --> 01:55:12,666
nie znaczy, że jesteś powodem
za jej sukces.
2069
01:55:13,000 --> 01:55:14,375
Nie to miała na myśli.
2070
01:55:18,416 --> 01:55:19,291
Jestem trenerem!
2071
01:55:20,041 --> 01:55:21,875
Daj mi trochę kredytu
nie uczyniłoby jej mniej.
2072
01:55:22,041 --> 01:55:23,208
- Dlatego…
- Przestań!
2073
01:55:23,416 --> 01:55:26,208
Chciałem ją pokonać
tym razem w zapasach.
2074
01:55:28,916 --> 01:55:30,166
Samo jej pokonanie nie wystarczy.
2075
01:55:31,083 --> 01:55:33,958
Więc postanowiłem ją zawieźć
całkowicie poza polem.
2076
01:55:35,625 --> 01:55:37,833
Teraz jej kariera została zniszczona.
2077
01:56:36,958 --> 01:56:38,958
Keerthi! Keerthi!
2078
01:56:42,125 --> 01:56:43,000
Keerthi!
2079
01:56:44,250 --> 01:56:45,125
Keerthi!
2080
01:56:46,416 --> 01:56:48,125
Czy wiesz, kto stoi za wszystkimi naszymi problemami?
2081
01:56:48,708 --> 01:56:49,708
To trener, prawda?
2082
01:56:51,291 --> 01:56:52,208
Skąd wiedziałeś?
2083
01:56:53,416 --> 01:56:54,416
Trener sam sobie to powiedział.
2084
01:56:57,458 --> 01:57:00,375
Keerthi, spójrz, co robi twój mąż
co mi zrobił.
2085
01:57:01,708 --> 01:57:03,750
On grozi
mnie, żebym ci powiedział
2086
01:57:03,833 --> 01:57:05,708
że wywarłem na niego wpływ
aby podać ci leki.
2087
01:57:05,833 --> 01:57:08,250
Nie chciałem tego powiedzieć i zostałem pobity.
2088
01:57:08,750 --> 01:57:09,625
On kłamie!
2089
01:57:09,708 --> 01:57:12,416
Poczekam i zobaczę, co jeszcze
zrobiłbyś, żeby ukryć swoje błędy.
2090
01:57:12,583 --> 01:57:13,875
- Keerthi--
- Pobiłeś go bezlitośnie.
2091
01:57:13,958 --> 01:57:15,583
Zaufaj mi, Keerthi. On kłamie!
2092
01:57:16,333 --> 01:57:18,083
- Przysięgam, że prosił mnie o podanie ci leków.
- Nic nie mów.
2093
01:57:18,500 --> 01:57:19,666
Proszę nic nie mówić.
2094
01:57:19,750 --> 01:57:21,166
- Zaufaj mi, Keerthi.
- Ufałem ci wystarczająco.
2095
01:57:21,291 --> 01:57:22,666
Jeśli masz coś do powiedzenia,
powiedz to w sądzie.
2096
01:57:22,833 --> 01:57:24,250
Nie chcę już z tobą rozmawiać.
2097
01:57:25,208 --> 01:57:26,708
Keerthi! Keerthi!
2098
01:57:27,875 --> 01:57:28,875
Wierzysz w jego słowa.
2099
01:57:29,208 --> 01:57:30,375
Ale ty nie chcesz mi wierzyć.
2100
01:57:30,833 --> 01:57:34,166
Będąc niewykształconym,
Głupio zaufałem wszystkiemu, co mi powiedział.
2101
01:57:34,416 --> 01:57:37,000
Nie jesteś wykształcony?
Ale jesteś większym głupcem ode mnie.
2102
01:57:37,666 --> 01:57:39,125
Pójście do sądu nie rozwiąże naszych problemów.
2103
01:57:40,333 --> 01:57:42,791
Nie wiem
jak inaczej sprawić, żebyś zrozumiał.
2104
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
Tato, mama jest tam.
2105
01:58:12,208 --> 01:58:15,541
- Proszę pana, sędzia Vishwanathan jest na urlopie.
- Kto go zastępuje?
2106
01:58:15,625 --> 01:58:16,791
Raja Rajeshwari.
2107
01:58:16,958 --> 01:58:18,541
O nie, nie ona!
2108
01:58:18,916 --> 01:58:20,333
{\an8}GŁÓWNY SĘDZIA OKRĘGOWY
COIMBATORE
2109
01:58:27,375 --> 01:58:28,875
Mamy pecha, że ona jest dzisiaj sędzią.
2110
01:58:29,000 --> 01:58:29,916
Co się stało, proszę pana?
2111
01:58:30,125 --> 01:58:31,625
Ten sędzia nie pozwoli prawnikom się kłócić.
2112
01:58:31,750 --> 01:58:33,458
Ona przemówi sama za siebie,
cokolwiek prawnik ma do powiedzenia.
2113
01:58:33,791 --> 01:58:36,625
Jeśli ona o to zapyta, mów wprost
i poproś o rozwód.
2114
01:58:36,916 --> 01:58:38,666
Ona jest bardzo podstępną osobą.
2115
01:58:52,750 --> 01:58:56,666
Ostatnio w naszym kraju zdarzają się sprawy rozwodowe
rośnie częściej niż kradzieże i morderstwa.
2116
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
Nie jestem pewien, dokąd zmierza.
2117
01:59:03,541 --> 01:59:04,416
Przystępować!
2118
01:59:04,583 --> 01:59:10,083
HMOP 1520/2026 Veera – Keerthi.
2119
01:59:11,958 --> 01:59:13,708
Wysoki Sądzie, mój kliencie...
2120
01:59:13,791 --> 01:59:15,916
Dlaczego miałaby istnieć trzecia strona
pomiędzy mężem i żoną.
2121
01:59:16,708 --> 01:59:18,125
Nie pobrali się?
2122
01:59:18,375 --> 01:59:20,916
- Proszę pani, jestem prawnikiem.
- Nawet prawnik nie powinien się wtrącać.
2123
01:59:21,291 --> 01:59:22,166
Usiąść!
2124
01:59:26,958 --> 01:59:27,833
Proszę kontynuować, kochanie.
2125
01:59:28,916 --> 01:59:31,083
- Czego chcesz?
- Chcę moją córkę.
2126
01:59:32,541 --> 01:59:34,041
Chcę mojego ojca.
2127
01:59:35,291 --> 01:59:36,500
Chcę moją żonę.
2128
01:59:40,375 --> 01:59:41,625
W takim razie co ja tu robię?
2129
01:59:42,541 --> 01:59:44,291
Jakie są wymagania klientów?
2130
01:59:44,625 --> 01:59:46,166
Właśnie to próbowałem
powiedzieć ci wcześniej.
2131
01:59:46,791 --> 01:59:48,541
Dlaczego nie miałbyś powiedzieć teraz?
2132
01:59:48,791 --> 01:59:49,708
Jasne, mój Panie!
2133
01:59:50,958 --> 01:59:54,875
Mąż mojej klientki pracuje
jako mąż domowy przez ostatnie 7 lat.
2134
01:59:55,166 --> 01:59:57,041
Mieli swoje różnice.
2135
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
A powodem była niezgoda
nad tym, jak wychować dziecko.
2136
01:59:59,458 --> 02:00:03,833
Zazdroszczę osiągnięć mojego klienta
w zapasach,
2137
02:00:03,916 --> 02:00:05,708
Veera, mąż domowy,
2138
02:00:05,875 --> 02:00:10,041
wielokrotnie knuł spisek, aby zapewnić jej porażkę.
2139
02:00:10,541 --> 02:00:15,666
Więc proszę, żeby nim był
skazany na śmierć, Wysoki Sądzie.
2140
02:00:18,791 --> 02:00:20,750
Wystarczająco! Nie jestem zaskoczony
ponieważ przyprowadziłeś do nas tego prawnika.
2141
02:00:21,000 --> 02:00:22,083
- Co się dzieje, Sattamie?
- Hej!
2142
02:00:26,000 --> 02:00:28,250
Przepraszam, Wysoki Sądzie, powiedziałem to w potoku.
2143
02:00:28,458 --> 02:00:30,416
Uważa się za Tygrysa Dayanidhi.
Usiądź, do cholery!
2144
02:00:35,083 --> 02:00:37,875
Jeśli ci się to nie podobało
pozostać mężem domowym,
2145
02:00:37,958 --> 02:00:39,458
dlaczego nie powiedziałeś żonie?
2146
02:00:39,666 --> 02:00:40,791
Dlaczego zrujnowałeś jej życie?
2147
02:00:42,458 --> 02:00:44,833
- Wysoki Sądzie, mój kliencie--
- Nie widzisz, że z nim rozmawiam?
2148
02:00:45,208 --> 02:00:46,708
Przestań wtrącać się! Usiąść!
2149
02:00:50,583 --> 02:00:51,458
Zacząć robić!
2150
02:00:51,666 --> 02:00:55,000
Szacunek, który otrzymałem
kiedy czaiłem się jak włóczęga
2151
02:00:55,375 --> 02:00:58,000
Nie otrzymałem tego
kiedy zostałem mężem domowym.
2152
02:00:58,625 --> 02:01:01,875
Biorąc to pod uwagę, nawet mój wujek
nie rozmawiał ze mną od lat.
2153
02:01:05,458 --> 02:01:06,958
Mężczyzna powinien zajmować się obowiązkami domowymi.
2154
02:01:07,041 --> 02:01:10,000
I dzielenie się inną pracą z żoną
tak głosi społeczeństwo.
2155
02:01:10,250 --> 02:01:12,375
Ale kpij z mężczyzn, którzy wykonują prace domowe.
2156
02:01:12,958 --> 02:01:16,208
To dlatego, że nigdy tego nie robiliśmy
szanowana gospodyni domowa.
2157
02:01:17,625 --> 02:01:20,166
Ciągle to podkreślamy
siedzą w domu i nic nie robią.
2158
02:01:20,625 --> 02:01:22,208
Ludzie wychodzą do pracy.
2159
02:01:22,458 --> 02:01:27,208
Ale dla tych, którzy zostają w domu,
pracują od świtu do zmierzchu.
2160
02:01:27,375 --> 02:01:30,458
Nie mają wakacji
lub w weekendy, aby odpocząć i cieszyć się.
2161
02:01:31,041 --> 02:01:32,291
Wszystkie dni są dla nich takie same.
2162
02:01:32,416 --> 02:01:34,083
TYLKO PRAWDA ZWYCIĘŻA
2163
02:01:34,166 --> 02:01:38,041
Jeśli mężczyzna osiąga w swojej karierze sukcesy,
wtedy za jego sukcesem stoi jego żona.
2164
02:01:38,541 --> 02:01:40,166
Wielu nie zdaje sobie z tego sprawy.
2165
02:01:41,708 --> 02:01:44,916
Z tyłu jest kobieta
sukces każdego mężczyzny.
2166
02:01:45,125 --> 02:01:47,458
Wyobraź sobie, że za tobą stoi mężczyzna
sukces kobiety
2167
02:01:47,583 --> 02:01:48,708
i to jest mąż.
2168
02:01:49,041 --> 02:01:51,416
Ta kobieta byłaby
najszczęśliwszy na świecie.
2169
02:01:52,916 --> 02:01:54,875
Chciałbym być tym mężczyzną w życiu Keerthi.
2170
02:01:56,625 --> 02:01:58,041
Dużo mówiłeś.
2171
02:01:58,250 --> 02:02:00,125
W takim razie dlaczego zatrułeś jej jedzenie?
2172
02:02:00,958 --> 02:02:02,750
Nie otrułem jej. To było lekarstwo.
2173
02:02:02,875 --> 02:02:04,416
To właśnie miałem na myśli.
Dlaczego to zrobiłeś?
2174
02:02:05,000 --> 02:02:06,541
Czy mogę zadać pani jedno pytanie, pani?
2175
02:02:07,583 --> 02:02:10,916
- Przystępować!
- Proszę pani, jaka jest najcięższa praca na świecie?
2176
02:02:11,083 --> 02:02:12,083
Dlaczego sam nie odpowiesz?
2177
02:02:12,291 --> 02:02:14,000
- To bycie mężem.
- Co?
2178
02:02:14,375 --> 02:02:15,291
Mówię prawdę, proszę pani.
2179
02:02:15,791 --> 02:02:18,833
Bycie mężem to ciężka praca
niż bycie sędzią.
2180
02:02:19,250 --> 02:02:21,291
Aby zostać sędzią, trzeba było ukończyć studia.
2181
02:02:21,458 --> 02:02:23,375
Ponieważ istnieją książki do nauki prawa.
2182
02:02:23,750 --> 02:02:25,458
Więc wiesz, co i kiedy robić.
2183
02:02:25,583 --> 02:02:28,833
Ale nie ma materiałów do nauki ani stopnia
która uczy cię, jak być mężem.
2184
02:02:29,041 --> 02:02:31,416
Nie ma konkretnej książki
która uczy cię być jednością.
2185
02:02:31,541 --> 02:02:33,750
Nie mamy pojęcia, co i kiedy robić.
2186
02:02:33,916 --> 02:02:35,958
Dzień po dniu,
nasze żony krzyczą na nas.
2187
02:02:37,166 --> 02:02:39,250
Popełniłem mnóstwo błędów
w mojej roli męża.
2188
02:02:39,375 --> 02:02:40,250
Nie zaprzeczam.
2189
02:02:40,916 --> 02:02:42,958
Ale powoli to poprawiam
jeden po drugim.
2190
02:02:43,958 --> 02:02:45,500
Proszę, daj mi trochę czasu.
2191
02:02:46,000 --> 02:02:47,500
Nie rozwodzij się ze mną.
2192
02:02:50,750 --> 02:02:54,000
Myślisz, że każdy mąż by to zrobił?
aż tak bardzo błagać, tak jak on?
2193
02:02:54,250 --> 02:02:55,708
Znajdź sposób na niwelowanie różnic.
2194
02:02:56,166 --> 02:02:58,458
Proszę pani, on wszystko zrujnował.
2195
02:02:58,625 --> 02:03:00,833
Mówię skromnie
nie uczyni go dobrym człowiekiem.
2196
02:03:05,291 --> 02:03:06,708
Poproś ich, aby w to zagrali.
2197
02:03:07,833 --> 02:03:08,833
Co to jest?
2198
02:03:29,916 --> 02:03:32,375
- Wujku, dlaczego nagrywasz?
- Na dowód!
2199
02:03:38,208 --> 02:03:39,208
Kim jest ta kobieta?
2200
02:03:40,458 --> 02:03:41,708
To wychowawczyni mojej córki.
2201
02:03:42,208 --> 02:03:44,708
Idąc odebrać naszą córkę,
odebrał także nauczyciela.
2202
02:03:48,333 --> 02:03:50,916
Jaka jest gwarancja
że nie będzie macochą mojej córki?
2203
02:03:51,083 --> 02:03:53,041
Wtedy moja córka by to zrobiła
muszą znosić tortury macochy.
2204
02:03:53,166 --> 02:03:55,291
Nie chcę tego dla mojej córki.
Proszę o rozwód.
2205
02:03:56,416 --> 02:03:58,916
Panie, zrobił pan wszystko, co możliwe
2206
02:03:59,000 --> 02:04:01,833
ale ubijanie naszych dialogów
o wspieraniu swojej żony.
2207
02:04:03,666 --> 02:04:04,875
Cholerny drań!
2208
02:04:04,958 --> 02:04:05,958
- To nie tak jak wygląda--
- Zamknij się!
2209
02:04:08,458 --> 02:04:09,333
Proszę, przyjdź tutaj.
2210
02:04:09,666 --> 02:04:10,625
Chodź tutaj!
2211
02:04:14,958 --> 02:04:16,708
Twój mąż poddał Cię wiele.
2212
02:04:17,416 --> 02:04:19,375
Czy chcesz, żeby był szczęśliwy
czy martwić się przez całe życie?
2213
02:04:20,458 --> 02:04:21,458
Powinien się martwić przez całe życie.
2214
02:04:25,708 --> 02:04:26,958
W takim razie nie rozwodzij się z nim.
2215
02:04:28,000 --> 02:04:30,625
A co jeśli znowu zacznie tańczyć?
z nauczycielem po rozwodzie?
2216
02:04:31,041 --> 02:04:31,958
Trzymaj go przy sobie.
2217
02:04:32,458 --> 02:04:33,875
Dopiero wtedy stanie na nogi
cały czas.
2218
02:04:35,041 --> 02:04:36,416
Mówię z doświadczenia.
2219
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
Nie rozumiem, co mówisz.
2220
02:04:40,208 --> 02:04:43,500
Mój mąż zrobił to samo
tak jak zrobił to Twój mąż.
2221
02:04:44,708 --> 02:04:46,291
Czy widzisz maszynistkę siedzącą tam?
2222
02:04:49,375 --> 02:04:51,000
- Miał z nią romans.
- O nie!
2223
02:04:51,083 --> 02:04:53,333
Powiedziałem mu, żeby został w domu
i nie przychodzić do sądu.
2224
02:04:53,708 --> 02:04:55,458
Mogłabym go wygonić z domu.
2225
02:04:55,750 --> 02:04:56,708
Ale nie zrobiłem tego.
2226
02:04:56,916 --> 02:04:58,750
Zamiast tego trzymaj go przy sobie
i zamienił jego życie w piekło.
2227
02:04:58,916 --> 02:05:00,041
Nie sądzę, proszę pani.
2228
02:05:01,041 --> 02:05:02,833
Niech tańczy z kim chce.
2229
02:05:03,208 --> 02:05:04,750
Nie obchodzi mnie to ani trochę.
2230
02:05:05,083 --> 02:05:08,000
Proszę o natychmiastowy rozwód
i oddaj moją córkę.
2231
02:05:08,166 --> 02:05:10,125
- Proszę!
- Co o sobie myślisz?
2232
02:05:11,750 --> 02:05:13,333
Powtarzasz jak zdarta płyta.
2233
02:05:13,416 --> 02:05:15,791
Chcesz mnie,
ale nie chcesz taty, prawda?
2234
02:05:18,208 --> 02:05:21,208
Kochanie, nie wolno ci krzyczeć na boisku.
2235
02:05:21,625 --> 02:05:24,250
Jeśli dobrze poprowadzisz swój sąd,
dlaczego miałbym krzyczeć?
2236
02:05:24,333 --> 02:05:25,208
Mati!
2237
02:05:25,583 --> 02:05:27,375
Pytasz tylko, czego chcą oboje.
2238
02:05:27,500 --> 02:05:30,916
Jestem ich córką.
Dlaczego mnie nie pytasz?
2239
02:05:31,791 --> 02:05:32,958
Masz racje, kochanie.
2240
02:05:33,916 --> 02:05:34,791
Cienki.
2241
02:05:35,666 --> 02:05:36,541
Teraz powiedz mi.
2242
02:05:36,833 --> 02:05:39,541
Z kim lubisz mieszkać
po rozwodzie rodziców?
2243
02:05:39,708 --> 02:05:42,041
Mąż i żona mogą się rozwieść.
2244
02:05:42,333 --> 02:05:43,791
Takie jest ich życzenie.
2245
02:05:44,000 --> 02:05:46,500
Ale moim rodzicom nie wolno się rozwodzić.
2246
02:05:46,625 --> 02:05:47,916
Takie jest moje życzenie!
2247
02:05:51,500 --> 02:05:53,041
Zgoda dziecka
jest w tym przypadku bardzo ważne.
2248
02:05:54,750 --> 02:05:56,166
Daję wam obojgu trochę czasu.
2249
02:05:56,750 --> 02:05:58,708
Następna rozprawa odbędzie się za 3 miesiące.
2250
02:05:59,041 --> 02:06:01,875
Do tego czasu rozkazuję wam obojgu
do wzięcia udziału w poradni rodzinnej.
2251
02:06:02,458 --> 02:06:03,666
To jest mój dekret!
2252
02:06:04,000 --> 02:06:05,500
A mój dekret jest prawem!
2253
02:06:08,250 --> 02:06:10,500
Proszę pani, to nie jest królestwo?
2254
02:06:10,625 --> 02:06:11,916
Aby wyrzucić pointy.
2255
02:06:12,041 --> 02:06:13,833
Nie mogę czekać trzech miesięcy.
2256
02:06:14,083 --> 02:06:16,291
Proszę, pozwól mi zabrać córkę do domu.
2257
02:06:17,708 --> 02:06:19,166
Jak śmiecie wydawać mi rozkazy?
2258
02:06:19,833 --> 02:06:21,458
Kto tu jest sędzią, ty czy ja?
2259
02:06:23,166 --> 02:06:25,291
Nie mogę wydać wyroku
dla Twojej wygody.
2260
02:06:25,458 --> 02:06:27,333
Dopiero teraz pojawił się ten spór
został postawiony przed sądem.
2261
02:06:27,583 --> 02:06:29,000
To też nie jest wzajemny rozwód.
2262
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
Dopóki się nie rozwiedziesz, kto by to zrobił
opiekę nad swoją córką
2263
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
jest czymś
rodzina musi omówić i podjąć decyzję.
2264
02:06:35,458 --> 02:06:37,791
Kręci mi się w głowie
po wysłuchaniu, jak ludzie mówią.
2265
02:06:39,041 --> 02:06:40,500
Wychodzę napić się herbaty.
2266
02:06:40,791 --> 02:06:42,166
A kiedy wrócę,
Powiem ci, kiedy będzie następna rozprawa.
2267
02:06:42,291 --> 02:06:44,333
Velu, przynieś butelkę do mojej komnaty.
2268
02:06:45,416 --> 02:06:47,583
Hej, rozmawiam z tobą.
Proszę ze mną.
2269
02:06:47,666 --> 02:06:48,541
- Tak, proszę pani!
- Iść.
2270
02:06:48,666 --> 02:06:49,791
Hej, ruszaj się dalej.
Przestań być leniwy.
2271
02:06:53,291 --> 02:06:55,791
Jak śmiecie krzyczeć na sędziego?
2272
02:06:56,416 --> 02:06:57,833
Nie możesz zachować dyscypliny?
2273
02:06:58,041 --> 02:06:59,083
Kto cię nauczył takiego zachowania?
2274
02:06:59,166 --> 02:07:00,625
Pochodzimy z odważnego rodu.
2275
02:07:01,791 --> 02:07:04,041
Powiedz jej, że się nie boimy
sądu lub sędziego.
2276
02:07:04,166 --> 02:07:05,583
Proszę zachować te bzdury dla siebie.
2277
02:07:05,708 --> 02:07:07,000
Nie wpływaj na moją córkę.
2278
02:07:07,750 --> 02:07:08,875
Co masz na myśli?
2279
02:07:09,208 --> 02:07:11,541
Ona jest naszą krwią.
2280
02:07:11,958 --> 02:07:15,208
Nienawidzę tych słów, krwi i dziedzictwa.
2281
02:07:15,375 --> 02:07:16,541
Tylko dlatego, że ci się to nie podoba
2282
02:07:16,958 --> 02:07:18,041
nie możemy nic z tym zrobić.
2283
02:07:18,583 --> 02:07:19,958
Nie obchodzi mnie to, bracie!
2284
02:07:20,541 --> 02:07:22,000
Dlaczego jesteś
niepotrzebnie gadasz?
2285
02:07:22,166 --> 02:07:24,291
- Co?
- Zapomniałeś o klapsie?
2286
02:07:24,375 --> 02:07:25,833
którą dostałeś za mówienie bzdur?
2287
02:07:26,291 --> 02:07:27,416
Czy chciałbyś od niej kolejnego klapsa?
2288
02:07:30,541 --> 02:07:34,791
Mój siostrzeniec odwzajemnił klaps
z zainteresowaniem właśnie w tym momencie.
2289
02:07:36,500 --> 02:07:38,375
Tylko dlatego, że jesteś silniejszy
nie znaczy, że wszystkich pobiłeś.
2290
02:07:38,541 --> 02:07:41,541
Jeśli ona jest zapaśniczką,
mój siostrzeniec też jest zapaśnikiem.
2291
02:07:41,625 --> 02:07:43,166
- O Boże!
- Rozumiesz?
2292
02:07:43,333 --> 02:07:45,875
Bracie, mamy
tu poważna dyskusja.
2293
02:07:46,041 --> 02:07:48,791
Ale żartujesz w sądzie
nazywając go zapaśnikiem.
2294
02:07:48,916 --> 02:07:50,000
Żartujesz?
2295
02:07:50,208 --> 02:07:53,166
Mój siostrzeniec by ją kopnął
jak piłka nożna w meczu Palakkad.
2296
02:07:53,333 --> 02:07:55,708
Uciekła, bo zaszła w ciążę.
2297
02:07:55,791 --> 02:07:57,000
Kto w owym dniu został zbawiony,
2298
02:07:57,083 --> 02:07:58,333
- Twój siostrzeniec czy ja?
- To ty!
2299
02:07:58,583 --> 02:08:00,625
Ludzie widzieli mecz mojego siostrzeńca.
2300
02:08:01,166 --> 02:08:03,375
Czy wiesz w ogóle z kim wygrał?
2301
02:08:03,750 --> 02:08:05,875
Trener! Trener płci męskiej!
2302
02:08:06,250 --> 02:08:09,083
W porównaniu z Trenerem
jesteś zwykłym graczem.
2303
02:08:09,333 --> 02:08:10,875
To także jesteś kobietą.
2304
02:08:11,083 --> 02:08:12,291
- Zamkniesz się czy nie?
- Wujek!
2305
02:08:12,541 --> 02:08:13,916
Proszę, przestań niepotrzebnie mówić.
2306
02:08:14,000 --> 02:08:14,875
Dlaczego przyszliśmy do sądu?
2307
02:08:14,958 --> 02:08:17,250
Stanowiła wyzwanie,
a mimo to prosisz mnie, abym się wycofał.
2308
02:08:17,333 --> 02:08:18,416
Rzeczywiście, jestem kobietą-graczem.
2309
02:08:18,791 --> 02:08:20,875
Ale jestem gotowy do ponownej walki.
2310
02:08:21,125 --> 02:08:23,291
Dlaczego nie sprawdzisz
czy twój męski zawodnik jest gotowy?
2311
02:08:23,375 --> 02:08:24,291
Teraz mówisz, moja dziewczyno.
2312
02:08:24,375 --> 02:08:26,000
- Keerthi, co to za bzdury?
- Co zrobiłem?
2313
02:08:26,083 --> 02:08:27,083
Porozmawiam teraz!
2314
02:08:27,875 --> 02:08:29,125
Mój ojciec jest gotowy walczyć z tobą.
2315
02:08:29,708 --> 02:08:32,000
Hej, kochanie, proszę, bądź cicho.
2316
02:08:32,250 --> 02:08:33,833
Dlaczego mnie w to wciągasz?
2317
02:08:33,916 --> 02:08:37,625
Tylko ją możemy pokonać
jeśli zagramy w jej grę.
2318
02:08:37,708 --> 02:08:39,666
Proszę nic nie mówić
na chwilę i stój tam.
2319
02:08:40,250 --> 02:08:41,500
Iść! Idź i wyróżnij się tam.
2320
02:08:41,583 --> 02:08:43,041
Nie będę rozdmuchywać tego problemu.
2321
02:08:43,666 --> 02:08:44,875
Nie wiem, co masz na myśli.
2322
02:08:45,708 --> 02:08:46,666
Iść!
2323
02:08:46,750 --> 02:08:48,625
- To będzie dla nas upokarzające.
- Jak odzyskać nasze dziecko?
2324
02:08:48,708 --> 02:08:52,625
Mój ojciec nie trenował przez 15 lat
zostać zapaśnikiem.
2325
02:08:52,750 --> 02:08:54,708
Trenował tylko przez 15 dni.
2326
02:08:54,916 --> 02:08:56,458
Jednak nie wystąpi w meczu.
2327
02:08:56,958 --> 02:08:59,791
Twój ojciec wygrał raz w życiu.
2328
02:09:00,166 --> 02:09:02,333
To się nazywa szczęście, a nie talent.
2329
02:09:02,416 --> 02:09:04,958
Mój ojciec wziął udział tylko w jednym meczu.
2330
02:09:05,125 --> 02:09:07,000
A mimo to wygrał ten mecz.
2331
02:09:07,166 --> 02:09:08,458
- Hej, kochanie--
- Hej!
2332
02:09:08,583 --> 02:09:10,416
Rozmawiamy o wrestlingu.
2333
02:09:10,708 --> 02:09:12,458
Nie masz z tym nic wspólnego.
2334
02:09:12,708 --> 02:09:15,125
Hej, przesadzasz.
Przeproś go.
2335
02:09:15,375 --> 02:09:16,666
Dlaczego mam go przepraszać?
2336
02:09:16,791 --> 02:09:18,708
Co on może wiedzieć o wrestlingu?
2337
02:09:18,791 --> 02:09:20,541
Hej, fałszywe cukierki.
2338
02:09:20,958 --> 02:09:23,500
Przez te wszystkie lata oszukiwałeś ludzi
nazywając siebie zapaśnikiem.
2339
02:09:23,708 --> 02:09:25,708
Ale młody dzieciak cię umazał
łajnem i upokorzył cię.
2340
02:09:25,791 --> 02:09:27,791
Gdybym to był ja,
Zabiłbym się.
2341
02:09:28,083 --> 02:09:30,875
Twierdzisz
że mój klient wygrał dzięki szczęściu, prawda?
2342
02:09:31,083 --> 02:09:32,791
Udowodnimy, że się myli.
Kiedy jest mecz?
2343
02:09:32,875 --> 02:09:34,250
- Sattam!
- Będziemy mieć to jutro.
2344
02:09:35,166 --> 02:09:37,250
- Ale jeden warunek.
- Jaki jest stan?
2345
02:09:38,250 --> 02:09:39,625
Jeśli wygra mecz…
2346
02:09:40,125 --> 02:09:41,291
Mathi może z nim zamieszkać.
2347
02:09:41,541 --> 02:09:42,833
Ale jeśli wygram…
2348
02:09:43,291 --> 02:09:44,541
powinieneś wysłać ze mną Mathi.
2349
02:09:48,291 --> 02:09:51,250
- To nie w porządku. Wybierz coś innego.
- A teraz rzucam ci wyzwanie, żebyś porozmawiał.
2350
02:09:52,583 --> 02:09:54,750
Co? Czy się boisz?
2351
02:09:55,000 --> 02:09:56,458
Mój tata jest gotowy na zawody.
2352
02:09:57,250 --> 02:09:59,458
Ale nastąpiła zmiana stanu.
2353
02:09:59,666 --> 02:10:00,541
Jaka zmiana?
2354
02:10:00,750 --> 02:10:03,791
Jeśli wygrasz, pójdę z tobą.
Dobra!
2355
02:10:03,875 --> 02:10:07,708
Ale jeśli mój ojciec wygra,
powinieneś iść z nami.
2356
02:10:09,250 --> 02:10:11,333
Kochanie, przestań opowiadać bzdury.
2357
02:10:11,708 --> 02:10:14,333
Nie chcę konkursu.
Pozwól jej iść z nią.
2358
02:10:14,541 --> 02:10:15,583
Nie mam co do tego żadnych zastrzeżeń.
2359
02:10:15,666 --> 02:10:17,333
Nie chcę twojej dobroczynności.
2360
02:10:17,541 --> 02:10:19,333
Wygram w konkursie
a potem ją zabierz
2361
02:10:19,625 --> 02:10:20,750
Wy, ludzie, naprawcie miejsce.
2362
02:10:20,833 --> 02:10:22,500
Będziemy dyrygować na terenie Świątyni.
2363
02:10:22,791 --> 02:10:24,250
Wujku, dlaczego to robisz?
2364
02:10:24,958 --> 02:10:28,208
Jeśli nalegasz, przeprowadźmy to
wewnątrz naszego domu.
2365
02:10:28,416 --> 02:10:29,291
Nie na ziemi.
2366
02:10:29,375 --> 02:10:32,333
Och, on unika upokorzenia
przed ludźmi.
2367
02:10:32,500 --> 02:10:34,208
Wujku, to sprawa rodzinna.
2368
02:10:34,375 --> 02:10:36,250
To nie będzie dobrze wyglądać
jeśli będziemy walczyć publicznie.
2369
02:10:36,333 --> 02:10:39,208
Nie kłóciłeś się z żoną?
wcześniej przed ludźmi?
2370
02:10:39,333 --> 02:10:40,416
- Co się teraz stało?
- Jak śmiecie?
2371
02:10:40,750 --> 02:10:42,250
Nie szanujesz go.
2372
02:10:42,333 --> 02:10:43,583
Lepiej mów z szacunkiem.
2373
02:10:43,666 --> 02:10:44,666
Oto jak mówię.
2374
02:10:44,791 --> 02:10:46,375
Czy próbujesz oszukać
trzymając zapałkę w domu?
2375
02:10:46,458 --> 02:10:47,791
Mecz się odbędzie
na ziemi.
2376
02:10:48,041 --> 02:10:48,916
Nikt nie może tego zmienić...
2377
02:10:49,000 --> 02:10:50,458
- Sattam, proszę, spraw, żeby zrozumieli.
- Okazuj szacunek!
2378
02:10:50,541 --> 02:10:52,291
- Poproś go, żeby zachował ciszę.
- Proszę o ciszę.
2379
02:10:52,375 --> 02:10:53,458
Wujku, proszę!
2380
02:10:53,666 --> 02:10:54,958
Proszę, wysłuchaj mnie.
2381
02:10:55,041 --> 02:10:56,208
- Proszę nie krzyczeć na boisku.
- Porozmawiamy o tym.
2382
02:10:56,958 --> 02:10:57,958
Proszę wszystkich o uspokojenie się.
2383
02:10:58,041 --> 02:10:59,250
- Prawniku, powiedz im, żeby siedzieli cicho.
- On trwa i trwa!
2384
02:10:59,333 --> 02:11:00,875
- Jak mogę zachować ciszę?
- Zamówienie! Zamówienie! Zamówienie!
2385
02:11:02,041 --> 02:11:03,708
Myślisz, że jesteś w sądzie?
czy rynek?
2386
02:11:04,666 --> 02:11:06,250
Co wam poleciłem?
2387
02:11:07,375 --> 02:11:08,708
Czy rozmawialiście i podjęliście decyzję?
2388
02:11:09,208 --> 02:11:10,541
Kto zabiera dzieciaka?
2389
02:11:10,791 --> 02:11:12,000
Nie będziemy dyskutować
podjąć decyzję, proszę pani.
2390
02:11:13,041 --> 02:11:14,375
Zamiast tego, zamierzamy to zrobić
grać przeciwko sobie.
2391
02:11:15,416 --> 02:11:16,916
Grajcie przeciwko sobie, mówisz?
2392
02:11:18,500 --> 02:11:20,541
- Jaka gra?
- Zapasy!
2393
02:11:21,291 --> 02:11:23,708
Ktokolwiek wygra, może otrzymać opiekę nad dzieckiem.
2394
02:11:25,375 --> 02:11:28,250
Nigdy wcześniej nie przeszedłem
tak nietypowy wyrok.
2395
02:11:31,125 --> 02:11:33,208
Powinieneś sędziować te zawody.
2396
02:11:33,333 --> 02:11:34,750
Oszukają nas.
2397
02:11:35,125 --> 02:11:36,791
Nie ma miejsca na taką decyzję.
2398
02:11:39,208 --> 02:11:41,041
Możesz przeprowadzić konkurs.
2399
02:11:42,791 --> 02:11:44,208
Przyjdę tam jako publiczność.
2400
02:11:45,458 --> 02:11:47,916
Mam od dawna życzenie
aby obejrzeć mecz zapaśniczy na żywo.
2401
02:11:49,541 --> 02:11:52,125
A jeśli mecz jest pomiędzy
mąż i żona…
2402
02:11:53,041 --> 02:11:54,041
…całkiem ekscytujące!
2403
02:11:54,125 --> 02:11:55,458
Ja też jestem podekscytowany, madam.
2404
02:11:59,250 --> 02:12:00,250
Sprawa oddalona!
2405
02:12:13,458 --> 02:12:15,583
MĄŻ CZY ŻONA?
2406
02:12:18,166 --> 02:12:19,375
{\an8}NIE TYLKO W HISTORII INDYDÓW!
TO PIERWSZY W HISTORII ŚWIATA!
2407
02:12:19,458 --> 02:12:21,625
OTWARTY MECZ ZAPAŚNIOWY
MIĘDZY MĘŻEM A ŻONĄ
2408
02:12:40,208 --> 02:12:42,083
Dlaczego bierzesz 100 dolców
oglądać walkę męża i żony?
2409
02:12:42,166 --> 02:12:43,041
Jak to jest sprawiedliwe?
2410
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Kiedy to jest 100 dolców
kupujesz w kasie.
2411
02:12:44,833 --> 02:12:45,708
Jeśli spóźnisz się o pół godziny
2412
02:12:45,791 --> 02:12:47,333
będzie sprzedawany w kolorze czarnym za 500 dolarów.
Wiać!
2413
02:12:47,458 --> 02:12:48,708
- No dalej, zapłać.
- Trzy bilety.
2414
02:12:49,458 --> 02:12:50,625
Daj mi 140 ml.
2415
02:12:50,791 --> 02:12:52,916
140? Koszt biletu to jedyne 100 dolarów.
2416
02:12:53,000 --> 02:12:54,250
Natychmiast ustaw się w kolejce
patrząc na kolejkę.
2417
02:12:54,333 --> 02:12:56,958
Och, pomylił go z innym sklepem.
2418
02:12:57,541 --> 02:12:58,750
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
2419
02:12:59,208 --> 02:13:01,166
Chciałem dokończyć te zawody
bez niczyjej wiedzy.
2420
02:13:01,541 --> 02:13:04,708
Zasugerowałeś teren świątyni i
teraz spójrz na tłum, który zgromadził.
2421
02:13:04,875 --> 02:13:05,833
Przepraszam, synu.
2422
02:13:05,916 --> 02:13:07,541
Nie spodziewaliśmy się
tak wiele osób, które chcą się pojawić.
2423
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
Jak wszyscy się o tym dowiedzieli?
2424
02:13:10,000 --> 02:13:12,708
Sattam opowiedział wszystko żonie
co wydarzyło się w sądzie.
2425
02:13:12,916 --> 02:13:15,750
Jest czteroosobową administratorką
lub pięć grup WhatsApp.
2426
02:13:15,833 --> 02:13:16,708
Opublikowała wiadomość radiową.
2427
02:13:16,916 --> 02:13:18,750
Ludzie nie będą rozpowszechniać dobrej nowiny.
2428
02:13:18,875 --> 02:13:21,250
Ale jeśli to zła wiadomość
będą konkurować w rozpowszechnianiu wiadomości.
2429
02:13:21,458 --> 02:13:23,041
Ale dlaczego sprzedajesz bilety?
2430
02:13:23,291 --> 02:13:25,458
Inaczej nie będziemy mogli
kontrolować tłum.
2431
02:13:25,875 --> 02:13:28,083
Nie wezmę tych pieniędzy.
Spójrz tam.
2432
02:13:29,333 --> 02:13:31,625
- Kim oni są?
- Brawo dziewczyny!
2433
02:13:31,708 --> 02:13:35,250
Żaden mecz nie może się odbyć bez dopingujących dziewcząt,
zgodnie z nowym rozporządzeniem rządu.
2434
02:13:35,333 --> 02:13:37,583
Istnieje grupa fanów cheer girls.
2435
02:13:37,708 --> 02:13:40,416
Spójrz, Sędzia też jest chętny
żeby obejrzeć walkę.
2436
02:13:45,916 --> 02:13:46,875
Witam, Pani Sędzio.
2437
02:13:47,208 --> 02:13:49,416
Myślę, że wygrasz ten mecz.
2438
02:13:50,875 --> 02:13:52,083
O czym myślisz?
2439
02:13:52,333 --> 02:13:54,375
Twoja córka wierzy w ciebie
i obstawiałem zakłady.
2440
02:13:55,083 --> 02:13:57,583
Wygraj tę walkę
i ponownie zjednoczyć rodzinę.
2441
02:13:59,291 --> 02:14:01,333
- Pokaż mi swój bilet!
- Hej, tu Sędzia!
2442
02:14:02,750 --> 02:14:03,833
Zajmę się tobą, kiedy
przychodzisz do sądu.
2443
02:14:03,916 --> 02:14:04,958
O nie, proszę nie, madame.
2444
02:14:18,291 --> 02:14:20,708
Hej, kochanie, jesteś gotowy
obejrzeć mecz mamy i taty?
2445
02:14:23,083 --> 02:14:25,833
Nie zapominaj, że jesteś przeciwko
mistrz stanu.
2446
02:14:25,916 --> 02:14:28,708
Trenował ze mną ten sam Mistrz Stanu
sparingować z nią.
2447
02:14:29,166 --> 02:14:30,708
Znam jej wszystkie ruchy.
2448
02:14:31,250 --> 02:14:33,833
Tato, mówię o tym tutaj
nie jest ważne.
2449
02:14:33,958 --> 02:14:35,041
Powinno to odbić się na ringu.
2450
02:14:35,458 --> 02:14:37,833
Tato, proszę, wygraj mecz.
2451
02:14:37,916 --> 02:14:38,875
Zrobię to, kochanie.
2452
02:14:38,958 --> 02:14:42,625
Nie mów, że dałbyś z siebie wszystko.
Więc obiecaj.
2453
02:14:42,791 --> 02:14:44,791
I udowodnij, że mój tata jest bohaterem.
2454
02:14:48,125 --> 02:14:49,125
Proszę, zrób to, tato.
2455
02:14:50,500 --> 02:14:52,416
Obietnica! Dla Ciebie!
2456
02:14:52,791 --> 02:14:56,208
Najbardziej oczekiwany konkurs
zaraz się zacznie!
2457
02:14:56,333 --> 02:14:58,333
- Wchodzę. Uważaj.
- Kontynuuj.
2458
02:14:58,458 --> 02:14:59,916
Wujku, proszę, podaj mi swój telefon.
2459
02:15:00,125 --> 02:15:01,958
Mój telefon? Proszę bardzo.
2460
02:15:04,125 --> 02:15:06,083
- Do kogo dzwonisz?
- Nauczyciel Meenu.
2461
02:15:06,375 --> 02:15:08,500
- Zapraszam ją na mecz.
- O nie!
2462
02:15:08,583 --> 02:15:10,166
Wszystko zepsujesz.
2463
02:15:10,458 --> 02:15:13,416
Tak jak zamierza twoja matka
Zmiażdż swojego ojca do ziemi.
2464
02:15:13,583 --> 02:15:17,041
Jeśli pojawi się twój nauczyciel
wtedy twój ojciec będzie mieloną parottą.
2465
02:15:17,291 --> 02:15:21,250
Komentatorzy krykieta
byli kiedyś odnoszącymi sukcesy graczami.
2466
02:15:21,375 --> 02:15:25,041
Tak więc, zaczynając ten mecz
i wygłosić komentarz…
2467
02:15:25,125 --> 02:15:27,000
witamy byłego zapaśnika z Pendżabu,
Balbira Singha.
2468
02:15:27,125 --> 02:15:29,958
Proszę, przywitajcie go ciepło.
2469
02:15:35,333 --> 02:15:38,375
Jest bezpośrednim następcą
Undertaker ze świata wrestlingu.
2470
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
Nikt do niego nie dzwoni
ale on sam to twierdzi.
2471
02:15:41,708 --> 02:15:43,250
Pozdrowienia dla wszystkich!
2472
02:15:43,833 --> 02:15:46,750
Grupa czeka na obserwację
gdyby mąż bił żonę.
2473
02:15:46,833 --> 02:15:49,291
Kolejna grupa czeka na obserwację
gdyby żona biła męża.
2474
02:15:49,958 --> 02:15:52,583
W rzeczywistości, aby zobaczyć inne rodziny
walczyć ze sobą
2475
02:15:52,875 --> 02:15:55,208
wszyscy jesteście tutaj, aby cieszyć się meczem.
2476
02:15:56,291 --> 02:15:58,083
Nie powinieneś bić brawo
ale wstydź się.
2477
02:15:59,750 --> 02:16:00,625
Wyprowadź ich!
2478
02:16:16,291 --> 02:16:17,625
Będziesz walczyć
z żoną, prawda?
2479
02:16:17,708 --> 02:16:18,916
W takim razie dlaczego to podkręcasz?
2480
02:16:19,041 --> 02:16:20,041
Nie przejmuj się tym.
2481
02:16:20,416 --> 02:16:22,583
Wyglądasz na prawdziwego Tamilianina.
2482
02:16:22,666 --> 02:16:23,875
Ale nazywają cię zapaśnikiem z Pendżabu.
2483
02:16:24,166 --> 02:16:25,541
Dinesh Karthick gra w drużynie Bengaluru.
2484
02:16:25,708 --> 02:16:27,291
Nawet Nataraj gra w Delhi.
2485
02:16:27,500 --> 02:16:29,791
Co będzie złego, jeśli pojadę do Pendżabu, żeby walczyć w zapasach?
2486
02:16:29,875 --> 02:16:31,500
Jesteś tu, żeby walczyć
lub przeprowadzić ze mną wywiad?
2487
02:16:31,583 --> 02:16:32,541
Zawołaj swoją żonę!
2488
02:16:36,750 --> 02:16:38,791
Oh! Nie ma nawet dresu.
2489
02:16:40,083 --> 02:16:42,000
Myślę, że ona wierzy, że może
zdjąć cię nawet w sari.
2490
02:16:53,333 --> 02:16:56,333
Hej, wiem, co ci chodzi po głowie.
2491
02:16:56,500 --> 02:16:57,958
Dlaczego ona nosi sari?
2492
02:16:58,291 --> 02:17:00,208
Ona cię posypie
jak łajno na ścianie.
2493
02:17:02,041 --> 02:17:03,958
Pozowanie nie pomoże ci wygrać meczu.
2494
02:17:04,041 --> 02:17:05,000
Tylko dlatego, że pozowałem,
2495
02:17:05,083 --> 02:17:07,083
Biharczycy mnie pobili,
rozbiera mnie do bielizny.
2496
02:17:07,166 --> 02:17:08,625
Pomagam ci uciec.
Ucieczka na rowerze.
2497
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
Nie zrobię tego!
2498
02:17:10,750 --> 02:17:11,791
Los nigdy nikogo nie oszczędził.
2499
02:17:12,083 --> 02:17:14,458
Wygląda na to, że nie ustąpi.
Kobieto, pospiesz się.
2500
02:17:14,666 --> 02:17:17,250
Keerthi! Keerthi!
2501
02:17:19,041 --> 02:17:22,083
Keerthi! Keerthi!
2502
02:17:22,541 --> 02:17:23,500
Witamy, kochanie!
2503
02:17:26,208 --> 02:17:27,416
Myślę, że po prostu robiła pompki.
2504
02:17:28,208 --> 02:17:30,583
Jedyna prośba, jaką chcę
przedstawiony rządowi jest…
2505
02:17:30,708 --> 02:17:32,791
To proste.
Prowadź kłótnie męża i żony…
2506
02:17:32,958 --> 02:17:37,041
na scenie co roku, jak mecz IPL
2507
02:17:37,333 --> 02:17:39,625
nie musieliby iść do sądu
i zaoszczędź na honorarium prawnika.
2508
02:17:39,708 --> 02:17:42,541
Pani sędzia
powinien zatwierdzić tę prośbę.
2509
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
On ciągle wygaduje bzdury!
2510
02:17:44,625 --> 02:17:46,833
W dzisiejszym meczu zapaśniczym 20-20
2511
02:17:47,125 --> 02:17:49,291
kto pierwszy zdobędzie 20 punktów
2512
02:17:49,375 --> 02:17:50,708
będą zwycięzcą meczu.
2513
02:17:50,875 --> 02:17:53,250
Dziewczyny w kolorze czerwonym wspierają Keerthi.
2514
02:17:53,875 --> 02:17:56,291
Niebieskie cheerleaderki wspierają Veerę.
2515
02:17:56,916 --> 02:17:59,000
Hej, też jestem czerwony. Ta sama rodzina.
2516
02:17:59,083 --> 02:18:01,208
Hej, włącz kolor
strona koszulki jest Twoja.
2517
02:18:01,541 --> 02:18:03,416
Nie znasz nawet podstaw, a wiesz
tutaj, aby walczyć w kostiumie kąpielowym.
2518
02:18:03,708 --> 02:18:05,000
Gotowi, pierwsza runda.
2519
02:18:05,208 --> 02:18:06,625
No dalej, złam mu szczękę.
2520
02:18:09,083 --> 02:18:10,000
Czy ona korzysta z jego błogosławieństw?
2521
02:18:11,583 --> 02:18:14,833
Jakby otrzepała ręce,
zaraz odkurzy męża…
2522
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Daję ci wojowniczą księżniczkę.
2523
02:18:16,333 --> 02:18:18,000
Hej, ty też zajmij stanowisko.
2524
02:18:18,083 --> 02:18:19,333
Dlaczego stoisz bezczynnie
jakbyś czekał na autobus?
2525
02:18:19,416 --> 02:18:20,416
huh! Ludzie!
2526
02:18:20,750 --> 02:18:22,000
Wykrzyczcie swoje okrzyki!
2527
02:18:22,750 --> 02:18:23,625
No dalej, kibicuj!
2528
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
Boże!
2529
02:18:26,541 --> 02:18:28,416
Walcz ze swoją żoną, do cholery.
Nie ja!
2530
02:18:28,958 --> 02:18:29,833
Gotowy!
2531
02:18:30,125 --> 02:18:32,000
To wspaniałe widowisko, które warto obejrzeć.
2532
02:18:32,208 --> 02:18:34,125
To się nazywa świetna walka.
2533
02:18:37,958 --> 02:18:40,375
Hej, zamiast walczyć,
dlaczego patrzysz na nią dziwnie?
2534
02:18:40,458 --> 02:18:43,458
Kobieto, uderz go tak mocno, że
nie powinien bronić swojego życia.
2535
02:18:43,541 --> 02:18:44,416
Boże!
2536
02:18:44,958 --> 02:18:46,750
Odkąd wszedł na ring,
on tylko mnie bił.
2537
02:19:05,458 --> 02:19:08,958
Jego spojrzenie nie jest spojrzeniem wojownika.
2538
02:19:09,625 --> 02:19:12,833
Musi walczyć i wyjaśniać swoje spojrzenie.
2539
02:19:13,000 --> 02:19:15,125
Kobieto, wykonaj salto.
Cholera!
2540
02:19:15,625 --> 02:19:18,833
Zamiast ze sobą walczyć
rzucają we mnie piaskiem.
2541
02:19:18,958 --> 02:19:20,958
Hej, przestań! Pierwsza runda za nami.
2542
02:19:21,041 --> 02:19:23,458
Wejdę na scenę
aby kontynuować komentarz.
2543
02:19:30,625 --> 02:19:32,291
- Jak moja gra, Sattam?
- Świetnie, Veera!
2544
02:19:34,833 --> 02:19:36,416
Nie doceniłem cię.
2545
02:19:36,625 --> 02:19:38,000
Nie straciłeś kontaktu.
2546
02:19:51,666 --> 02:19:53,125
Druga runda, start!
2547
02:19:56,583 --> 02:19:57,666
Veera, tak trzymaj!
2548
02:20:09,958 --> 02:20:10,833
To wszystko!
2549
02:20:14,791 --> 02:20:16,708
Skręć jego ramiona.
Nie oszczędzaj go.
2550
02:20:22,333 --> 02:20:24,125
Podobnie jak przewracasz parottę…
2551
02:20:24,291 --> 02:20:26,333
podrzuciła męża w powietrze.
2552
02:20:26,625 --> 02:20:27,500
Cudowny strzał!
2553
02:20:27,875 --> 02:20:29,791
- 4 punkty!
- Tata!
2554
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Hej, wstawaj.
Leżysz, jakbyś się relaksował.
2555
02:20:48,458 --> 02:20:50,708
Hej, czy on jest starym wojownikiem?
2556
02:20:50,791 --> 02:20:52,708
Nie możesz go uczyć.
Zabierz go.
2557
02:21:07,125 --> 02:21:08,291
Ona go bije jak pranie.
2558
02:21:08,375 --> 02:21:09,458
- O nie!
- Hej!
2559
02:21:09,666 --> 02:21:12,875
Żaden człowiek nigdy nie wygrał bitwy
przeciwko swojej żonie.
2560
02:21:18,166 --> 02:21:20,000
Mathi, myślisz, że twój ojciec wygra?
2561
02:21:20,083 --> 02:21:21,833
Nie mam pojęcia, tak jak ty, proszę pani.
2562
02:21:29,000 --> 02:21:30,916
Tak, Keerthi, właśnie o to chodzi.
To super!
2563
02:21:38,166 --> 02:21:40,083
Druga runda i koniec.
2564
02:21:40,750 --> 02:21:43,333
Żal mi tych niebieskich dziewczyn, które dopingują.
2565
02:21:44,666 --> 02:21:46,791
Nie zamierza
dać ci szansę na taniec.
2566
02:21:46,875 --> 02:21:48,708
Proszę, zjedz swoje jedzenie
i spać w domu.
2567
02:21:49,833 --> 02:21:50,708
Miej to.
2568
02:21:51,708 --> 02:21:54,541
Cholera, wyczerpała męża
do drugiej rundy.
2569
02:21:54,750 --> 02:21:56,166
I bezwstydnie pije wodę.
2570
02:21:57,750 --> 02:21:59,500
Ciekawe, czy w trzeciej turze by to zrobił
napij się ponownie wody
2571
02:21:59,583 --> 02:22:01,333
lub pojechać karetką.
2572
02:22:01,416 --> 02:22:03,000
Hej, przestań ujadać.
2573
02:22:03,083 --> 02:22:03,958
Już tego nie potrzebuję.
2574
02:22:04,041 --> 02:22:05,625
Hej, Veera,
Daję ci drugą szansę.
2575
02:22:05,791 --> 02:22:06,791
Ucieknij stąd.
2576
02:22:06,958 --> 02:22:09,166
Trollują cię.
W następnej rundzie zmiażdż ją.
2577
02:22:09,250 --> 02:22:10,708
Wujku, uważaj, to boli.
2578
02:22:10,833 --> 02:22:12,916
Dlaczego jej nie bijesz?
2579
02:22:13,000 --> 02:22:14,166
Używa nowej techniki.
2580
02:22:14,250 --> 02:22:16,083
- Możesz to zrobić!
- Zaczął się trząść z bólu.
2581
02:22:16,416 --> 02:22:18,416
- Nie poddawaj się, Veera.
- Pospiesz się! Pospiesz się!
2582
02:22:18,500 --> 02:22:19,625
Jest pełen tylko teatralności.
2583
02:22:19,708 --> 02:22:21,916
Tak czy inaczej, zostanie pobity.
2584
02:22:35,416 --> 02:22:36,333
Co się właśnie stało?
2585
02:22:36,916 --> 02:22:38,250
Zdobył punkt!
2586
02:22:39,916 --> 02:22:40,791
Hej!
2587
02:23:10,875 --> 02:23:11,875
Jak teraz wygląda moja gra?
2588
02:23:12,125 --> 02:23:14,583
Właśnie zdobyłeś dwa punkty
nie wygrał jeszcze meczu.
2589
02:23:14,791 --> 02:23:17,125
Zdobyła 12 punktów.
Potrzebujesz jeszcze 10, żeby się z nią zrównać.
2590
02:23:24,958 --> 02:23:27,291
To tak, mój chłopcze!
2591
02:23:40,666 --> 02:23:42,458
Hej, Keerthi!
2592
02:23:42,583 --> 02:23:44,000
To był wspaniały strzał!
2593
02:23:44,125 --> 02:23:45,333
Keerthi wraca do formy!
2594
02:23:56,416 --> 02:23:57,291
Pospiesz się!
2595
02:24:05,708 --> 02:24:07,458
Ta walka nie jest przypadkowa.
2596
02:24:07,666 --> 02:24:12,125
To były lata tłumionego gniewu
że Keerthi w końcu się na niego spuścił.
2597
02:24:12,208 --> 02:24:13,958
Tato, chodź, wstawaj!
2598
02:24:16,291 --> 02:24:17,291
Boże!
2599
02:24:26,750 --> 02:24:28,125
Trzecia runda dobiegła końca.
2600
02:24:37,000 --> 02:24:38,416
Tata musi wygrać.
2601
02:24:38,541 --> 02:24:39,833
Tata musi wygrać.
2602
02:24:40,333 --> 02:24:41,666
Tata musi wygrać.
2603
02:24:42,041 --> 02:24:43,416
Tata musi wygrać.
2604
02:24:43,791 --> 02:24:45,166
Tata musi wygrać.
2605
02:24:45,458 --> 02:24:47,000
Tata musi wygrać.
2606
02:24:47,208 --> 02:24:48,458
Tata musi wygrać.
2607
02:24:48,541 --> 02:24:50,458
Mój ojciec też jest…
2608
02:24:51,291 --> 02:24:52,166
…zapaśnik!
2609
02:24:52,250 --> 02:24:54,375
Mój ojciec jest zapaśnikiem, tak jak ty.
2610
02:24:54,583 --> 02:24:56,208
Wygrał z trenerem.
2611
02:24:56,708 --> 02:24:58,125
Tata musi wygrać.
2612
02:24:58,333 --> 02:25:00,375
Udowodnij, że jesteś Bohaterem.
2613
02:25:04,291 --> 02:25:06,666
Tata musi wygrać.
Tata musi wygrać.
2614
02:25:13,750 --> 02:25:15,250
Tata musi wygrać.
2615
02:25:21,583 --> 02:25:23,500
Czwarta runda, start!
2616
02:25:23,958 --> 02:25:25,833
Musisz zdobyć tylko jeden punkt więcej.
2617
02:25:25,916 --> 02:25:26,916
Wykończ go!
2618
02:25:46,166 --> 02:25:47,291
4 punkty!
2619
02:26:29,916 --> 02:26:31,375
Co się stało?
2620
02:26:33,416 --> 02:26:34,583
Co jest z nią nie tak?
2621
02:26:37,916 --> 02:26:39,875
Nie jest ci wstyd?
zdobywać takie punkty?
2622
02:26:40,166 --> 02:26:42,458
Wśród męża i żony,
nie ma znaczenia, kto strzeli pierwszy gola.
2623
02:26:54,041 --> 02:26:55,166
Nie przestawaj!
2624
02:27:04,625 --> 02:27:06,375
Veera była słaba
we wszystkich poprzednich rundach.
2625
02:27:07,041 --> 02:27:10,416
Ale jak on radzi sobie tak dobrze
w ostatniej rundzie?
2626
02:27:10,916 --> 02:27:13,250
Nawet ja, zapaśnik wagi ciężkiej,
nie rozumiem tego.
2627
02:27:23,375 --> 02:27:24,250
Tata!
2628
02:27:29,125 --> 02:27:30,375
19-19, równe!
2629
02:27:37,666 --> 02:27:39,166
Dlaczego ona się wycofuje?
2630
02:27:39,625 --> 02:27:41,666
Czy Veera używa nowej techniki?
2631
02:27:41,750 --> 02:27:44,708
Keerthi, chodź, chodź!
Gotowy, gotowy, gotowy!
2632
02:27:44,791 --> 02:27:45,750
Jeszcze jeden punkt do wygrania.
2633
02:27:45,833 --> 02:27:47,875
Czas ucieka.
Nie przegap tego.
2634
02:27:55,083 --> 02:27:56,916
To wszystko. Przekrocz linię!
2635
02:27:57,000 --> 02:27:58,375
Jeszcze jeden punkt. Przekrocz linię.
2636
02:27:58,458 --> 02:27:59,791
Przestań się wygłupiać i przekrocz granicę!
2637
02:27:59,875 --> 02:28:01,166
Wrócił na ring.
2638
02:28:06,583 --> 02:28:08,125
- Keerthi!
- Dlaczego zemdlała?
2639
02:28:08,958 --> 02:28:09,833
Keerthi!
2640
02:28:14,541 --> 02:28:15,708
Kee... Keerthi!
2641
02:28:17,541 --> 02:28:18,666
{\an8}Keerthi, co się stało?
2642
02:28:20,875 --> 02:28:21,750
Keerthi!
2643
02:28:23,208 --> 02:28:24,500
Hej, Sattamie!
2644
02:28:24,708 --> 02:28:25,666
Mama!
2645
02:28:25,791 --> 02:28:27,291
- Keerthi!
- Co się stało z mamą?
2646
02:28:27,375 --> 02:28:28,250
Mama!
2647
02:28:28,750 --> 02:28:30,250
- Mama!
- Grała dobrze.
2648
02:28:30,916 --> 02:28:31,791
Droga!
2649
02:28:32,125 --> 02:28:34,250
Podejrzewam, że Veera coś ma
z tym zrobić.
2650
02:28:34,875 --> 02:28:38,125
Czy rzeczywiście rozegrał uczciwy mecz?
A może uciekał się do sztuczek?
2651
02:28:38,208 --> 02:28:39,958
Boże! Nie stój tak.
Ratunku!
2652
02:28:40,041 --> 02:28:41,666
Podnieś ją.
Zabierzmy ją do szpitala.
2653
02:28:41,750 --> 02:28:44,208
Poczekaj chwilę.
Pozwól mi sprawdzić, co jest nie tak.
2654
02:28:50,750 --> 02:28:52,208
Nie ma się czym martwić.
2655
02:28:52,291 --> 02:28:53,708
To dobra wiadomość!
2656
02:28:54,041 --> 02:28:55,083
Ona jest w ciąży.
2657
02:28:58,375 --> 02:28:59,333
Co to oznacza?
2658
02:28:59,791 --> 02:29:01,666
Będziesz mieć braciszka, kochanie.
2659
02:29:03,625 --> 02:29:04,625
Ona jest w ciąży?!
2660
02:29:05,000 --> 02:29:05,958
Dlaczego się martwisz?
2661
02:29:06,291 --> 02:29:07,791
Nie poszedłby do pracy
kiedy mieli tylko jedno dziecko.
2662
02:29:07,875 --> 02:29:08,833
Teraz mają kolejny!
2663
02:29:08,916 --> 02:29:10,458
Myślę, że muszę rzucić pracę.
2664
02:29:10,541 --> 02:29:11,416
W ciąży?
2665
02:29:12,125 --> 02:29:15,041
Cholerni grzesznicy!
Z mojego wieloletniego doświadczenia w wrestlingu,
2666
02:29:15,125 --> 02:29:18,125
to pierwszy raz, kiedy ktoś to robi
zaszłam w ciążę podczas bójki.
2667
02:29:19,125 --> 02:29:20,500
Byliście w tym razem,
2668
02:29:20,583 --> 02:29:22,750
a mimo to miałeś śmiałość
wystąpić o rozwód!
2669
02:29:22,833 --> 02:29:24,458
Cholerne dranie!
2670
02:29:25,833 --> 02:29:27,041
Nieważne jak duży jest problem,
2671
02:29:27,125 --> 02:29:29,208
mój siostrzeniec to rozwiązuje
zachodząc ją w ciążę.
2672
02:29:29,291 --> 02:29:30,250
Hej, wujku!
2673
02:29:30,333 --> 02:29:31,250
Chłopaki!
2674
02:29:31,791 --> 02:29:34,458
Najpierw mocowali się w łóżku,
2675
02:29:34,541 --> 02:29:36,125
potem przyszedł tutaj, żeby walczyć na ringu.
2676
02:29:36,208 --> 02:29:37,958
Musimy się czegoś z tego nauczyć.
2677
02:29:38,833 --> 02:29:42,541
Kłótnia między mężem i żoną
nie jest sprawą osób trzecich.
2678
02:29:42,875 --> 02:29:44,625
Taki jest morał z tej historii.
2679
02:29:45,083 --> 02:29:46,583
Wszyscy, ruszajcie! Wyjechać!
2680
02:29:52,708 --> 02:29:53,625
Czy jesteś szczęśliwy?
2681
02:30:07,791 --> 02:30:08,666
{\an8}Dwoje dzieci?
2682
02:30:09,500 --> 02:30:10,791
{\an8}Poprosiłem tylko o jedno.
2683
02:30:11,208 --> 02:30:12,250
{\an8}Kolejny to bonus.
2684
02:30:15,791 --> 02:30:17,916
{\an8}Obiecałeś, że mnie zmusisz
Mary Kom sportu.
2685
02:30:18,000 --> 02:30:20,958
{\an8}Zamiast tego dałeś mi trójkę dzieci
i zamienił mnie w gospodynię domową Mary Kom.
2686
02:30:27,000 --> 02:30:28,375
{\an8}Nie cofnę słowa.
2687
02:30:28,916 --> 02:30:31,166
{\an8}Nie spocznę, dopóki cię nie stworzę
Mary Kom sportu.
2688
02:30:31,625 --> 02:30:33,583
{\an8}Przysięgam na trójkę moich dzieci.
2689
02:30:37,708 --> 02:30:42,041
{\an8}Ponieważ jesteś w ciąży,
Nie chciałem ukrywać przed tobą prawdy.
2690
02:30:43,000 --> 02:30:46,666
{\an8}Trener obmyślił plan, jak Cię pokonać.
2691
02:30:49,291 --> 02:30:50,500
{\an8}Dzisiaj być może wygrałem.
2692
02:30:51,458 --> 02:30:54,250
{\an8}Ale to zwycięstwo należy do ciebie.
2693
02:30:57,041 --> 02:31:00,166
{\an8}Byłam zakochana w pewnym facecie przez cztery lata.
2694
02:31:00,791 --> 02:31:04,500
{\an8}Powiedział: „Nie podoba mi się, jak masz na sobie
ten kostium i granie w tę grę.”
2695
02:31:05,041 --> 02:31:08,333
{\an8}„Czuję się niekomfortowo
kiedy inni mężczyźni na ciebie patrzą.”
2696
02:31:08,958 --> 02:31:12,875
{\an8}Powiedział: „Proszę, przestań wrestling
po ślubie.”
2697
02:31:14,625 --> 02:31:18,000
{\an8}Powiedziałem mu: „Nie mam nic przeciwko opuszczeniu Cię,
ale nie mogę rzucić wrestlingu.”
2698
02:31:19,666 --> 02:31:23,000
{\an8}Był dobrze wykształcony,
ale jego myślenie było błędne.
2699
02:31:23,916 --> 02:31:26,708
{\an8}Ale twój mąż jest niewykształcony.
2700
02:31:28,000 --> 02:31:32,500
{\an8}Nawet po porodzie
chciał, żebyś odniósł sukces w zapasach.
2701
02:31:33,875 --> 02:31:34,958
{\an8}Nie przegap tej okazji.
2702
02:31:53,041 --> 02:31:53,958
Wow!
2703
02:31:57,083 --> 02:31:58,458
Chodź, Keerthi!
2704
02:31:59,833 --> 02:32:01,333
- Pozdrów mamę.
- Mama!
2705
02:32:03,041 --> 02:32:04,625
Hej, mama na was patrzy.